《宋史·尹繼倫傳》文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：關(guān)于文言文《宋史·尹繼倫傳》，大家應(yīng)該怎樣翻譯呢？以下是小編整理的《宋史·尹繼倫傳》文言文翻譯，供各位參閱，希望對(duì)大家有幫助。
《宋史·尹繼倫傳》文言文翻譯
原文：
尹繼倫，開(kāi)封浚儀人。父勛，郢州防御使。嘗內(nèi)舉繼倫以為可用，太祖以補(bǔ)殿直，權(quán)領(lǐng)虎捷指揮，預(yù)平嶺表，下金陵。太宗即位，改供奉官。從征太原，還，遷洛苑使，充北面緣邊都巡檢使。
端拱中，威虜軍糧饋不繼，契丹潛議入寇。上聞，遣李繼隆發(fā)鎮(zhèn)、定兵萬(wàn)余，護(hù)送輜重?cái)?shù)千乘。契丹將于越諜知之率精銳數(shù)萬(wàn)騎將邀于路繼倫適領(lǐng)兵巡徼路與寇直于越徑趨大軍，過(guò)繼倫軍，不顧而去。繼倫謂其麾下曰：“寇蔑視我爾。彼南出而捷，還則乘勝驅(qū)我而北，不捷亦且泄怒于我，將無(wú)遺類(lèi)矣。為今日計(jì)，但當(dāng)卷甲銜枚以躡之。彼銳氣前趣，不虞我之至，力戰(zhàn)而勝，足以自樹(shù)�？v死猶不失為忠義，豈可泯然而死，為胡地鬼乎！”眾皆憤激從命。繼倫令軍中秣馬，俟夜，人持短兵，潛躡其后。行數(shù)十里，至唐河、徐河間。天未明，越去大軍四五里，會(huì)食訖將戰(zhàn)，繼隆方陣于前以待，繼倫從后急擊，殺其將皮室一人。皮室者，契丹相也。皮室既擒，眾遂驚潰。于越方食，失箸，為短兵中其臂，創(chuàng)甚，乘善馬先遁。寇兵隨之大潰，相蹂踐死者無(wú)數(shù)，余黨悉引去。契丹自是不敢窺邊，其平居相戒，則曰：當(dāng)避“黑面大王”，以繼倫面黑故也。以功領(lǐng)長(zhǎng)州刺史，仍兼巡檢。
至道二年，分遣將帥為五道，以討李繼遷。時(shí)大將李繼隆由靈環(huán)路往，逗撓不進(jìn)。上怒，急召繼倫至京師，授靈、慶兵馬副都部署，欲以?shī)A輔繼隆也。時(shí)繼倫已被病，強(qiáng)起受詔。上素聞其嗜酒，以上尊酒賜而遣之。即日乘驛赴行營(yíng)，至慶州卒，年五十。上聞之嗟悼，賻赗加等，遣中使護(hù)其喪而歸葬焉。
�。ü�(jié)選自《宋史·列傳三十四》）
譯文：
尹繼倫，是開(kāi)封浚儀人。父親尹勛，曾擔(dān)任郢州防御使。（尹勛）曾經(jīng)以?xún)?nèi)親舉薦尹繼倫，認(rèn)為（他）是個(gè)可用之材，宋太祖任命他，（讓他）補(bǔ)為殿直，暫領(lǐng)虎捷指揮，參與平定嶺南，攻下金陵等戰(zhàn)役。宋太宗即位，（他）被改任供奉官。跟隨征伐太原有功，回京后升遷做洛苑使，又充任北面邊疆都巡檢使。
端拱年間，威虜軍軍糧不足，契丹暗地里商議（派兵）入侵邊境�；噬系弥耸拢汕怖罾^隆征發(fā)鎮(zhèn)州、定州兩地的士兵一萬(wàn)多人，護(hù)送軍用物資幾千車(chē)。契丹大將于越偵查知道這件事后，率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)精銳騎兵，將在半路上攔截。尹繼倫恰好領(lǐng)兵巡檢到此，路上與賊寇相遇。于越徑直催促大軍，經(jīng)過(guò)尹繼倫的軍隊(duì)，看都不看一眼就離去。尹繼倫對(duì)部下說(shuō)：“賊寇藐視我們啊。他們南下如果獲得勝利，回來(lái)一定會(huì)乘勝驅(qū)趕我們而回北方，如果他們失敗，回來(lái)時(shí)也會(huì)拿我們泄憤，到時(shí)我們將無(wú)一幸存。為今之計(jì)，我們應(yīng)該暗藏兵甲不出聲地跟著他們。他們銳氣十足地一心向前趕，不會(huì)考慮我們的到來(lái)，（我們一起）全力奮戰(zhàn)而取勝，足以使自己有所建樹(shù)。即使戰(zhàn)死也可以算得上忠義，怎么可以被消滅而死，做胡地的野鬼呢！”眾位部下聽(tīng)后怒發(fā)沖冠而聽(tīng)命。尹繼倫命令軍中喂馬整頓，等到夜晚，人人拿著短的兵器，悄悄地跟在賊寇后面。行了幾十里，到唐河、徐河之間妁地帶。天還沒(méi)亮，于越的軍隊(duì)距離朝廷大軍四五里地，聚集吃飯結(jié)束，將要交戰(zhàn)。李繼隆布置方陣在前面等待敵人，尹繼倫從后面突然沖殺出來(lái)，殺了皮室將領(lǐng)一人。皮室，是契丹的相（遼國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)上，皮室一般屬于中軍緊靠主將的位置）。皮室被擒殺，敵軍立刻驚慌潰退。于越正在吃飯，筷子都嚇掉了，被短兵器擊中手臂，傷很重，騎快馬先跑了。敵人隨著于越的逃跑而潰不成軍，相互踩踏，死傷無(wú)數(shù)，剩余的人全部撤走。契丹從此（銳氣大挫，）不敢窺視邊境，他們平時(shí)相互告誡，說(shuō)應(yīng)當(dāng)避開(kāi)“黑面大王”，（這是）因?yàn)橐^倫臉黑的緣故。（尹繼倫）憑借軍功升任長(zhǎng)州刺史，仍然兼任巡檢一職
至道二年，朝廷分別派遣一批將帥兵分五路，討伐叛將李繼遷。大將李繼隆由靈環(huán)路前往時(shí)，徘徊觀望不前進(jìn)�；噬习l(fā)怒，緊急召見(jiàn)尹繼倫回京師，授予他任靈州、慶州兵馬副都部署，想用他來(lái)輔佐李繼隆。這時(shí)尹繼倫已經(jīng)生病，勉強(qiáng)起身接受詔書(shū)�；噬掀匠Ｂ�(tīng)說(shuō)他喜歡喝酒，用皇上的酒杯賞賜他然后派遣他前往。當(dāng)天尹繼倫就乘坐驛車(chē)奔赴軍營(yíng)，到了慶州死去，時(shí)年五十歲�；噬下�(tīng)說(shuō)這件事哀傷悲嘆，給予加等的辦理喪事的費(fèi)用，派宦官護(hù)送他的靈柩回鄉(xiāng)埋葬。
《孝丐》文言文翻譯
原文
丐不如其鄉(xiāng)里，明孝宗時(shí)，嘗行乞于吳。凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。見(jiàn)者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之。”有好事者欲窺其究，跡之行。行里許，至河旁，竹樹(shù)掩映，一蔽舟系柳陰下。舟雖蔽，頗潔，有老媼坐其 中。丐坐地，出所貯飲食整理之，奉以登舟。俟母舉杯，乃起唱歌，為兒戲，以?shī)誓浮Ｄ甘潮M，然后他求。一日乞道上，無(wú)所得，憊甚。有沈孟淵者，哀而與之食，丐寧忍餓，終不先母食也。如是者數(shù)年，母死，丐不知所終。丐自言沈姓，年可三十。
譯文
一個(gè)乞丐的生活狀況不如他的同鄉(xiāng)人。明孝宗年間，這個(gè)乞丐曾經(jīng)在吳地行乞。每次乞到的食物多數(shù)都不吃，把它儲(chǔ)存在一個(gè)竹筒中�？匆�(jiàn)的`人都對(duì)這件事感到很奇怪，時(shí)間長(zhǎng)了，就有人問(wèn)乞丐這是為什么，乞丐說(shuō)：“我還有老母親在世，但是已經(jīng)命在旦夕�！庇泻檬碌娜讼胫谰烤�，于是跟著乞丐走了一段路到了河邊，在一片柳陰下系著一葉小舟，雖然很破落的小舟但是很干凈。有一個(gè)老婦人坐在里面。乞丐到了以后拿出儲(chǔ)存的食物整理一下，然后端到船上，等母親吃的時(shí)候，他唱歌作樂(lè)，使母親高興，等母親吃完了才作別的。有一天乞丐什么也沒(méi)有乞到，很郁悶，有一個(gè)叫沈孟淵的看他可憐給他食物，但是乞丐寧可餓著也要先給母親吃，這樣過(guò)了多少年后，乞丐的母親去世了，以后也再看不到乞丐了，聽(tīng)說(shuō)乞丐說(shuō)自己姓沈，當(dāng)年三十歲左右。