獵犬斃鷹文言文翻譯

　　《艾子雜說》，傳宋蘇軾撰。共三十九則，據(jù)明《顧氏文房小說》本全錄。下面是小編為大家整理的關(guān)于獵犬斃鷹的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　原文：

　　艾子有從禽之癖.畜一獵犬,甚能搏兔.艾子每出,必牽犬以自隨.凡獲兔,必出其心肝以與之,食莫不飫足.故凡獲一兔,犬必搖尾以視艾子,自喜而待其飼也.

　　一日出獵,偶兔少而犬饑已甚.望草中二兔躍出,鷹翔而擊之.兔狡,翻覆之際而犬已至,乃誤 中其鷹,斃焉；而兔已走矣.艾子匆劇將死鷹在手,嘆恨之次,犬亦如前搖尾而自喜,顧艾子以待食.

　　艾子乃顧犬而罵曰：“這神狗猶自道我是裏"

　　翻譯：

　　艾子有打獵的癖好.養(yǎng)了一條獵犬,很能抓兔子.艾子每次出獵,必定牽狗跟著他.凡是獵得了兔子, 必定剖出兔子的'心肝給它,它的食物沒有不足夠的.所以凡是抓到一只兔子,那狗必定搖著尾巴看著艾子,自覺得意而等待它的食物. 一天出獵,碰上那天兔子少而狗已經(jīng)很餓了.望見草叢中兩只兔子躍出,鷹飛過來襲擊兔子.兔子狡猾,閃 躲翻滾之時狗也已經(jīng)趕到,狗失誤咬中了他的鷹,鷹死了；兔子已經(jīng)脫逃了.艾子慌忙拿了死去的鷹在手里看,正處在嘆息和憤恨之中,那狗還像以前一樣地搖著尾巴自覺得意,看著艾子等待食物.艾子看著它罵道：“這蠢狗還自以為我說它對哩.”

　　注解：

　　從禽之癖：打獵的癖好。

　　從：追逐。

　　搏：捕捉。

　　出：掏出。

　　飫：飽食。

　　偶：遇，值。

　　匆劇：急忙。

　　將：拿，托。

　　次：中間。

　　走：逃脫。

　　足：足夠。

　　食：食物。

　　神：蠢。

　　裏：里，象聲詞，哩

　　是：對。