- 相關(guān)推薦
【精】杯弓蛇影文言文
在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是小編為大家收集的杯弓蛇影文言文，希望對(duì)大家有所幫助。
杯弓蛇影文言文1
樂(lè)廣嘗有親客，久闊①不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故，答曰："前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。"于時(shí)河南②聽(tīng)事③壁上有角④，漆畫(huà)作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客日："酒中復(fù)有所見(jiàn)不?"答曰："所見(jiàn)如初。"廣乃告其所以，客豁然意解，沈疴⑤頓愈。（選自《晉書(shū)》）
【注】①久闊：久別②河南：郡名，樂(lè)廣擔(dān)任河南尹。③聽(tīng)事：官府辦公的地方。④角：角弓，用牛角裝飾的弓。⑤沉疴（chénkē）：久治不愈的病。
樂(lè)廣曾經(jīng)有一個(gè)極為親密的朋友，很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有來(lái)了。樂(lè)廣問(wèn)他原因�？腿嘶卮鹫f(shuō)："上次在你這兒玩，你請(qǐng)我喝酒。我正要喝的時(shí)候，突然看見(jiàn)杯中有一條蛇，當(dāng)時(shí)心里甚為厭惡。喝下去以后，我就病倒了。"
正當(dāng)那個(gè)時(shí)候，樂(lè)廣家里的墻壁上掛著一去弓，那弓上用油漆畫(huà)了一條蛇。樂(lè)廣心里猜想客人所見(jiàn)杯中的蛇，也許就是這支弓的`影子。于是（樂(lè)廣）重倒了一杯酒，放在原先的位置上，問(wèn)客人道："你在這酒中有沒(méi)有看見(jiàn)什么？"客人回答說(shuō)："我所看到的，同上次見(jiàn)到的一樣。"樂(lè)廣就向客人講明了原因，使他明白杯中的蛇不過(guò)是弓的倒影。客人心中的疑團(tuán)一下子解開(kāi)了，久治不愈的毛病不久就好了。
杯弓蛇影文言文2
杯弓蛇影文言文
樂(lè)廣字彥輔，遷河南尹，嘗有親客，久闊不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！庇跁r(shí)河南聽(tīng)事壁上有角，漆畫(huà)作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不？”答曰：“所見(jiàn)如初�！睆V乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。
【翻譯】
樂(lè)廣字彥輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個(gè)親密的朋友，分別很久不見(jiàn)再來(lái)，樂(lè)廣問(wèn)朋友不來(lái)的原因，友人回答說(shuō)：“前些日子來(lái)你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，看見(jiàn)杯中有一條蛇，心里十分惡心，喝了那杯酒后，就得了重病�！碑�(dāng)時(shí)，朋友坐著喝酒旁的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫(huà)的蛇。樂(lè)廣猜想杯中的影子就是弓了。于是，他再次請(qǐng)那位朋友在原來(lái)的地方飲酒，對(duì)朋友說(shuō)道：“酒杯中是否又看見(jiàn)了什么東西？”朋友回答說(shuō)：“所看到的跟上次一樣�！庇谑菢�(lè)廣就告訴他其中的原因，朋友心情豁然開(kāi)朗，疑團(tuán)突然解開(kāi)，長(zhǎng)久而嚴(yán)重的.病頓時(shí)治好了。
【注釋】
�、龠x自《晉書(shū)》。
�、趪L：曾經(jīng)。
�、塾H客：關(guān)系密切的朋友。
�、芫瞄煟壕脛e不見(jiàn)。
�、輳V：即樂(lè)廣，字彥輔，河南陽(yáng)淯（今河南省陽(yáng)市附近）人。
�、廾桑撼惺�。承人厚意，表示感謝時(shí)常用的謙詞。
�、咭馍鯋褐盒睦锓浅拹核�。意，心里。之，指杯中所見(jiàn)之物。
�、嗉蕊嫸玻汉认氯ヒ院�，就生起病來(lái)了。疾，得病。
�、嵊跁r(shí)：在當(dāng)時(shí)。
�、夂幽希嚎っ�，在今河南省北部。樂(lè)廣當(dāng)時(shí)任河南尹。
（11）聽(tīng)事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
（12）角：即裝飾有犀角之類(lèi)的弓。
（13）漆畫(huà)作蛇：用漆在弓上畫(huà)了蛇。
�。�14）意：意料，想。
（15）不：同“否”。
（16）所以：因由，原因。
�。�17）意解：不經(jīng)直接說(shuō)明而想通了某一疑難問(wèn)題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
�。�18）沈疴：長(zhǎng)久而嚴(yán)重的病。沈同“沉”，疴，重病。
【解釋】
杯弓蛇影，意思是有人請(qǐng)客吃飯，掛在墻上的弓映在酒杯里，客人以為酒杯里有蛇，回去疑心中了蛇毒，就生病了。比喻疑神疑鬼，妄自驚慌。
【道理啟示】
《杯弓蛇影》既嘲笑了那個(gè)被杯中蛇影嚇得病倒的人，同時(shí)也向我們說(shuō)明了一個(gè)道理，即：心病還須心藥來(lái)醫(yī)。樂(lè)廣明白客人得的是心理疾病，所以用心理暗示的方法引導(dǎo)客人，對(duì)癥狀下藥，使得病人“豁然意解，沉疴頓愈”。讀這一故事要注意樂(lè)廣問(wèn)及朋友久別不復(fù)來(lái)的原因是：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！倍氲健氨谏嫌薪牵岙�(huà)作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，這是客人病因所在，治他的病必須針對(duì)這一病因。因而“復(fù)置酒于前處”讓客人“所見(jiàn)如初”然后再告其所以，讓客人自解其意，自治其病�！氨哂啊边@一成語(yǔ)由此而來(lái)，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相驚擾，虛驚一場(chǎng)。
在生活中無(wú)論遇到什么問(wèn)題，都要問(wèn)一個(gè)為什么，都要通過(guò)調(diào)查研究去努力弄清事情的真相，求得正確解決的方法。同時(shí)也諷刺了在虛幻的現(xiàn)象面前疑神疑鬼、自相驚擾的人。
典故
晉朝有一個(gè)叫樂(lè)廣的人，非常喜歡結(jié)交朋友，并經(jīng)常請(qǐng)朋友到家里喝酒聊天。一天，樂(lè)廣做了一桌子的好菜，宴請(qǐng)賓客，大廳中觥籌交錯(cuò)，非常熱鬧，大家猜拳行令，飲酒作樂(lè)。
一位客人正舉杯痛飲，無(wú)意中瞥見(jiàn)杯中似有一條游動(dòng)的小蛇，但礙于眾多客人的情面，他硬著頭皮把酒喝下。后來(lái)，他這位朋友沒(méi)有說(shuō)明原因就告辭離開(kāi)了。這讓樂(lè)廣感到很納悶：他為什么突然不喝酒就走了呢？
過(guò)了好幾天，樂(lè)廣一直沒(méi)有見(jiàn)到這位朋友。樂(lè)廣很想念他，于是就親自登門(mén)去看他。誰(shuí)知這位朋友已經(jīng)病了好幾天了，而且病得很厲害。樂(lè)廣奇怪地問(wèn)：“前幾天喝酒的時(shí)候，你不是還好好的，怎么一下子就病得這么厲害了呢？”
剛開(kāi)始這位朋友支支吾吾什么也不說(shuō)，后來(lái)在樂(lè)廣的再三追問(wèn)下，這位朋友才說(shuō)出實(shí)情：“那天你盛情招待我，本來(lái)大家喝得很高興。我喝了幾杯以后，突然發(fā)現(xiàn)我的酒杯里有一條蛇，而且還慢慢地蠕動(dòng)。我當(dāng)時(shí)感到很害怕，也覺(jué)得很惡心。但你的盛情難卻，所以我勉強(qiáng)喝了那杯酒，然后就離開(kāi)了�；氐郊依镆院�，我感到全身都不舒服，總覺(jué)得肚子里有一條小蛇。就這樣，我一病不起了�！�
樂(lè)廣得知他的病情后，思前想后，終于記起他家墻上掛有一張彎弓，他猜測(cè)這位朋友所說(shuō)的蛇一定是倒映在酒杯中的弓影，于是，他再次把客人請(qǐng)到家中，邀朋友舉杯，那人剛舉起杯子，墻上彎弓的影子又映入杯中，宛如一條游動(dòng)的小蛇，他驚得目瞪口呆，這時(shí)，樂(lè)廣指著墻上掛著的弓，說(shuō)：“都是它在作怪，杯中的蛇是這張弓的影子！”隨后，樂(lè)廣把弓從墻上取下來(lái)，杯中小蛇果然消失了。這位朋友恍然大悟，他開(kāi)心地說(shuō)：“噢，原來(lái)是這樣啊，杯中的蛇竟然是墻上的弓的影子！”他的這位朋友疑竇頓開(kāi)，壓在心上的石頭被搬掉，病也隨之而愈。
出處
1、最早出處
予之祖郴為汲令，以夏至日請(qǐng)主簿杜宣，賜酒。時(shí)北壁上有懸赤弩照于杯中，其形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。其日便得胸腹痛切，妨損飲食，大用羸露，攻治萬(wàn)端不為愈。后郴因事之至宣家窺視，問(wèn)其變故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴還聽(tīng)事，思惟良久，顧見(jiàn)懸弩，必是也。則使門(mén)下支將鈴下侍徐扶輦載宣，于故處設(shè)酒，杯中故復(fù)有蛇，因謂宣：“此壁上弩影耳，非有他怪�！毙旖�，甚夷懌，由是瘳平。（《太平御覽》卷二三引東漢·應(yīng)劭《風(fēng)俗通義·怪神·世間多有見(jiàn)怪驚怖以自傷者》）
2、衍生典故
嘗有親客，久闊不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！庇跁r(shí)河南聽(tīng)事壁上有角，漆畫(huà)作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不？”答曰：“所見(jiàn)如初�！睆V乃告其所以，客豁然意解，沈疴頓愈。（唐·房玄齡等《晉書(shū)·樂(lè)廣傳》）
杯弓蛇影文言文3
【杯弓蛇影文言文】
樂(lè)廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！庇跁r(shí)河南聽(tīng)事壁上有角，漆畫(huà)作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不？”答曰:“所見(jiàn)如初。”廣乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。
【注釋】
(1)選自《晉書(shū)·樂(lè)廣傳》�！稌x書(shū)》，唐代房玄齡等著，紀(jì)傳體晉代史，共一百三十卷�！讹L(fēng)俗通》一書(shū)也記有類(lèi)似故事。
(2)嘗：曾經(jīng)。
(3)親客：關(guān)系密切的朋友。
(4)久闊：久別不見(jiàn)。闊，闊別，離別，疏遠(yuǎn)。
(5)廣：即樂(lè)（yuè）廣，字彥輔，河南陽(yáng)淯（yù）（今河南省陽(yáng)市附近）人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時(shí)常用的謙詞。
(7)意甚惡（wù）之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。
(8)既飲而疾：喝下去以后，就生起病來(lái)了。疾，病，身體不舒適。
(9)于時(shí)：在那個(gè)時(shí)候，當(dāng)時(shí)。
(10)河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。
(11)聽(tīng)事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
(12)角：角弓，用牛角裝飾的弓。
(13)漆畫(huà)作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫(huà)了蛇。
(14)意：意料，想。
(15)不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑問(wèn)的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁（huò）然：于此形容心懷舒暢。
(19)意解：不經(jīng)直接說(shuō)明而想通了某一疑難問(wèn)題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
【翻譯】
樂(lè)廣字修輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個(gè)親密的朋友，分別很久不見(jiàn)再來(lái)，樂(lè)廣問(wèn)朋友不來(lái)的原因，友人回答說(shuō)：“前些日子來(lái)你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，看見(jiàn)杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病�！碑�(dāng)時(shí)，河南廳廳堂的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫(huà)的`蛇。樂(lè)廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來(lái)的地方再次請(qǐng)那位朋友飲酒，對(duì)朋友說(shuō)道：“酒杯中是否又看見(jiàn)了什么東西？”朋友回答說(shuō)：“所看到的跟上次一樣�！庇谑菢�(lè)廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開(kāi)朗，疑團(tuán)突然解開(kāi)，長(zhǎng)久而嚴(yán)重的病頓時(shí)治好了。
【杯弓蛇影的道理】
杜宣被假象迷惑，疑神疑鬼，差點(diǎn)兒丟了小命。應(yīng)郴遇到問(wèn)題，則喜歡追根問(wèn)底，注重調(diào)查研究，終于揭開(kāi)了“杯弓蛇影”之謎。這啟示我們，實(shí)際生活中，無(wú)論遇到什么問(wèn)題，都要問(wèn)個(gè)為什么。爭(zhēng)取通過(guò)調(diào)查研究弄清事情的真相，求得解決問(wèn)題的正確方法。
此外，還說(shuō)明致病因素是復(fù)雜多樣的，疑心照樣可以引起病癥。對(duì)于此類(lèi)疾病，應(yīng)該遵循“心病還須心藥醫(yī)”的原則。
杯弓蛇影文言文4
【發(fā) 音】 bēi gōng shé yǐng
【釋 義】 將映在酒杯里的弓影誤認(rèn)為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。
【出 處】 清·黃遵憲《感事》：“金玦龐涼舍隱痛，杯弓蛇影負(fù)奇冤。
【用 法】 復(fù)句式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ);比喻把虛幻誤作真實(shí)，形容人神經(jīng)過(guò)敏
【示 例】 清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記·如是我聞四》：“況～，恍惚無(wú)憑，而點(diǎn)綴鋪張，宛如目睹。
【近義詞】 草木皆兵、疑神疑鬼、風(fēng)聲鶴唳
【反義詞】 處之泰然、安之若泰、談笑自若
【燈 謎】 ODS、馳
【典 故】從前有個(gè)做官的人叫樂(lè)(yuè)廣。他有位好朋友，一有空就要到他家里來(lái)聊天兒。有一段時(shí)間，他的朋友一直沒(méi)有露面。樂(lè)廣十分惦念，就登門(mén)拜望。只見(jiàn)朋友半坐半躺地倚在床上，臉色蠟黃。樂(lè)廣這才知道朋友生了重病，就問(wèn)他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯說(shuō)。經(jīng)過(guò)再三追問(wèn)，朋友才說(shuō)：“那天在您家喝酒，看見(jiàn)酒懷里有一條青皮紅花的小蛇在游動(dòng)。當(dāng)時(shí)惡心極了，想不喝吧，您又再三勸飲，出于禮貌，就閉著眼睛喝了下去。從此以后，就老覺(jué)得肚子里有條小蛇在亂竄，總想嘔吐，什么東西也吃不下去。到現(xiàn)在病了快半個(gè)月了�！睒�(lè)廣心想，酒杯里怎么會(huì)有小蛇呢?但他的朋友又分明看見(jiàn)了，這是怎么回事兒呢?回到家中，他在客廳里踱(duó)來(lái)踱去，分析原因。他看見(jiàn)墻上桂著一張青漆紅紋的雕弓，心里一動(dòng)：是不是這張雕弓在搗鬼?于是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移動(dòng)了幾個(gè)位置，終于看見(jiàn)那張雕弓的影子清晰地投映在酒懷中，隨著酒液的晃動(dòng)，真象一條青皮紅花的小蛇在游動(dòng)。樂(lè)廣馬上用轎子把朋友接到家中。請(qǐng)他仍舊坐在上次的位置上，仍舊用上次的酒懷為他斟了滿滿一杯酒，問(wèn)道：“您再看看酒懷中有什么東西?”那個(gè)朋友低頭一看，立刻驚叫起來(lái)：“蛇!蛇!又是一條青皮紅花的小蛇!” 樂(lè)廣哈哈大笑，指著壁上的雕弓說(shuō)：“您抬頭看看，那是什么?”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍然大悟，頓時(shí)覺(jué)得渾身輕松，心病也全消了。
【提示】樂(lè)廣的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差點(diǎn)兒送了命。樂(lè)廣喜歡追根問(wèn)底，注重調(diào)查研究，終于揭開(kāi)了“杯弓蛇影”這個(gè)謎。在生活中無(wú)論遇到什么問(wèn)題，都要問(wèn)一個(gè)為什么，都要通過(guò)調(diào)查研究去努力弄清事實(shí)的真相，求得正確解決的方法。
【原文】(樂(lè)廣)嘗有親客①，久闊不復(fù)來(lái)②，廣問(wèn)其故③。答曰：“前在坐④，蒙賜酒⑤，方欲飲⑥，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。” 于時(shí)⑨，河南聽(tīng)事壁上有角⑩，漆畫(huà)作蛇(11)，廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不?”答曰：“所見(jiàn)如初(12)�！� 廣乃告其所以(13)，客豁然意解(14)，沈疴頓愈(15)。——《晉書(shū)》
【注釋】
①?lài)L——曾經(jīng)。親客——關(guān)系親密的客人、朋友。
�、诰瞄煛脛e。
�、燮涔省@里指久別不來(lái)的'原因。
④坐——同“座”。
�、菝伞忻�。
�、薹健�
�、咭狻睦锔械健�(Wù)——厭惡。
⑧疾——得病。
�、嵊跁r(shí)——在那個(gè)時(shí)候，當(dāng)時(shí)。
�、夂幽稀獣x朝郡名。聽(tīng)事——官府辦事的廳堂。樂(lè)廣當(dāng)時(shí)為河南尹。角——角弓，用牛角裝飾的弓。
(11)漆畫(huà)作蛇——(在弓上)用漆畫(huà)成蛇的花紋。
(12)如初——如同上次一樣。初，起初(的)，第一次(的)。
(13)告其所以——告訴他(杯中有蛇影的)原因。所以，表示“.. 的原因”。
(14)豁然——心情開(kāi)朗的樣子(豁，hu)。意解——懷疑解除。
(15)沈疴(chén k ē)頓愈——重病立刻痊愈了。沈疴，積久難治的病。
示例 金玦厖涼含隱痛，～負(fù)奇冤。(清·黃遵憲《感事》詩(shī))
杯弓蛇影文言文5
【原文】
杯弓蛇影①
嘗②有親客③，久闊④不復(fù)來(lái)，廣⑤問(wèn)其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧�！庇跁r(shí)⑨河南⑩聽(tīng)事（11）壁上有角（12），漆畫(huà)作蛇（13）。廣意（14）杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不（15）？”答曰“所見(jiàn)如初�！睆V乃告其所以（16），客豁然意解（17），沈疴（18）頓愈。
【注釋】
�、龠x自《晉書(shū)》。
�、趪L：曾經(jīng)。
�、塾H客：關(guān)系密切的朋友。
�、芫瞄煟壕脛e不見(jiàn)。
�、輳V：即樂(lè)（yu8）廣，字彥輔，河南陽(yáng)淯（y））（今河南省陽(yáng)市附近）人。
�、廾桑撼惺堋３腥撕褚�，表示感謝時(shí)常用的謙詞。
�、咭馍鯋海╳））之：心里非常厭惡它。意，心里。之，指杯中所見(jiàn)之物。
�、嗉蕊嫸玻汉认氯ヒ院�，就生起病來(lái)了。疾，得病。
�、嵊跁r(shí)：在當(dāng)時(shí)。
�、夂幽希嚎っ诮窈幽鲜”辈�。樂(lè)廣當(dāng)時(shí)任河南尹。
（11）聽(tīng)事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
（12）角：即裝飾有犀角之類(lèi)的弓。
�。�13）漆畫(huà)作蛇：用漆在弓上畫(huà)了蛇。
（14）意：意料，想。
�。�15）不：同“否”。
�。�16）所以：因由，原因。
（17）意解：不經(jīng)直接說(shuō)明而想通了某一疑難問(wèn)題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
�。�18）沈疴（k5）：長(zhǎng)久而嚴(yán)重的`病。沈同“沉”，疴，重病。
譯文：
樂(lè)廣有一位親密的好友，分開(kāi)很久也不見(jiàn)再來(lái)了。問(wèn)到原因的時(shí)候，有人告訴說(shuō)：“前些日子他來(lái)你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，仿佛看見(jiàn)杯中有一條小蛇在晃動(dòng)。心里雖然十分厭惡它，可還是喝了那杯酒。回到家里，就身得重病。”當(dāng)時(shí)河南聽(tīng)事堂的墻壁上掛著一張角弓，上面還用漆畫(huà)了一條蛇。樂(lè)廣就心想，杯中所謂的小蛇無(wú)疑是角弓的影子了。于是，他便在原來(lái)的地方再次請(qǐng)那位朋友飲酒。問(wèn)道：“今天的杯中還能看到小蛇嗎？”朋友回答說(shuō)：“所看到的跟上次一樣�！睒�(lè)廣指著墻壁上的角弓，向他說(shuō)明了原因，客人恍然大悟，積久難愈的重病一下子全好了。
杯弓蛇影文言文6
一、原文
樂(lè)廣字彥輔，遷河南尹，嘗有親客，久闊不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”于時(shí)河南聽(tīng)事壁上有角，漆畫(huà)作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不？”答曰：“所見(jiàn)如初�！睆V乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。
二、翻譯
樂(lè)廣字彥輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個(gè)親密的朋友，分別很久不見(jiàn)再來(lái)，樂(lè)廣問(wèn)朋友不來(lái)的原因，友人回答說(shuō)：“前些日子來(lái)你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，看見(jiàn)杯中有一條蛇，心里十分惡心，喝了那杯酒后，就得了重病�！碑�(dāng)時(shí)，朋友坐著喝酒旁的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫(huà)的蛇。樂(lè)廣猜想杯中的影子就是弓了。于是，他再次請(qǐng)那位朋友在原來(lái)的地方飲酒，對(duì)朋友說(shuō)道：“酒杯中是否又看見(jiàn)了什么東西？”朋友回答說(shuō)：“所看到的跟上次一樣�！庇谑菢�(lè)廣就告訴他其中的原因，朋友心情豁然開(kāi)朗，疑團(tuán)突然解開(kāi)，長(zhǎng)久而嚴(yán)重的.病頓時(shí)治好了。
三、注釋
1、嘗：曾經(jīng)。
2、親客：關(guān)系密切的朋友。
3、久闊：久別不見(jiàn)。
4、廣：即樂(lè)廣，字彥輔，河南陽(yáng)淯（今河南省陽(yáng)市附近）人。
5、蒙：承受。承人厚意，表示感謝時(shí)常用的謙詞。
6、意甚惡之：心里非常厭惡它。意，心里。之，指杯中所見(jiàn)之物。
7、既飲而疾：喝下去以后，就生起病來(lái)了。疾，得病。
8、于時(shí)：在當(dāng)時(shí)。
9、河南：郡名，在今河南省北部。樂(lè)廣當(dāng)時(shí)任河南尹。
10、聽(tīng)事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
11、角：即裝飾有犀角之類(lèi)的弓。
12、漆畫(huà)作蛇：用漆在弓上畫(huà)了蛇。
13、意：意料，想。
14、不：同“否”。
15、所以：因由，原因。
16、意解：不經(jīng)直接說(shuō)明而想通了某一疑難問(wèn)題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
17、沈疴：長(zhǎng)久而嚴(yán)重的病。沈同“沉”，疴，重病。
四、道理啟示
《杯弓蛇影》既嘲笑了那個(gè)被杯中蛇影嚇得病倒的人，同時(shí)也向我們說(shuō)明了一個(gè)道理，即：心病還須心藥來(lái)醫(yī)。樂(lè)廣明白客人得的是心理疾病，所以用心理暗示的方法引導(dǎo)客人，對(duì)癥狀下藥，使得病人“豁然意解，沉疴頓愈”。讀這一故事要注意樂(lè)廣問(wèn)及朋友久別不復(fù)來(lái)的原因是：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！倍氲健氨谏嫌薪�，漆畫(huà)作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，這是客人病因所在，治他的病必須針對(duì)這一病因。因而“復(fù)置酒于前處”讓客人“所見(jiàn)如初”然后再告其所以，讓客人自解其意，自治其病�！氨哂啊边@一成語(yǔ)由此而來(lái)，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相驚擾，虛驚一場(chǎng)。
在生活中無(wú)論遇到什么問(wèn)題，都要問(wèn)一個(gè)為什么，都要通過(guò)調(diào)查研究去努力弄清事情的真相，求得正確解決的方法。同時(shí)也諷刺了在虛幻的現(xiàn)象面前疑神疑鬼、自相驚擾的人。