- 相關(guān)推薦
精衛(wèi)填海譯文
在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？下面是小編整理的精衛(wèi)填海譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
精衛(wèi)填海
又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥(niǎo)焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨（音同“笑”）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙（音同“音”）于東海。漳水出焉，東流注于河�！渡胶＝�(jīng)》
注釋
1、曰：叫作
2、發(fā)鳩之山：古代傳說(shuō)中的山名
3、拓木：拓樹(shù)，桑樹(shù)的一種
4、狀：形狀
5、烏：烏鴉
6、文首：頭上有花紋。文，同“紋”，花紋
7、其鳴自詨：它的叫聲是在呼喚自己的名字
8、是：這
9、炎帝之少女：炎帝的小女兒
10、故：所以
11、湮：填塞
古今異義詞
1.文中指紅色的腳。
2.現(xiàn)代漢語(yǔ)中指光腳。
譯文
再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長(zhǎng)了很多柘樹(shù)。樹(shù)林里有一種鳥(niǎo)，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實(shí)是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒(méi)有回來(lái)，所以化為精衛(wèi)鳥(niǎo)。經(jīng)常叼著西山上的樹(shù)枝和石塊，用來(lái)填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河。
【歷史遺跡】
在距離長(zhǎng)子縣城西25公里處，有一座海拔1646.8米的發(fā)鳩山，山勢(shì)矗立，蜿蜒南北，雄偉壯觀。山頭霧罩云騰，翠奔綠涌，頗有仙境氣勢(shì)。
古代神話《精衛(wèi)填�！分姓f(shuō)，炎帝的小女兒女娃游東海溺死后，為了報(bào)仇，便化做精衛(wèi)鳥(niǎo)，“常銜西山之山石，以堙于東�！�，這里所說(shuō)的“西山”即指發(fā)鳩山。
發(fā)鳩山由三座主峰組成，奇峭的山峰逐次排列，像三尊傲立蒼穹的巨人。方山峰是發(fā)鳩山的主峰，它比海拔1524米的泰山最高峰還高出120米。峰戀疊起，怪石崢嶸，云濤霧海，景色奇特。峰頂是一塊面積不大的平地，古人曾在這里修筑廟宇。
主峰稍南有一無(wú)風(fēng)臺(tái)，這里任何時(shí)候都無(wú)一絲一縷的風(fēng)息。偏南依巖筑室，為寺僧禪室，稱(chēng)“起云洞”，洞口有石山，云氣冉冉。
發(fā)鳩山東山腳下有清泉，是濁漳河主要源頭。古時(shí)源頭建有“泉神廟”，后改為靈湫廟，傳說(shuō)是神農(nóng)炎帝為紀(jì)念其女兒女娃所建。廟宇宏大，造型別致，廟的周?chē)心μ焖�、上天梯、通天橋、南天門(mén)、八角琉璃景、四星池等建筑。
發(fā)鳩山腳下有一景觀稱(chēng)“濁源瀉碧”，河水從山腳下流出，一片碧綠，湍流直瀉，西流東往。當(dāng)游人夜宿靈湫廟，靜夜時(shí)能聽(tīng)到山下汩汩泉水的響聲，妙不可言。發(fā)鳩山的廟宇大多與精衛(wèi)鳥(niǎo)有關(guān)。陶淵明的《讀山海經(jīng)》詩(shī)：“精衛(wèi)銜微木，將以填滄海。刑天舞干戚，猛志固常在�！彼褏^(qū)區(qū)精衛(wèi)小鳥(niǎo)與頂天立地的巨人刑天相提并論，一種悲壯之美，千百年來(lái)震撼著人們的心靈。滄海固然大，而精衛(wèi)鳥(niǎo)堅(jiān)韌不拔的精神更為偉大，這正是我們民族精神的一種象征。
【精衛(wèi)填海譯文】相關(guān)文章：
精衛(wèi)填海09-17
精衛(wèi)填海07-14
精衛(wèi)填海05-03
精衛(wèi)填海的造句01-17
精衛(wèi)填海作文04-20
精衛(wèi)填海的意思及故事10-20
關(guān)于精衛(wèi)填海的造句01-17
《刻舟求劍》原文及譯文04-07
刻舟求劍原文及譯文07-11
《秋聲賦》譯文08-08