柳原文、譯文、注釋及賞析
柳原文、譯文、注釋及賞析1
柳
作者：李商隱
朝代：唐朝
曾逐東風(fēng)拂舞筵，樂游春苑斷腸天。如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬。
譯文：
曾經(jīng)追逐東風(fēng)，猶如舞女在宴席上翩翩起舞，那時(shí)正是繁花似錦的春日，人們在樂游原中游玩。怎么會(huì)到深秋的季節(jié)，已是夕陽斜照，秋蟬哀鳴的景象了。
注釋：
�、贁嗄c天：令人銷魂的春天
賞析：
李商隱的《柳》大致寫于大中五年（851）。詩人借詠柳自傷遲暮，傾訴隱衷。先寫春日之柳、春風(fēng)蕩漾，百花爭艷，樂游苑上，士女如云，舞筵上紅裙飄轉(zhuǎn)，綠袖翻飛，碧綠的柳枝，同舞女一道翩翩起舞。下面兩句卻陡然一轉(zhuǎn)，回到眼前的秋柳，景象完全相反，斜陽照著柳枝，秋蟬貼在樹上哀鳴，一派肅殺、凄涼的環(huán)境。詩中經(jīng)歷今昔榮枯懸殊變化的秋柳，正是自己身世的生動(dòng)寫照。
柳原文、譯文、注釋及賞析2
原文：
原隰荑綠柳
唐代：溫庭筠
迥野韶光早，晴川柳滿堤。
拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。
碧玉牙猶短，黃金縷未齊。
腰肢弄寒吹，眉意入春閨。
預(yù)恐狂夫折，迎牽逸客迷。
新鶯將出谷，應(yīng)借一枝棲。
譯文：
迥野韶光早，晴川柳滿堤。
曠遠(yuǎn)原野上春光來得早，晴天下江上楊柳長滿堤。
拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。
撣開塵埃生出嫩綠之色，撥開雪花可見柔軟嫩芽。
碧玉牙猶短，黃金縷未齊。
碧玉似的柳芽還很短小，金黃色的柳絲尚未長齊。
腰肢弄寒吹，眉意入春閨。
冷風(fēng)吹來?xiàng)盍鴶[弄腰肢，有如春閨人眉間生情意。
預(yù)恐狂夫折，迎牽逸客迷。
恐怕狂妄之人胡亂攀折，望引高雅之客心歡情迷。
新鶯將出谷，應(yīng)借一枝棲。
初春的啼鶯將要出幽谷，應(yīng)當(dāng)可借得一枝來?xiàng)ⅰ?/p>
注釋：
迥（jiǒng）野韶（sháo）光早，晴川柳滿堤。
迥野：指曠遠(yuǎn)的原野。韶光：美好的時(shí)光。此指春光。柳滿堤：一作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。
拂塵生嫩綠，披雪見柔荑（yí）。
拂塵：撣除塵埃。柔荑：指柔軟初生的白茅嫩芽。
碧玉牙猶短，黃金縷未齊。
牙：指柳樹的嫩芽。縷：指柳絲。
腰肢弄寒吹，眉意入春閨（guī）。
寒吹：冷風(fēng)。春閨：女子的閨房。
預(yù)恐狂夫折，迎牽逸客迷。
狂夫：無知妄為的人。逸客：超逸高雅的客人。
新鶯（yīng）將出谷，應(yīng)借一枝棲。
新鶯：初春的啼鶯。出谷：從幽谷出來。常喻指境遇好轉(zhuǎn)或職位升遷。一枝棲：比喻棲身于極小的地方。
賞析：
此詩《文苑英華》卷一八八編入“省試”類。明曾益撰，清顧予咸、顧嗣立補(bǔ)撰《溫飛卿詩集箋注》卷九據(jù)《文苑英華》補(bǔ)入，注云：“此省試題也�！逼鋭�(chuàng)作時(shí)間不詳。
柳原文、譯文、注釋及賞析3
柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。
未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。
譯文
百尺長的柳條輕拂過清澈明凈的池塘，柳色尚且還不是深青的，只是淺淺的黃。
柳條未必垂到了水中，是因?yàn)樗械牧皩⑺L了。
注釋
銀塘：指清澈明凈的池塘。
且：尚，還。
鑒賞
楊萬里的《新柳》一詩描摹細(xì)膩，韻味清新，妙手天成，生面別開，頗能代表其“誠齋體”的詩風(fēng)。
詩人漫步賞柳，由遠(yuǎn)而近，視線也由上而下，從岸上柳條，寫到水中柳景。作者出人意料地只用了一個(gè)非常親切的“引”字，運(yùn)用了擬人的修辭手法，不僅照應(yīng)了前面的“百尺”一詞，又描繪出一幅柳條和水中柳影相連相映優(yōu)美而有動(dòng)感的圖畫，富有情趣，表現(xiàn)了作者對新春的喜愛之情。(早春時(shí)節(jié)是淺黃的柳條，暮春時(shí)節(jié)柳條是深青的，這里還采用象征的手法)“引”呼應(yīng)篇首，說明柳條之所以能達(dá)“百尺”之長，因水中柳影把“引伸”之故。“引”字描繪出微風(fēng)吹動(dòng)，柳枝輕揚(yáng)，水上水下連成一片的優(yōu)美畫面，把柳影即把新柳，把整個(gè)畫面都寫活了。詩中所表現(xiàn)出來的'活潑、新穎、意趣和作者對自然景物的深情，正是其沖破江西詩派冷僻生澀的藩籬而表現(xiàn)的特色—“誠齋體”的特色。
這首小詩畫面清新，節(jié)奏明快，讀來仿佛身臨其境，仿佛沐浴著融融的陽光，吹拂著和煦的春風(fēng)。字字句句無不流露著詩人愛惜新柳，熱愛春天，熱愛生活的深情。
“柳條百尺拂銀塘”。作品開篇首先為我們描繪了一幅初春時(shí)節(jié)柳樹池塘兩情依依的整體畫面。“百尺”寫了柳的婀娜與茂盛，“拂”寫出了柳的輕揉，像手少女的纖纖玉手輕拂著銀光閃耀的池塘。如此一來，一幅清新、煦暖、鮮亮、靈動(dòng)的春樹春水圖畫就呈現(xiàn)在了讀者面前.
“且莫深青只淺黃”。在這一句理，詩人以濃重的筆墨寫柳葉的顏色。“且莫”即“切莫”，有“千萬不要”的意思，但在這里應(yīng)該理解為“一點(diǎn)兒都沒有”，就是“一點(diǎn)兒深清的綠色都沒有”;“只”限制了柳葉顏色的單一和純粹，沒有其他顏色，只有鵝黃嫩綠，“且莫”和“只”這兩個(gè)限制性的詞語不但傳神有效地寫出了初春時(shí)節(jié)柳樹的特點(diǎn)，同時(shí)還流露了詩人愛惜新柳的深情。