涼州詞其一翻譯和賞析
原文：
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。
注釋：
①?zèng)鲋菰~：唐樂府名，屬《近代曲辭》，又作涼州曲，即涼州地區(qū)流行歌曲的歌詞。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲辭》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，宮調(diào)曲，開元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)”。涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣(今甘肅省武威縣)。
�、谝构獗簱�(jù)《海內(nèi)十洲記》記載，夜光杯為周穆王時(shí)西胡所獻(xiàn)之寶。相傳用白玉精制成，因“光明夜照”得名。這里用作酒杯的美稱。夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地區(qū)的特產(chǎn)。這里指精美的酒杯。
�、塾簩⒁�。
�、芘茫簭棑軜菲�，這里指作戰(zhàn)時(shí)用來發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。
�、荽撸捍唢�。即楊炯《送臨津房少府》詩"弦奏促飛觴"之意。
⑥沙場(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場(chǎng)。
�、呔耗�。
譯文：
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯;正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場(chǎng)，請(qǐng)諸君不要見笑;自古男兒出征，有幾人活著歸回?
創(chuàng)作背景：
《涼州詞》創(chuàng)作于開元年間，唐隴右經(jīng)略使郭知運(yùn)在開元年間，把涼州曲譜進(jìn)獻(xiàn)給玄宗后，迅即流行。按涼州(今甘肅省河西、隴右一帶)地方樂調(diào)歌唱。《新唐書·樂志》說：“天寶間樂調(diào)，皆以邊地為名，若涼州、伊州、甘州之類�！边@首詩地方色彩極濃。從標(biāo)題看，涼州屬西北邊地;從內(nèi)容看，葡萄酒是當(dāng)時(shí)西域特產(chǎn)，夜光杯是西域所進(jìn)，琵琶更是西域所產(chǎn)。這些無一不與西北邊塞風(fēng)情相關(guān)。
賞析：
詩是詠邊寒情景之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場(chǎng)面。首句用語絢麗優(yōu)美，音調(diào)清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派;一句用“欲飲”兩字，進(jìn)一層極寫熱烈場(chǎng)面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四句極寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達(dá)。這兩句，蘅塘退士評(píng)曰：“作曠達(dá)語，倍覺悲痛。”歷來評(píng)注家也都以為悲涼感傷，厭惡征戰(zhàn)。清代施補(bǔ)華的《峴傭說詩》評(píng)說：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。在學(xué)人領(lǐng)悟�！睆膬�(nèi)容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀嘆生命不保之意，無非難征戰(zhàn)痛苦之情，謂是悲涼感傷，似乎勉強(qiáng)。施補(bǔ)華的話有其深度。千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學(xué)人自悟。
這首詩通過描寫大軍飲酒出征的場(chǎng)景，反映出戰(zhàn)士樂觀豪邁、視死如歸的英雄氣概。
前兩句“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催�！敝饕茄允隆Ｆ咸丫�，夜光杯，琵琶聲，都有著濃郁的邊塞色彩和鮮明的軍旅生活特征，詩人借以渲染出塞外軍營(yíng)的特有的情調(diào)，一開始就把讀者引人了塞外古戰(zhàn)場(chǎng)緊張而熱烈的氣氛中。[5] “葡萄美酒夜光杯”，為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛，定下了基調(diào)。寫將軍戰(zhàn)罷歸營(yíng)，設(shè)酒慶功�！坝嫛倍�，渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力，表現(xiàn)出將士們那種豪爽開朗的性格。正在大家“欲飲”未得之時(shí)，樂隊(duì)奏起了琵琶，酒宴開始了，那急促歡快的旋律，象是在催促將士們舉杯痛飲，使已經(jīng)熱烈的`氣氛頓時(shí)沸騰起來。這句詩改變了七字句習(xí)用的音節(jié)，采取上二下五的句法，更增強(qiáng)了它的感染力�！榜R上”二字，往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”，其實(shí)在西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的�！芭民R上催”，是著意渲染一種歡快宴飲的場(chǎng)面。
后兩句“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回?”轉(zhuǎn)入言情。這兩句詩不是對(duì)生命不保的哀鳴悲嘆，而是報(bào)國(guó)輕生的錚錚豪言;它所傳達(dá)出的不是凄涼黯淡的無奈，而是忠勇報(bào)國(guó)、置生死于度外的氣概，抒發(fā)了將士們獻(xiàn)身沙場(chǎng)的豪情。
“醉臥沙場(chǎng)君莫笑”，征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，但千萬莫笑戰(zhàn)士醉臥沙場(chǎng)，在未戰(zhàn)死以前要盡情痛飲，一醉方休。“醉臥沙場(chǎng)”，表現(xiàn)出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。也是一種把生死置之度外的豪邁壯烈的體現(xiàn)�！肮艁碚鲬�(zhàn)幾人回?”自古以來，遠(yuǎn)赴邊庭征戰(zhàn)的能有幾人生還?這個(gè)詰問句，不是著意渲染戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷可怕，而是說，將士們把為國(guó)戰(zhàn)死沙場(chǎng)與痛飲醉臥沙場(chǎng)等同看待�！肮艁怼本潆m然用了夸張手法寫出邊睡戰(zhàn)爭(zhēng)的激烈殘酷，但詩的基調(diào)仍然是雄壯高昂的。
這首詩雖然反映了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，但是并不傷感。相反，全詩充滿了樂觀豪邁的情調(diào)。醇濃的“葡萄美酒”，精致的“夜光杯”，悅耳的“馬上琵琶聲”，“醉臥沙場(chǎng)”的酣態(tài)，“君莫笑”的戲謔，這些優(yōu)美的詞句沖淡了殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)陰云，奠定了這首詩健康、樂觀、悲壯的基調(diào)，表現(xiàn)了昂揚(yáng)向上的精神，加之它的語言明快流暢，鏗鏘激越，無論在思想上和藝術(shù)上都不失為唐代邊塞詩中的壓卷之作。
【涼州詞其一翻譯和賞析】相關(guān)文章：
涼州詞原文翻譯賞析02-05
《出塞(涼州詞)》的翻譯及賞析02-18
《涼州詞》原文和賞析02-17
《涼州詞》賞析及翻譯注解02-16
涼州詞古詩原文翻譯及賞析02-23
涼州詞的原文翻譯賞析（精選5篇）03-30
《涼州詞》賞析02-19
涼州詞賞析02-19
王翰《涼州詞》全詩翻譯賞析03-18