《木蘭花·春景》譯文及注釋

　　《木蘭花·春景》是宋代詞人宋祁的作品。此詞贊頌明媚的春光，表達(dá)了及時(shí)行樂(lè)的情趣。那么《木蘭花·春景》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　【作品介紹】

　　《木蘭花·春景》是宋代詞人宋祁的作品。此詞寫春光的明媚美好，喻青春年華的可貴，流露出時(shí)不我待、遲暮惜春的愁思。全詞用語(yǔ)華麗而不輕佻，言情直率而不扭捏，其中“紅杏枝頭春意鬧”一句歷來(lái)膾炙人口。

　　【原文】

　　木蘭花·春景⑴

　　東城漸覺(jué)風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹⑵。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧⑶。

　　浮生長(zhǎng)恨歡娛少⑷，肯愛(ài)千金輕一笑⑸。為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。

　　【注釋】

　�、拍咎m花：原唐教坊曲名，后用為詞牌名，調(diào)同“玉樓春”。

　�、瓶e皺波紋：形容波紋細(xì)如皺紗�？e皺：即皺紗，有皺褶的紗。棹：船槳，此指船。

　�、谴阂猓捍禾斓臍庀�。鬧：濃盛。

　　⑷浮生：指飄浮無(wú)定的短暫人生。語(yǔ)本《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休�！�

　�、煽蠍�(ài)：豈肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。

　　【白話譯文】

　　漫步東城感受到風(fēng)光越來(lái)越好，船兒行駛在波紋驟起的水面上。拂曉的輕寒籠罩著如煙的楊柳，惟見(jiàn)那紅艷艷的杏花簇綻枝頭。

　　人生總是怨恨苦惱太多歡娛少，誰(shuí)惜千金卻輕視美人迷人一笑？為君手持酒盞勸說(shuō)金色的斜陽(yáng)，且為聚會(huì)向花間多留一抹晚霞。

　　【創(chuàng)作背景】

　　宋祁生當(dāng)宋初，此詞為游賞春景之作，當(dāng)作于北宋仁宗朝某一年的春天，具體創(chuàng)作年份未詳。

　　【賞析】

　　宋子京因此詞而得名，正如秦少游之為“山抹微云學(xué)士”，他則人稱“紅杏尚書(shū)”，傳為佳話。這佳話指的就是此詞的上闋歇拍之句。

　　要賞此詞，須看他開(kāi)頭兩句，是何等地光景氣象。不從這里說(shuō)起，直是舍本而逐末。且道詞人何以一上來(lái)便說(shuō)東城？普天下時(shí)當(dāng)艷陽(yáng)氣候，莫非西城便不可入詠？寒神退位，春自東來(lái)，故東城得氣為先，正如寫梅花，必曰“南枝”，亦正因它南枝向陽(yáng)，得氣早開(kāi)。此皆詞人詩(shī)客，細(xì)心敏感，體察物情，含味心境，而后有此詩(shī)心詩(shī)筆，豈真為“地理考證”而設(shè)置字樣哉。古代春游，踏青尋勝，必出東郊，民族的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)，從來(lái)如此也。

　　真正領(lǐng)起全篇精神的，又端在“風(fēng)光”二字。何謂風(fēng)光？風(fēng)光，其實(shí)概括了天時(shí)、地利、人和三方面的關(guān)系；它不但是自然景色，也包含著世事人情。正古人所謂“天氣澄和，風(fēng)物閑美”，還須加上人意欣悅。沒(méi)有了后者，也就什么都沒(méi)有了。

　　一個(gè)“漸”字，最為得神。說(shuō)是“漸覺(jué)”，其實(shí)那芳春美景，說(shuō)到就到，越看越是好上來(lái)了。這美好的風(fēng)光，分明又有層次。它從何處而“開(kāi)始”呢？詞人答曰：“我的感受首先就眼見(jiàn)那春波綠水，與昨不同；它發(fā)生了變化，它活起來(lái)；風(fēng)自東來(lái)，波面生紋，如同紗縠細(xì)皺，粼粼拂拂，漾漾溶溶，招喚著游人的畫船。春，是從這兒開(kāi)始的�！比缓�，看見(jiàn)了柳煙；然后，看見(jiàn)了杏火。這畢竟是“漸”的神理，一絲不走。曉寒猶輕，是一步；春意方鬧，是又一步。風(fēng)光在逐步開(kāi)展。把柳比作“煙”，實(shí)在很奇�！疤宜苹�，柳如煙”，在人們的感受上，這種文學(xué)語(yǔ)言，這種想象和創(chuàng)造，很美。美在哪里？美在傳神，美在造境。蓋柳之為煙，寫其初自冬眠而醒，嫩黃淺碧，遙望難分枝葉，只見(jiàn)一片輕煙薄霧，籠罩枝梢——而非嗆人的黑煙也。桃杏之為火，寫其怒放盛開(kāi)，生氣勃發(fā)，如火如茶，“如噴火蒸霧”，全是形容一個(gè)“盛”的境界氣氛——而非炙熱灼燙之火也。領(lǐng)會(huì)了這，或者不難進(jìn)而領(lǐng)會(huì)“鬧”字矣。詞人用它，寫盡那一派盎然的春意，蓬勃的生機(jī)。

　　此詞上闋寫盡風(fēng)光，下闋轉(zhuǎn)出感慨。

　　人生一世，艱難困苦，不一而足；歡娛恨少，則憂患苦多，豈待問(wèn)而后知。難得開(kāi)口一笑，故愿為此一擲千金亦在所不惜，正見(jiàn)歡娛之難得也。這里的事，并非算賬目，不過(guò)講情理，須知書(shū)生大言，每每若是。歡娛恨少，至于此極。書(shū)生無(wú)力揮魯陽(yáng)之戈，使日馭倒退三舍，只能說(shuō)勸斜陽(yáng)，且莫急急下山，留晚照于花間，延歡娛于一餉！讀詞至此，哀耶樂(lè)耶？喜乎悲乎？論者或以為此宋祁者腸肥腦滿，庸俗淺薄，只一味作樂(lè)尋歡，可謂無(wú)聊之尤，允須“嚴(yán)肅批判”。嗟嗟，使舉世而皆如是讀文論藝，豈復(fù)有真文藝可存乎？

　　紅杏尚書(shū)——莫當(dāng)他是一個(gè)淺人不知深味者流。大晏曾云：“一曲新詞酒一杯�！薄跋﹃�(yáng)西下幾時(shí)回？”面目不同，神情何其相似：豈戀物之作，實(shí)傷心之詞也。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　王士禎《花草蒙拾》：“紅杏枝頭春意鬧尚書(shū)”，當(dāng)時(shí)傳為美談。吾友……極嘆之，以為卓絕千古。然實(shí)本花間“暖覺(jué)杏梢紅”，特有青藍(lán)、冰水之妙耳。

　　王國(guó)維《人間詞話》卷上：“紅杏枝頭春意鬧”，著一“鬧”字而境界全出�！霸破圃聛�(lái)花弄影”，著一“弄”字而境界全出矣。

　　【作者介紹】

　　宋祁（998—1061），宋代文學(xué)家。字子京，安州安陸（今屬湖北）人，后遷開(kāi)封雍丘（今河南杞縣）。宋天圣二年（1024年）進(jìn)士。歷官國(guó)子監(jiān)直講、太常博士、工部尚書(shū)員外郎、知制誥、史館修撰、翰林學(xué)士承旨等。卒謚景文。其詩(shī)詞多寫優(yōu)游閑適生活，語(yǔ)言工麗，描寫生動(dòng)，有“紅杏枝頭春意鬧”（《木蘭花》）之句，世稱“紅杏尚書(shū)”。有集，已佚，今有清輯本《宋景文集》；詞有《宋景文公長(zhǎng)短句》。

【《木蘭花·春景》譯文及注釋】相關(guān)文章：

《木蘭花·春景》宋詞賞析07-08

《清明》譯文與注釋04-04

《師說(shuō)》譯文及注釋11-25

《蝶戀花·春景》全文以譯文08-07

《歸田賦》譯文及注釋03-29

《題菊花》注釋及譯文08-08

《大學(xué)》全文注釋及譯文07-20

《使至塞上》注釋譯文10-12

詠柳譯文和注釋03-02