魔枝

　　從前有一位富人，他的妻子死了，給他留下一個(gè)漂亮的女兒，他把她當(dāng)作掌上明珠，女兒長得格外美麗，她想要什么，父親就給她什么，只要能使女兒高興，就是他最大的幸福。也許她是個(gè)魔女，因?yàn)樗�的任何愿望都能�?shí)現(xiàn)。
　　一天，女兒對(duì)父親說：“送我一件衣服吧，爸爸，這衣服要銀子做的。
如果你給我，我就親你一下。”不久，女兒得到了衣服，父親也得到了她的吻。
　　沒過多久，女兒又說：“送我一件衣服吧，親愛的爸爸，這衣服要金子做的！如果你給我，我就親你兩下�！备赣H又同意了這種愉快的交易。
　　“送我一件衣服吧，這衣服要鉆石做的，最親愛的爸爸！如果你給我，我親你三下。”女兒又提出了要求。父親對(duì)她說：“衣服你可以得到，不過這樣一來，我可就要變成窮光蛋了。”
　　父親弄來了鉆石衣服，女兒摟著他的脖子親了三下，表示感謝，然后又喊道：“最善良、最親愛的爸爸，再送我一恨魔枝吧，如果你給我魔枝，我就永遠(yuǎn)做你的寶貝女兒，你想叫我干什么，我就干什么！”
　　父親說：“孩子，這樣的魔枝我沒有，你也很難得到。不過我還是想碰碰運(yùn)氣，盡量使你滿意。”
　　于是，父親帶著他剩下的最后一筆錢，到外面去尋找魔枝。但沒有一個(gè)商人賣這種東西。他走啊走，最后來到一個(gè)遙遠(yuǎn)的國家，偶然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)老巫師，聽說他有一根魔枝。心地過分善良的父親便登門去拜訪那個(gè)巫師，說明了自己的來意，并問魔枝要多少錢。
　　老巫師說：“魔枝是不能用金錢買的。如果用金錢買走魔枝，那世界上就再也沒有森林了，就連像魔枝那樣粗細(xì)的小樹或樹枝也不會(huì)有了。誰要想得到這樣的魔枝，他就得犧牲自己的靈魂，并在三天后死去。如果他放棄魔枝，把它送給別人，那個(gè)人也得發(fā)誓，自愿犧牲他的靈魂�！�
　　“好的，”父親說：“為了使我的孩子高興，我愿意犧牲自己的一切。
把魔枝給我吧！”老巫師讓他把自己的名字寫在一本記錄簿上，然后滿足了他的要求。在尋找魔枝的遙遠(yuǎn)旅途中，這位富人幾乎耗盡了他的所有錢財(cái)，不過他一點(diǎn)也不心痛，因?yàn)檫@一切都是為了他的女兒。滿足女兒的要求，使她高興，這就是他唯一的愿望。他想，我要死了，這下就好啦，否則女兒還會(huì)提出很多的愿望，如果不能滿足她，我自己會(huì)感到痛苦的。
　　女兒從父親手里接過渴望已久的魔枝，心里非常高興，不知怎樣感謝他才好。
　　但是三天以后，女兒又有了新的愿望：她聽說在一個(gè)遙遠(yuǎn)的國家，有位非常漂亮富有的王子，值得所有的人去愛。她想找王子做自己的丈夫。
　　父親對(duì)她說：“親愛的女兒，我把我的一切都給了你，為了你的魔枝，我付出了肉體和生命，甚至還有我的靈魂。我就要離開你了，你自己去想辦法得到你所希望得到的王子吧。祝你幸福，親愛的女兒，別忘記我啊！”父親說完這幾句話就死了。女兒失聲痛哭，悲傷地說：“我再也沒有這樣好的父親了！”這一點(diǎn)她總算說對(duì)了。
　　父親安葬以后，只剩下女兒孤零零一人，沒有親戚，沒有金錢，也沒有財(cái)產(chǎn)。于是，女兒穿著一件用烏鴉皮做的普通衣服，把她的銀衣、金衣和鉆石衣全搭在肩上，然后拿起魔枝揮了一下，希望自己到那位著名的王子住的宮殿附近去。她剛這么一想，就仿佛有一股風(fēng)把她緩緩吹到空中，隨后迅速地向遠(yuǎn)方飄去，不久便來到一座公園的樹林里。透過密密匝匝的橡樹，她看見王子的宮殿在不遠(yuǎn)處發(fā)著亮光。她用魔枝敲敲最粗的一棵橡樹，希望樹干里有一個(gè)衣柜，好把衣服掛在里面，也希望有一間用來換衣服的小屋子。這兩樣?xùn)|西很快就出現(xiàn)了。她把自己變成一個(gè)男孩子，走進(jìn)了王子的宮殿。香噴噴的飯菜味把她吸引到廚房里，她請(qǐng)求廚師給她這個(gè)父母雙亡、無家可歸的孩子找點(diǎn)活兒干干。

　　“好啊，”廚師說，“你就給我當(dāng)伙夫吧，每天早上起來，你先把火生著，然后全天都要照管好，不要弄得到處是灰。給你的報(bào)酬嘛，就是管你吃飽飯。另外，你還得給王子殿下刷衣服、擦皮鞋，要刷得干干凈凈，擦得油光锃亮。”這個(gè)變成男孩的姑娘便當(dāng)上了伙夫。三天以后，她終于如愿以償，見到了王子。那天，王子打獵回來，經(jīng)過廚房門口時(shí)，把一只打來的鳥扔進(jìn)廚房，讓廚師給他烤熟了吃，王子長得英俊漂亮，這個(gè)伙夫?qū)λ�真是一見鐘情，立刻就覺得自己熱烈地愛上了他。她喜歡接近他，但又不敢貿(mào)然行事。
正好趕上鄰近的一座宮殿里舉行隆重的婚禮，婚宴大辦三天，王子是特邀貴賓，每天都要坐車到那邊去跳舞。宮里所有的人，就連仆役，都要去觀看這盛大的慶典。伙夫也請(qǐng)求廚師允許她去看看跳舞，因?yàn)閺N房里的一切都收拾停當(dāng)，火已經(jīng)熄了，連一點(diǎn)點(diǎn)的火星都?jí)簻缌�，灰也撮干凈了。廚師滿足了伙夫的愿望�；锓蚣泵φ业侥强孟饦洌瑩Q上她的銀衣，又變成了一個(gè)姑娘。
然后，她用魔枝在一塊石頭上敲了敲，馬上又變出一輛豪華的馬車；動(dòng)了動(dòng)兩只屎殼郎，又變出兩匹膘肥體壯。烏油發(fā)亮的駿馬；一只林蛙變成了車夫；一只綠色的雨蛙變成了穿號(hào)衣的仆人�；锓蜃�上馬車，像飛一樣走了。這位服飾華麗的少女一走進(jìn)舞廳，她的美貌立即吸引了人們的目光。她很快就贏得了王子的好感，同她跳起舞來。她如癡如迷地跳著，痛快極了�？商�過幾輪之后，她便悄悄地溜出舞廳，上了等候在外面的馬車，揮動(dòng)著她的魔枝，喊道：

    “后邊黑暗，前頭明亮，
　　無人知曉，我向何方！”

    沒有一個(gè)人看見她到哪兒去了。王子發(fā)現(xiàn)他美麗的舞伴突然不見了，心里很不安，到處打聽她是誰，從哪兒來，可是沒人知道。他這樣惴惴不安地過了一夜，第二天早上起來情緒很不好，動(dòng)不動(dòng)就發(fā)脾氣。王子很少受過這樣的折磨。
　　廚師把王子的皮靴拿到廚房，一面讓伙夫把它們擦干凈，打上蠟，一面抱怨王子今天情緒特別不燈�；锓蚪舆^靴子，上了蠟，擦得明光锃亮。她高興地拿皮靴當(dāng)鏡子照著玩，并對(duì)著皮靴上自己的影子親了一口，被她吻過的地方立刻失去了光澤。
　　穿著烏鴉皮衣服的伙夫走進(jìn)王子的房間，把皮靴放在地上。王子一眼便看見了那塊污痕，提起靴子，拽到她頭上，大聲喝道：“你這只會(huì)燒火的家伙，擦靴子你還得再學(xué)學(xué)！”
　　伙夫慌忙撿起靴子，一聲不吭地把它擦干凈了。
　　傍晚，王子又去跳舞。伙夫再次向廚師請(qǐng)假，廚師痛痛快快地答應(yīng)了，因?yàn)樗�的伙夫昨晚很快就回來了，沒有耽誤干活�；锓騺淼侥强孟饦湎拢瑥乃�的衣柜里取出那件金衣，在小屋里換上，重新用魔枝變出馬、馬車、車夫和仆人，坐車去了宮殿。王子先到那里，一看昨晚那位姑娘沒來，頓時(shí)大失所望；沒有她，他覺得一點(diǎn)意思都沒有。不久，穿著金衣的姑娘走進(jìn)了大廳。
她就像一位女王似的光彩照人，王子急忙迎上前去，請(qǐng)她跳起舞。啊，她那嫵媚的微笑，一語雙關(guān)的言談，愉快而詼諧的嬉逗，使王子感到非常幸福！

這天晚上，王子向她提了許多問題，最后還問她是從哪兒來的。姑娘微笑著回答說：“從施蒂弗爾施邁斯①來�！�

①意即：扔靴子，暗喻王子用皮靴拽她。
　　姑娘跳了差不多一個(gè)鐘頭，然后又悄悄地溜出大廳，飛快地上了馬車，念起她的咒語：

            “后邊黑暗，前頭明亮，
　　　　　　無人知曉，我向何方！”

    王子用眼睛掃視著大廳，到處尋找那可愛的姑娘，可是連個(gè)影子也沒有看見；他又詢問參加婚禮的客人，誰也不認(rèn)識(shí)她。王子只好請(qǐng)教陪他來的樞密顧問：“請(qǐng)你告訴我，親愛的樞密顧問，那個(gè)叫施蒂弗爾施邁斯的地方或者宮殿在哪里？”
　　樞密顧問深深鞠了一躬，回答說：“尊貴的王子殿下！您問這個(gè)問題嗎？哦，對(duì)了，它在——在——，糟糕，我一時(shí)想不起來了。真的有這樣一個(gè)地方或者宮殿，那它又在哪兒呢？殿下？”
　　王子背過臉去，生氣地嘟噥著說：“我每年白付給他三千塊金幣的顧問費(fèi)了，連施蒂弗爾施邁斯在哪兒都不知道！真是豈有此理！”
　　第二天早晨，東方升起了玫瑰色的朝霞，可是王子的心里還是陰沉沉的。
他一夜沒有合眼，一大早便要出去，當(dāng)他穿上伙夫給他刷干凈的衣服，發(fā)現(xiàn)上面有點(diǎn)灰塵，頓時(shí)大發(fā)雷霆，跺著腳喊人拿刷子來，穿著烏鴉皮衣服的伙夫慌忙拿來刷子，王子怒不可遏，奪下刷子朝她頭上扔去，并沖她喊叫著，讓她馬上把衣服再刷一遍。
　　婚禮慶典的最后一晚，大家都到那邊的宮殿去了�；锓虻谌�次向廚師請(qǐng)假，廚師見這孩子如此好奇，不住地?fù)u頭，但轉(zhuǎn)念一想，年輕人就是這樣，便說：“今天是最后一次了，你去吧！”
　　伙夫一陣風(fēng)似的跑到公園，鉆進(jìn)橡樹，穿上她那件鉆石衣服，又變出駿馬、馬車、車夫和仆人，像一束充滿生機(jī)的美麗陽光出現(xiàn)在舞廳里。王子急忙跑上前去邀她跳舞，并親熱地問她究竟叫什么名字。姑娘詼諧地笑著回答說：“齊娜羅莎·比爾斯坦科普夫①�！�

①“齊娜羅莎”是名字，原文為拉丁文；“比爾斯坦科普夫”是姓，意即，把刷子扔到腦袋上。

　　王子不懂拉丁文，只覺得以“羅莎”結(jié)尾的名字非常美，不過這種姓很陌生——他還沒有聽說過這個(gè)富有的、有名望的家族呢，但是在愛情的驅(qū)使下，他一邊摘下自己的戒指，戴在姑娘的手指上，一邊說：“最親愛的齊娜羅莎！無論你是誰，我也要給你戴上這只戒指，同你訂婚！”姑娘羞得兩頰緋紅，眼睛望著地面，渾身顫抖著。過了一會(huì)兒，她趁王子一轉(zhuǎn)眼的工夫，又離開大廳，上了她的馬車。王子發(fā)現(xiàn)后，立即命令他的車夫趕車追上去。
伙夫揮舞著魔枝，說：

    “后邊黑暗，前頭明亮，
　　無人知曉，我去何方�！�

     她的馬車在前面急馳，王子的馬車在后邊緊追；可是突然間，她的馬車看不見了，只聽列車輪的滾動(dòng)聲。王子便吩咐他的車夫跟著車輪聲往前追。

再說這天晚上的舞會(huì)持續(xù)的時(shí)間最長，一直到第二天拂曉才結(jié)束。廚房已經(jīng)到了開始工作的時(shí)間�；锓蚣泵κ┠Х�驅(qū)走了她的馬車和仆人，但沒有時(shí)間換衣服了，只好套上那件烏鴉皮衣服，勿匆忙忙趕到廚房去干活。王子在后面追著追著，忽然發(fā)現(xiàn)來到了自己的宮殿前，大為驚異，不明白是怎么回事。
他悶悶不樂地回到自己的房間，躺在床上翻來覆去，難以入眠。
　　“我們的王子身體不舒服，”廚師對(duì)伙夫說，“他得喝點(diǎn)滋補(bǔ)湯或巧克力牛奶�？禳c(diǎn)火吧！”早點(diǎn)很快就準(zhǔn)備好了，伙夫把王子的那只戒指悄悄地放進(jìn)湯里，廚師端著杯子走了。王子喝完湯，在杯底發(fā)現(xiàn)了他的戒指，急忙問：“一大早誰到廚房去啦？”
　　“殿下，除了我和伙夫，沒有別人呀！”廚師回答。
　　“快去把那個(gè)孩子給我?guī)�來！”王子命令道�；锓虮唤衼砹送踝佑娩J利的目光打量著他，但她的美全被那張烏鴉皮掩蓋住了。
　　“過來，走近些，近些！”王子命令道。“來，給我梳梳頭吧，我的理發(fā)師還沒起床呢！”
　　伙夫聽從了王子的命令，走到他身邊，用象牙梳子梳理著他那濃密而柔軟的頭發(fā)。王子用手摸了摸烏鴉皮，烏鴉皮有幾處穿破了，里面那件華麗的鉆石衣服透過破洞，放射出朝露一樣晶瑩的光芒。
　　“哦，親愛的，我可認(rèn)出你啦！”王子無比高興地喊起來�！艾F(xiàn)在，你是我的，我是你的！我們永遠(yuǎn)相愛！”他把未婚妻摟在懷里，不停地吻著。
　　舉行婚禮前不久，美麗的未婚妻請(qǐng)求親愛的未婚夫把好心的廚師封為騎士，并提升他為膳務(wù)總管。這些對(duì)他來說都是受之無愧的。從此以后，他不但不再像往常那樣親自下廚房做飯了，而且還可以心安理得地在豐盛的筵席上大吃大喝。當(dāng)舉行隆重的婚禮的時(shí)候，廚師佩戴著各種星章和勛章，精神煥發(fā)地以新的身份，親手為王子夫婦端飯上菜。