- 相關(guān)推薦
金發(fā)小姑娘的故事
一 比扎爾①?lài)?guó)王和沙爾芒②王子
在上帝的恩賜下，艾博福爾王國(guó)是一個(gè)幸福的國(guó)家。在這里，男人永遠(yuǎn)是正確的，女人也從來(lái)沒(méi)有錯(cuò)過(guò)。
①法語(yǔ)中古怪的意思。
②法語(yǔ)中可愛(ài)的意思。
很久以前，這里有一個(gè)國(guó)王。因?yàn)樗恍囊灰庀胫嗣竦男腋�，所以他從�?lái)沒(méi)有過(guò)煩惱。那么，人民是不是喜歡他呢？這還值得懷疑。但是有一點(diǎn)是可以肯定的，那就是宮廷里的人對(duì)他們的國(guó)王并不怎么尊重和愛(ài)戴，人們給他取了個(gè)綽號(hào)，叫比扎爾。在世界各公國(guó)和王國(guó)的大編年史中，這位國(guó)王沒(méi)有留下真正的姓名，卻只留下了這樣一個(gè)綽號(hào)。實(shí)際上，這些編年史并不存在。不過(guò)它仍然算是一部不朽的巨著，它使可敬的麥勒西斯德斯·德·芒第拉·伊·耐斯達(dá)德神父的博學(xué)與評(píng)論永遠(yuǎn)在歷史上流傳。
比扎爾國(guó)王結(jié)婚才一年，王后就死了。國(guó)王只好把全部感情都集中在他的繼承人，一個(gè)獨(dú)生兒子的身上。這個(gè)小王子長(zhǎng)得漂亮極了，臉色像玫瑰花那樣清新可愛(ài)，金黃色的卷發(fā)垂在肩上，一雙水汪汪的藍(lán)色大眼睛，高高的鼻梁和一張小嘴巴，簡(jiǎn)直就像一個(gè)小天使。當(dāng)他長(zhǎng)到八歲的時(shí)候，跳舞跳得好極了，他還會(huì)騎馬和打槍。有時(shí)候，他高興了，就有禮貌地向來(lái)往的行人打招呼，他那王子的打扮和甜蜜的微笑最能討人喜歡了，所以大家就給他取了個(gè)名字叫沙爾芒。沙爾芒像太陽(yáng)一樣光明美麗。一般說(shuō)來(lái)，王子們都喜歡說(shuō)自己像太陽(yáng)，可是太陽(yáng)畢竟也有黑點(diǎn)兒。盡管人們都夸他長(zhǎng)得好看，可是他的缺點(diǎn)依然逃不過(guò)人們的眼睛�？瓷先ィ⊥踝佑朱`巧又活潑，可是他的思想非常懶惰，他從來(lái)不肯動(dòng)腦筋學(xué)習(xí)。因?yàn)槟切┘彝ソ處�、仆人和宮廷里的其他人都不斷地告訴他：國(guó)王是用不著做什么事的，王子生來(lái)就是聰明的，他應(yīng)該有一雙驕傲而又會(huì)揮霍的手。他可以把金錢(qián)隨便扔給那些詩(shī)人、作家和藝術(shù)家，而這些人就會(huì)受寵若驚地為他創(chuàng)作出一切。
這些“格言”，更激發(fā)了王子的驕傲感。他就什么也不肯學(xué)了。到了十二歲，他連一個(gè)字母還不認(rèn)識(shí)。國(guó)王從最聰明最有耐心的人當(dāng)中選出了一個(gè)神甫、一個(gè)哲學(xué)家和一個(gè)軍官，輪流地試著給這個(gè)孩子上課�？墒牵瑹o(wú)論是拉丁文、哲學(xué)或者軍事課，一切都是白費(fèi)，小王子什么也聽(tīng)不進(jìn)去。他反復(fù)無(wú)常，無(wú)法無(wú)天，非常任性。固執(zhí)起來(lái)就像一頭騾子，生起氣來(lái)像一只火雞，嘴像貓一樣饞，人像水蛇一樣懶，這個(gè)“完美”的王子，真可算是艾博福爾國(guó)的驕傲了。而那些對(duì)國(guó)王充滿(mǎn)熱情和希望的艾博福爾王國(guó)的人民，大概也只能欣賞王子的“漂亮”和“媚力”了。
二 芭莎①小姐
比扎爾國(guó)王雖然是在宮廷里長(zhǎng)大的，但他還是個(gè)有思想的人，他一點(diǎn)也不喜歡沙爾芒的無(wú)知。他常常充滿(mǎn)憂慮地暗自問(wèn)道：一旦權(quán)力落到王子手里，王子又輕易地受那些卑鄙的吹捧者的欺騙，那么這個(gè)國(guó)家會(huì)變成什么樣子呢？他死去的妻子最寵愛(ài)沙爾芒，他應(yīng)該用什么辦法來(lái)對(duì)待王后留給他的獨(dú)生子呢？比扎爾寧愿把王冠摘下來(lái)給兒子玩兒，也不愿看著兒子哭；國(guó)王終于作了感情的俘虜。雖則詩(shī)人們常說(shuō)，愛(ài)不是盲目的。但是，在實(shí)際生活中，假如人們能看到這句話有一點(diǎn)現(xiàn)實(shí)意義，那也是令人高興的。父親的悲劇就在于，盡管他深知這一切，但最后他還是成了這種忘恩負(fù)義的感情的奴隸和贊助者。
[-(@_@)-]①意大利語(yǔ)中瘋子的意思。
每天晚上，國(guó)王辦理完國(guó)家大事以后，就到高斯道爾侯爵夫人家里去。
侯爵夫人已經(jīng)很老了，從前她曾經(jīng)抱著國(guó)王在她的腿上跳舞；現(xiàn)在只有這個(gè)老太太能喚起國(guó)王對(duì)他童年和青年時(shí)代的親切回憶。人們都說(shuō)老太太長(zhǎng)得非常難看，而且有點(diǎn)兒瘋瘋癲癲�？墒沁@些流言蜚語(yǔ)只能讓人相信一半，因?yàn)楹罹舴蛉嗣娌康木�條很清晰，并且有一頭高貴的白發(fā)，想必年輕的時(shí)候，她還是相當(dāng)漂亮的。
有一天，沙爾芒表現(xiàn)得比平常更加不講道理，國(guó)王非常生氣。他悶悶不樂(lè)地來(lái)到侯爵夫人家里，習(xí)慣地坐在一張小桌子旁邊。桌上已經(jīng)擺上了紙牌，于是國(guó)王就開(kāi)始打牌。他常常用這種辦法來(lái)分散自己的注意力。這可以使他在幾小時(shí)之內(nèi)，忘記王權(quán)和國(guó)事給他帶來(lái)的勞碌和煩惱�？墒莿偼鎯毫艘粫�(huì)兒，國(guó)王就長(zhǎng)嘆了一口氣：
“侯爵夫人，你看，我是最不幸的國(guó)王和最不幸的父親。雖然沙爾芒還有一點(diǎn)可愛(ài)的天性，可是他變得一天比一天任性，一天比一天壞了。上帝！
我竟有這樣一個(gè)繼承人，要是把人民的幸福托忖給這樣一個(gè)蠢貨，那可怎么行呢！”
“這是天性，”侯爵夫人回答說(shuō)，“人總不能十全十美。他長(zhǎng)得漂亮，但是游手好閑；在我們家里也有個(gè)例子，就是人很聰明，但是長(zhǎng)得難看。前幾天我這里來(lái)了一個(gè)侄孫女兒，她只有我這么個(gè)親人了。她長(zhǎng)得特別黑，就像一只癩蛤蟆，又特別瘦，就像蜘蛛腿兒一樣。她雖然像猴子一樣丑，可是她聰明得像一本活字典。這孩子只有十歲。尊敬的國(guó)王，您看，這就是我的小魔鬼，她來(lái)問(wèn)候您了。”
比札爾國(guó)王回過(guò)頭去看這個(gè)孩子，真和侯爵夫 人剛才描述的一模一樣。
高高的前額，兩只黑眼睛，亂蓬蓬的頭發(fā)，暗褐色的皮膚，和一嘴又白又大的牙齒，長(zhǎng)長(zhǎng)的手臂上長(zhǎng)著兩只發(fā)紅的小手。真是丑得像樹(shù)林里挖出來(lái)的蛹。
然而，蛹可以變成漂亮的大蝴蝶，這個(gè)十歲的孩子長(zhǎng)大以后，也可能變成一個(gè)非常美麗的姑娘呢！
孩子走近國(guó)王，帶著那么嚴(yán)肅認(rèn)真的神情向他行禮。國(guó)王忍不住笑了，雖然他并不喜歡她的樣子。
“你是誰(shuí)？”比扎爾摸摸孩子的下巴問(wèn)道。
“尊敬的國(guó)王，我的母親是西班牙貴族道勒爾一羅薩歐一考哈勒一貢沙一桑道沙，她是尊貴的騎士巴斯古拉一巴爾道勞梅的女兒……”孩子嚴(yán)肅地回答。
“夠了夠了，”國(guó)王說(shuō)，“我沒(méi)有問(wèn)你的家譜，現(xiàn)在既不是你的洗禮，也不是你的婚禮。我問(wèn)你，平常的時(shí)候人們叫你什么？”
“人們叫我芭莎。”
“為什么叫你這個(gè)名字呢？”
“因?yàn)檫@不是我的名字�！�
“這就奇怪了�！眹�(guó)王說(shuō)。
“并不奇怪，國(guó)王，”孩子回答道，“這是很自然的。我的姑奶奶覺(jué)得，要是按一般習(xí)慣用天堂里某一位神的名字給我命名，那是不合適的，因?yàn)槲议L(zhǎng)得太難看，太古怪了。要是用神的名字，那簡(jiǎn)直是對(duì)神的一種侮辱�！�
“回答得很好，我的孩子。我看你是一個(gè)不平常的小姑娘。并不是每個(gè)人家都能安排下一個(gè)天堂的圣人的。既然你知道得這么多，我是不是可以問(wèn)你，什么樣的人才算得上是一個(gè)博學(xué)的人呢？”
“一個(gè)博學(xué)的人，就是當(dāng)他說(shuō)話的時(shí)候，他知道自己說(shuō)的是什么；當(dāng)他行動(dòng)的時(shí)候，他知道自己做的是什么�！�
“天哪！多么難得的回答！如果我的學(xué)者們都像你一樣，我就要把皇家學(xué)院變成我的國(guó)務(wù)辦公室，還要把我的王國(guó)交給他們?nèi)ス芾�。那么你再告訴我，什么叫無(wú)知呢？”
芭莎回答說(shuō)：“尊敬的國(guó)王，無(wú)知有三種情況，一種是什么都不懂；一種是他不知道自己說(shuō)話的意義；第三種是不學(xué)無(wú)術(shù)。這三種人，應(yīng)該把他們燒死或者吊死�！�
“芭莎，你剛才說(shuō)的是一句諺語(yǔ)，你知道什么是諺語(yǔ)嗎？”
“人們都說(shuō)諺語(yǔ)是民間智慧的結(jié)晶�！焙⒆踊卮鸬�。
“為什么人們這樣說(shuō)呢？”
“因?yàn)檫@些諺語(yǔ)說(shuō)得太聰明太巧妙了�！卑派卮�，“它可以把東西說(shuō)成白的，也可以說(shuō)成黑的。顏色有各種各樣，每個(gè)人的口味也是不相同的。
諺語(yǔ)就像小鈴鐺一樣，它可以根據(jù)聽(tīng)的人的不同心情來(lái)回答是或者不是。”
正說(shuō)著這些話的時(shí)候，有一只蒼蠅嗡嗡叫著落在國(guó)王的鼻子尖上。芭莎馬上跳起來(lái)，把蒼蠅捉住了。國(guó)王覺(jué)得非常驚奇。接著芭莎就去拿自己的布娃娃，然后坐在地上，把布娃娃抱在懷里拍著。
“尊敬的國(guó)王，”侯爵夫人說(shuō)，“你覺(jué)得這個(gè)孩子怎么樣？”
“她太聰明了，”國(guó)王說(shuō)，“她大概活不長(zhǎng)�！�
“��！尊敬的國(guó)王，”孩子叫了起來(lái)，“你說(shuō)得不對(duì)，我的姑奶奶已經(jīng)這么大年紀(jì)了，要是聰明的人活不長(zhǎng)，那么她就應(yīng)該是不聰明的人啦！”
“住嘴！小東西�！崩咸⑿χf(shuō)，“難道可以教訓(xùn)國(guó)王嗎？”
“侯爵夫人，”比扎爾說(shuō)，“我有一個(gè)想法，我?guī)缀醪桓腋嬖V你。但是，現(xiàn)在我一定要按這個(gè)想法去做。我對(duì)我兒子一點(diǎn)兒辦法也沒(méi)有了。也許這個(gè)奇怪的小姑娘會(huì)有更好的辦法。我叫芭莎去當(dāng)沙爾芒的家庭教師。沙爾芒哪個(gè)老師都不要，也許他不會(huì)拒絕一個(gè)孩子的。我知道，沒(méi)有人會(huì)同意我的意見(jiàn)，人們都會(huì)反對(duì)的�！�
“人們常常是很愚蠢的。不按照他們的想法去做是有道理的�！焙罹舴蛉苏f(shuō)。
三第一課
就這樣，芭莎開(kāi)始當(dāng)了小王子的家庭教師。這個(gè)決定既沒(méi)有什么正式的任命儀式，也沒(méi)有在宮廷的報(bào)紙上宣布。國(guó)王用他平常的智慧一下子找到了一個(gè)特殊的天才。并且把小兒子的心靈和思想全部托付給了她。第二天，人們就把沙爾芒帶到侯爵夫人家里，讓他和芭莎一起玩。
開(kāi)始，兩個(gè)孩子你看我，我看你，誰(shuí)也不說(shuō)話，還是芭莎大膽，她先開(kāi)口了：
“你叫什么名字？”
“不認(rèn)識(shí)我的人，管我叫殿下，”沙爾芒驕傲地回答，“認(rèn)識(shí)我的人叫我少爺，所有的人都對(duì)我稱(chēng)呼‘您’。宮廷的禮節(jié)就是這樣規(guī)定的�！�
“什么是宮廷的禮節(jié)？”芭莎問(wèn)。
“我不懂�！鄙碃柮⒒卮穑拔抑恢牢也桓吲d的時(shí)候，我就蹦、就喊、就在地上打滾兒，大人就對(duì)我說(shuō)，這是違反禮節(jié)的，我只好安靜下來(lái)，我覺(jué)得很討厭，可這就是禮節(jié)�！�
“既然我們?cè)谝黄鹜鎯�，那就沒(méi)有什么禮節(jié)了。你把我當(dāng)成妹妹，用‘你’稱(chēng)呼我，我稱(chēng)呼你的時(shí)候，也用‘你’，不用‘您’，就像你是我的哥哥一樣。我不叫你少爺，好不好？”芭莎說(shuō)。
“可是你并不認(rèn)識(shí)我呀！”
“為什么呢？要是我喜歡你，那比什么都好。聽(tīng)說(shuō)你跳舞跳得特別好，你教我跳舞吧，你愿意嗎？”芭莎說(shuō)。
僵局終于打破了。沙爾芒拉著小姑娘跳起舞來(lái)。半個(gè)小時(shí)還不到，他就教會(huì)了芭莎跳波爾卡舞。
“你跳得真好！”小王子說(shuō)，“你一下子就掌握了要領(lǐng)�！�
“因?yàn)槟闶且粋�(gè)好老師�。 彼龑�(duì)他說(shuō)，“現(xiàn)在該輪到我教你點(diǎn)什么了�！�
芭莎拿起一本好看的畫(huà)兒書(shū)，叫他看書(shū)上的房子、魚(yú)、政治家的照片、鸚鵡、奇怪的動(dòng)物、花和各種各樣的東西。這些都使沙爾芒覺(jué)得好玩兒。
“你看，下邊都有解釋?zhuān)隳钜荒��！?br/> “我不會(huì)念�！鄙碃柮⒄f(shuō)。
“我教你念，我當(dāng)你的小老師�！�
“不！”頑固的王子回答，“我不喜歡念，我的那些老師真叫人心煩�！�
“那好，可是我不是老師，你看這是一個(gè)‘A’，一個(gè)多么好看的‘A’字啊！你念‘A’！”
“不，我從來(lái)就不說(shuō)‘A’字。”王子皺著眉頭說(shuō)。
“為了讓我高興，你念��！”
“不！就不念，夠了，夠了，我從來(lái)不喜歡別人違背我的意思。”
“先生，一個(gè)有禮貌的男人是不拒絕女人的要求的�！�
“我就是要拒絕那些穿裙子的魔鬼。”王子傲慢他說(shuō)，“你讓我安靜一會(huì)兒好不好，我不再喜歡你了。從現(xiàn)在起，你叫我少爺！”
“沙爾芒少爺，或者少爺沙爾芒，你念，不念就得說(shuō)為什么！”芭莎氣紅了臉說(shuō)。
“我不念！”
“你不念？你說(shuō)三遍念不念�！�
“不念，不念，就是不念！”
芭莎舉起手，噼！啪！就是兩個(gè)耳光，國(guó)王的兒子挨了打，受了侮辱。
從前人們就說(shuō)芭莎全身沒(méi)有一個(gè)地方不聰明，一直聰明到手指尖兒，看來(lái)一點(diǎn)也不錯(cuò)。只是開(kāi)始的時(shí)候，她太認(rèn)真了，其實(shí)，對(duì)像王子那樣的孩子就不應(yīng)該有笑臉。
沙爾芒出乎意料地挨了打，臉色蒼白，渾身發(fā)抖，臉漲得緋紅，眼角滾出了兩顆淚珠。芭莎看他這副樣子，也有點(diǎn)怕了。小王子作了很大努力，盡最大的可能忍耐著，突然，他用委屈的聲音輕輕地發(fā)出了一聲：“A！”
就在這樣的情況下，僅僅用了一天，他就學(xué)會(huì)了字母表上的二十四個(gè)字母。一個(gè)星期以后，他已經(jīng)拼讀得很流利了。從此以后，人們常常看到小王子坐在那兒用功看書(shū)。
誰(shuí)最高興呢？當(dāng)然是比扎爾國(guó)王。他吻了芭莎的面頰，他希望芭莎永遠(yuǎn)留在他和他兒子的身邊。國(guó)王很藐視他的那些朝臣，而把芭莎看作他的朋友和參謀。
沙爾芒很不高興，一直不說(shuō)話。但是，他學(xué)會(huì)了他的小老師教給他的一切東西。不久以后，他重新開(kāi)始聽(tīng)從前的三個(gè)老師的課了。沙爾芒表現(xiàn)得又聰明又聽(tīng)話，使他的三個(gè)老師感到非常吃驚。他把語(yǔ)法背得那么熟，甚至連教他的神甫都偶然懷疑地問(wèn)自己：他從來(lái)沒(méi)有弄懂這些語(yǔ)法，那么背誦得這樣熟到底有什么用處呢？ 每天晚上沙爾芒同樣認(rèn)真地聽(tīng)哲學(xué)家講課。他講的那些東西，恰好和早上神甫講的完全相反。但是，在沙爾芒所有的老師中間，他比較不討厭的是那位軍官。軍官的名字叫巴伊耐特①，他真算得上是一位機(jī)智的戰(zhàn)略家，他說(shuō)起話來(lái)好像古代人一樣，也許只有一點(diǎn)點(diǎn)小的差別。他用拉丁語(yǔ)說(shuō)：
“我是一個(gè)人，我最懂得應(yīng)該盡一切可能去幫助那些可憐的人�！�
正是這位軍官教會(huì)了沙爾芒怎樣穿軍人的制服，怎樣扣綁腿上的扣子；也正是這位老師告訴沙爾芒一個(gè)王子最重要的功課是軍事課；他還告訴他政治的意義就是：為了打仗而閱乒，為了閱兵而打仗。雖然比扎爾國(guó)王可能不同意這些觀點(diǎn)，但是他對(duì)兒子的未來(lái)充滿(mǎn)著希望，每當(dāng)沙爾芒有一點(diǎn)進(jìn)步，他都高興極了。他絕不想干涉家庭教師對(duì)兒子的教育，因?yàn)檫@個(gè)教育曾經(jīng)中斷過(guò)很久，也使他失望過(guò)很久。國(guó)王常對(duì)兒子說(shuō)。
“孩子，不要忘記，你應(yīng)該用你的一切來(lái)報(bào)答芭莎�！�
當(dāng)國(guó)王說(shuō)這些話的時(shí)候，芭莎高興得臉都漲紅了，她溫情地看著年輕的王子。雖然芭莎很聰明，但是她愛(ài)上了王子，這是一個(gè)錯(cuò)誤。沙爾芒卻只是冷冷地回答國(guó)王，學(xué)知識(shí)只不過(guò)是一個(gè)王子應(yīng)有的品德�？傆幸惶彀派瘯�(huì)明白，她的學(xué)生的確什么都沒(méi)有忘記，他把一切都記在心里了。
四 芭莎的婚禮
當(dāng)沙爾芒王子長(zhǎng)到十七歲的時(shí)候，比扎爾國(guó)王老了，他的身體一天不如一天了，他非常希望兒子能在他死以前結(jié)婚。一天早上，沙爾芒去對(duì)國(guó)王說(shuō)：
“父親，我考慮了很久您對(duì)我說(shuō)過(guò)的話，是您給了我生命，但是芭莎為我做了更多的事情。她打開(kāi)了我的心靈和智慧。只有一種方法可以?xún)斶�我欠下她的債，那就是娶她作妻子，我特意來(lái)請(qǐng)求您替我向芭莎求婚�！�
“我親愛(ài)的孩子。”比扎爾說(shuō)，“你的這個(gè)打算是受人尊敬的。芭莎不是皇族，一般情況下我是不會(huì)選她給你做王后的。但是，當(dāng)我想到她的品德、她的功勞，特別是想到她為我們所做的一切，我就完全忘記了等級(jí)的偏見(jiàn)。
芭莎有著王后的靈魂，她應(yīng)該和你一起來(lái)繼承王位。也許有入說(shuō)你的婚事不稱(chēng)心，或者像我一樣還有等級(jí)的偏見(jiàn)，但絕大多數(shù)人是會(huì)理解你的。因?yàn)樵谖覀儼└枃?guó)，人們是看重智慧和善良的品質(zhì)的。能找到一個(gè)聰明的能了解你愛(ài)你的妻子，那是最幸福的了。明天你們就可以舉行訂婚儀式，兩年以后就可以結(jié)婚�！�
婚禮舉行的日期比國(guó)王所預(yù)料的還要早。因?yàn)樵谶@次談話以后不到十五個(gè)月，比扎爾國(guó)王就因心力衰竭而死去了。他是個(gè)兢兢業(yè)業(yè)的國(guó)王，也正是繁雜的國(guó)事把他累死的，他去世的時(shí)候只有侯爵夫人和芭莎傷心地哭了很久，因?yàn)閲?guó)王是她們的朋友和恩人。沙爾芒王子雖然不能算一個(gè)壞兒子，但是國(guó)事的操勞使他分心而忘記了悲傷。整個(gè)宮廷都在等待著新的統(tǒng)治者，因?yàn)槔蠂?guó)王離開(kāi)這個(gè)世界也再不能為人民做好事了，所以人們也就不再想著他了。孝順的王子舉行了隆重的葬禮來(lái)悼念死去的父王，接著就慶賀自己的婚禮。婚禮是那樣隆重和熱烈，它吸引了全艾博福爾國(guó)的善良的人民：捐稅增加了一倍，但是把錢(qián)用在這么高貴的地方，誰(shuí)還會(huì)可惜呢？人們從四面八方趕來(lái)瞻仰新國(guó)王和王后。相貌的美與丑是天生的，但是善良的品德打動(dòng)了所有人的心。無(wú)休止的晚宴，無(wú)休止的演說(shuō)，贊美詩(shī)比演說(shuō)更冗長(zhǎng)。一句話，這是一個(gè)無(wú)可比擬的盛大節(jié)日。半年以后，人們還念念不忘地談?wù)撝@件事。
晚上，沙爾芒王子以一種十分冷淡的態(tài)度挽著芭莎的手臂，芭莎像希臘神話中的青春女神一樣，嬌羞可愛(ài)。他們穿過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，王子把她送到城堡盡頭的一個(gè)樓上。芭莎走進(jìn)去一看，立刻驚奇和害怕起來(lái)：屋子又黑又小，窗戶(hù)上釘著鐵條，門(mén)上是粗粗的門(mén)閂和一把大鎖。
“這是什么地方？”芭莎問(wèn)，“這像一座監(jiān)獄！”
王子用可怕的目光注視著芭莎，回答說(shuō)：“這是一座監(jiān)獄，在你走進(jìn)墳?zāi)怪埃阌肋h(yuǎn)也別想出去了！”
“我的朋友，不要恫嚇我，”芭莎微笑著說(shuō)，“我難道是不知犯了什么罪的罪人嗎？我有什么得罪你的地方，值得你用這種手段來(lái)威脅我！”
“你太健忘了，”沙爾芒回答，“侮辱人的人全不介意，可是受侮辱的人是不會(huì)輕易忘掉的�！�
“沙爾芒，”芭莎非常生氣他說(shuō)，“你不過(guò)是重復(fù)了我早就聽(tīng)厭了的演說(shuō)詞中的句子。今天你沒(méi)有什么別的好聽(tīng)一點(diǎn)兒的話要對(duì)我說(shuō)嗎？”
“小姐，”國(guó)王大聲喊道，“你忘記你以前叫我吃的苦頭了，我可一直沒(méi)有忘記。你要知道，娶你作妻子就是為了要你的命，就是為了讓你贖你過(guò)去所犯的叛逆之罪�！�
年輕的芭莎倔強(qiáng)地回答：“看上去你像那藍(lán)胡子強(qiáng)盜①，可是我并不怕你。
我警告你，我很了解你。要是你還繼續(xù)搞這個(gè)惡作劇，那我就不只打你一個(gè)耳光。在我走進(jìn)你的屋子之前，我要打你三個(gè)耳光，我發(fā)誓�？熳屛页鋈�！
否則，我說(shuō)話是算數(shù)的�！�
“你發(fā)誓吧，夫人。”國(guó)王見(jiàn)芭莎沒(méi)有被嚇唬住，便生氣地大叫起來(lái)。
“我接受你的誓言。我也發(fā)誓，誰(shuí)要是再讓你打三個(gè)耳光誰(shuí)就是膽小鬼。這個(gè)恥辱只能用血來(lái)洗干凈，你要是不敢再打我三個(gè)耳光，你就別想進(jìn)洞房。
哼！誰(shuí)笑在最后，誰(shuí)笑得最好！”
這時(shí)候，一個(gè)留著胡子、樣子很兇的看守走了進(jìn)來(lái)，一下子把王后推到一張破木床前面，然后把門(mén)鎖上。其實(shí)，這都是為了恫嚇這個(gè)無(wú)辜者的。監(jiān)獄離開(kāi)人們很遠(yuǎn)，假如芭莎哭叫起來(lái)，人們也不會(huì)聽(tīng)到的。沙爾芒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)了這個(gè)死一樣寂靜的地方以后，他的狂怒仍然不能平息。他早就決定用這種嚴(yán)厲的辦法來(lái)懲處敢于冒犯他的這個(gè)傲慢的人了。可以說(shuō)，復(fù)仇是國(guó)王們的一種癖好。
兩小時(shí)以后，通過(guò)一只可靠的手，侯爵夫人收到了一張小紙條兒。這張小紙條兒向她報(bào)告了她侄孫女兒的不幸遭遇。這張紙條兒是怎么傳遞過(guò)去的呢？我知道。但是，我不想出賣(mài)任何人。如果偶然碰到一個(gè)善良的看守，那就應(yīng)該保護(hù)他，不出賣(mài)他。因?yàn)檫@樣正直的好人是很少的，而且一天比一天少。
五 驚人的事件
第二天，報(bào)紙上宣布：在舉行婚禮的當(dāng)天晚上，王后得了瘋病，而且?guī)缀跏菦](méi)有希望治好了。當(dāng)宮廷里的人回憶起前一天晚上的情景時(shí)，幾乎都覺(jué)得她的神態(tài)不正常。因此這一條消息并沒(méi)有使人感到驚訝。大家都同情國(guó)王。
而國(guó)王對(duì)人們的慰問(wèn)，卻抱著冷淡和不自然的態(tài)度。也許是憂愁使王子變得悶悶不樂(lè)了。但是，當(dāng)高斯道爾侯爵夫人看過(guò)他以后，他的憂愁似乎大大地減輕了。
卻藏在一個(gè)有教養(yǎng)的外表之下。
貪婪無(wú)恥，可憎的大夫，
你就是妖魔，你就是騙子。
你是最喜歡吹牛說(shuō)大話的人，
只有膽小鬼才受你的愚弄！
當(dāng)心耳光！
還有你，不忠誠(chéng)和負(fù)心的丈夫，
自以為手法高明，
愛(ài)情和好意你都感到厭倦。
一旦發(fā)現(xiàn)你的妻子寶貴
而且值得自豪。
那你就應(yīng)該更加聽(tīng)她的話！
當(dāng)心耳光！
“陛下，這究竟是什么意思呢？”芭莎問(wèn)。
“它表示我現(xiàn)在覺(jué)悟了。沒(méi)有你，我親愛(ài)的芭莎，我就一錢(qián)不值。我的所作所為，我的一切都是你給我的。如果離開(kāi)了你，我就只是一個(gè)沒(méi)有靈魂的軀殼，那我就只能做蠢事�！�
“陛下，請(qǐng)?jiān)试S我反駁這些話……”
“上帝�。 眹�(guó)王又說(shuō)，“我不假裝謙虛。我很清楚，我是國(guó)家的最高首領(lǐng)。我的大臣們也不得不承認(rèn)這一點(diǎn)，他們總是隨著我的意愿去辦事。可是我的整個(gè)內(nèi)閣的智慧也比不上你那小小的手指尖上的智慧。讓我的宮廷和我的人民慶賀和贊美我的善良、智慧和勇敢吧！也好，我接受這個(gè)榮譽(yù)。只有你一個(gè)人有權(quán)利譏笑我，也只有你一個(gè)人永遠(yuǎn)不會(huì)背棄我。從今天起，我把一切權(quán)力都交給你，我的主人，我的國(guó)王，我親愛(ài)的芭莎！我只是你最親近的部下，是你最聽(tīng)話、最忠實(shí)的大臣。你出主意，我就去執(zhí)行。根據(jù)習(xí)慣，人們總是贊頌我，對(duì)我歡呼，可我呢？我要把這些榮譽(yù)都化作愛(ài)情來(lái)還給你！”
“我的朋友，不要這樣說(shuō)吧！”
“我知道我說(shuō)的話意味著什么，”國(guó)王充滿(mǎn)熱情地回答，“我希望你來(lái)統(tǒng)帥，我聽(tīng)你的。全國(guó)也都聽(tīng)你的，就像在咱們家里一樣。你說(shuō)怎么辦就怎么辦。因?yàn)槲沂侵魅�，是�?guó)王，只要我想怎么做，我就可以下命令�！�
“陛下，”芭莎說(shuō)，“我是你的妻子和你的仆人，我的義務(wù)就是順從你，聽(tīng)你的話�！�
編年史上記載著這個(gè)國(guó)王和王后活了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間。他們一直很幸福很愉快。他們倆感情一直很好，并且生了很多孩子。
好的童話故事總是一個(gè)好的訓(xùn)誡。
最好的故事也總有一個(gè)最好的結(jié)局。
【金發(fā)小姑娘的故事】相關(guān)文章：
亞麻的故事睡前故事05-11
聶耳的故事的名人故事01-17
愛(ài)國(guó)故事:華羅庚的故事04-14
經(jīng)典寓言故事睡前故事12-17
故事睡前故事（精選62個(gè)）07-09
太陽(yáng)山的故事睡前故事06-19
刺猬的故事童話故事02-28
精選童話故事:停電的故事08-16
小兔子的故事睡前故事11-30