- 相關(guān)推薦
蟋蟀奇遇記(上)
塔克
一只老鼠望著馬里奧。
這只老鼠叫塔克，正坐在一根廢棄不用的排水管的管口上。這根排水管在紐約時(shí)報(bào)廣場地下鐵道的車站里，是塔克的家。管子通向后面幾尺遠(yuǎn)的一堵墻，埋在墻里的管子那一頭有個(gè)洞，塔克在洞里塞滿了他到處搜集來的碎紙破布。塔克只要不出去搜集這些破爛對(duì)辯證法要作廣泛的宣傳，辯證法應(yīng)該從哲學(xué)家的圈子走到，又不是在家里睡覺，就喜歡坐在排水管的口子上東瞧瞧，西望望，看看世界上的事，至少是看看世界的這一角——紐約時(shí)報(bào)廣場地下車站周圍忙忙碌碌的景像。
塔克在吃一塊甜餅。這塊又松又脆的餅子是他今晚剛剛找到的，他把最后幾片碎屑吃得精光，舔舔自己的胡須，嘆了一口氣說：“多可惜呵！”
差不多有一年了，每逢星期六晚上，塔克都看到馬里奧在他的爸爸的報(bào)攤上照管生意。從星期一到星期六，馬里奧為了要上學(xué)，非早睡不可。但是，一到周末，他的爸爸貝利尼就要他幫家里照管報(bào)攤上的生意買賣。馬里奧在報(bào)攤上一直待到深更半夜。爸爸希望自己的報(bào)攤晚上關(guān)門關(guān)得越遲越好，這樣就免得有些生意會(huì)落到別的大報(bào)攤手里去�？墒恰＝裢淼纳鈪s不多。
“這可憐的孩子還不如回家去呢，”老鼠塔克看看車站四周，喃喃自語。
白天的喧鬧聲早就平靜下來了，夜晚從劇院和電影院散場出來的人群也已消失。偶爾有一兩個(gè)人從街面通向地下鐵道的梯子上走下來，匆匆穿過車站。在這樣的時(shí)刻，每個(gè)人都匆匆忙忙，急于趕回家睡覺。在下層的地下鐵道上，火車來往的趟數(shù)比平常少得多。常常出現(xiàn)長時(shí)間的沉寂，然后有一列火車駛近時(shí)報(bào)廣場，隆隆聲越來越響。接著，隆隆聲暫時(shí)中斷，列車停下來等乘客們上車下車。于是，一陣響聲呼嘯而過，列車消失在黑沉沉的地道里。最后又是一片沉寂，周圍的氣氛空虛冷漠。整個(gè)車站好像正在等待它迫切需要的人群。
塔克回頭看著馬里奧，馬里奧坐在報(bào)攤柜臺(tái)后面一把三條腿的登子上，盡可能把陳列在他面前的報(bào)紙雜志擺得整整齊齊。這家報(bào)攤是他的爸爸貝利尼多年前自己動(dòng)手修建的，容納馬里奧倒綽綽有余，但輪到他爸爸或媽媽來照管生意，就顯示得狹窄了。報(bào)攤的一邊擺著一個(gè)架子，上面放著一臺(tái)舊收音機(jī)，一盒紙手絹（給媽媽用的，媽媽有花粉病），一盒火柴（給爸爸點(diǎn)煙斗的），一臺(tái)現(xiàn)金出納機(jī)（清點(diǎn)現(xiàn)金的，但現(xiàn)金并不多），一只鬧鐘（說不出是干什么用的）。那臺(tái)現(xiàn)金出納機(jī)有一個(gè)老是打開不關(guān)的抽屜。有一次，這抽屜怎么也打不開，貝利尼所有的現(xiàn)款被鎖在里面取不出來，從此爸爸決定這抽屜還是不關(guān)為妙。夜晚，報(bào)攤關(guān)門，留在抽屜里準(zhǔn)備第二天開張用的現(xiàn)款卻絕對(duì)安全，因?yàn)榘职肿隽宋鍌�(gè)帶鎖的大木蓋，把整個(gè)報(bào)攤鎖起來。
[-(@_@)-]
馬里奧本來一直在聽收音機(jī)，現(xiàn)在把它關(guān)掉了。朝著軌道望過去，他看到短途火車的燈光正朝他駛近。報(bào)攤所在的這一層車站，只有行駛區(qū)間短途火車的軌道。區(qū)間的短途火車，僅僅來往于紐約時(shí)報(bào)廣場和中央總站之間，把乘客由紐約東部的地下鐵道轉(zhuǎn)送到紐約西部去。短途火車上的售票員大部分都是馬里奧的熟人。他們都喜歡這孩子，火車靠站的時(shí)候常常過來跟他聊天。
火車尖叫一聲，在報(bào)攤旁停住了，在它面前噴出一股熱氣。下車的乘客只有十來個(gè)。塔克焦急地望著他們，看看有沒有人停下來買一份報(bào)紙。
當(dāng)下車的客人匆匆走過報(bào)攤時(shí)，馬里奧大聲喊叫著：“新到的報(bào)紙！新到的雜志！”
沒有一個(gè)人停下來，甚至也沒有人看他一眼。馬里奧泄了氣，重新坐下。一整夜，他只賣了15份報(bào)紙和四本雜志。在那邊的排水管里，老鼠塔克也一直在數(shù)著今晚賣掉的報(bào)紙雜志，嘆著氣，搔著耳朵。
馬里奧的朋友，短途火車上的售票員保羅向報(bào)攤走過來�！斑\(yùn)氣好嗎？”他問道。
“不行，”馬里奧說�！翱聪乱惶嘶疖囋趺礃印！�
“從這時(shí)一直到早上，生意會(huì)越來越少的�！北Ａ_說。
馬里只用手掌托著下巴，說：“我真不明白，這是星期六晚上嘛，連星期天的報(bào)紙都銷不出去呢�！�
保羅靠在報(bào)攤上說：“今晚，你熬夜熬得真久��！”
“嗯，我可以在星期天睡，”馬里奧說�！霸僬f，現(xiàn)在又不上學(xué)。爸爸媽媽今晚回家的時(shí)候要順便帶我走，他們?nèi)タ磁笥讶チ�。他們在星期六才有機(jī)會(huì)去�！�
喇叭里傳來這樣的聲音：“下一班車開往中央總站，第二號(hào)軌道�！�
“再見，馬里奧，”保羅說。他朝列車走去，接著停下，在口袋里摸索，掏出一塊半美元的硬幣向柜臺(tái)里面拋過來。馬里奧連忙接住。“我要一份星期天的《時(shí)報(bào)》，”保羅一邊說，一邊拿了一份報(bào)。
[-(@_@)-]
“嘿！等一等！”馬里奧高聲喊著他。“一份報(bào)只要二角五分，還要找你二角五分哪�！�
但是，保羅已經(jīng)進(jìn)入車廂里去了。車門漸漸地關(guān)攏。他在窗口微笑著，揮著手�；疖囶嶔ち艘幌�，向前開動(dòng)，車上的燈光在黑暗中閃爍著。
老鼠塔克也笑了。他喜歡保羅。事實(shí)上，只要誰對(duì)馬里奧好，他就喜歡誰。一不過，現(xiàn)在已經(jīng)晚了，該睡覺了，該爬回墻里那個(gè)舒服的窩中去了。哪怕是住在時(shí)報(bào)廣場地下鐵道車站里的一只老鼠，有時(shí)也非睡不可。何況塔克明天還打算大忙特忙：要給自己這個(gè)家搜集各色各樣的東西，還要把車站各處便餐柜臺(tái)上掉下來的食物趕緊弄到手。他正準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身鉆進(jìn)排水管，忽然聽到一種非常奇怪的聲音。
凡是紐約城里能夠聽到的形形色色的聲音，老鼠塔克差不多都聽到過。他聽過地下火車的隆隆聲，地下火車的鐵輪在轉(zhuǎn)彎時(shí)發(fā)出的吱吱尖叫聲。在地下火車站的上方，通過街面上鐵板的格子眼，他聽過汽車的橡膠車輪滾動(dòng)聲，汽車的喇叭聲，汽車剎車的刺耳嗥叫聲。有時(shí)，車站里到處是人。他也聽過人們喋喋不休的談話聲，人們用皮帶牽著的狗的叫聲。鳥兒的聲音，紐約的鴿子咕咕叫的聲音，貓兒的聲音，甚至連飛機(jī)在紐約上空發(fā)出顫動(dòng)聲，塔克都聽到過。但是，塔克有生以來在世界上這個(gè)最大的城市里到處漫游，卻從來沒有聽到過像現(xiàn)在聽到的這種聲音。
馬里奧
馬里奧也聽到了那聲音。他站起來，專心傾聽著。短途火車的喧鬧聲逐漸遠(yuǎn)去，變成一片沉寂。街道上傳來了深夜車輛行駛的單調(diào)而低沉連續(xù)的聲音。車站里的沙沙聲也消逝了。馬里奧仍熱傾聽著，竭力捕捉那神秘的聲音……聽，那聲音又出現(xiàn)啦。
那聲音，像小提琴輕快地叩擊著琴弦發(fā)出的，又像豎琴突然受到撥弄。在遠(yuǎn)離紐約的綠色森林里，如果有一片葉子在漆黑的午夜飄落下來，墜入一叢灌木中入深、由感性到理性、由現(xiàn)象到本質(zhì)的發(fā)展過程；后者否認(rèn)，也可能發(fā)出像這樣的聲音。
馬里奧認(rèn)為自己知道這是什么聲音。去年夏天，他曾經(jīng)訪問一位住在長島的朋友。一天下午，當(dāng)夕陽伸出長長的金色的手指，撫弄著深深的綠草時(shí)，馬里奧正在草地旁邊逗留動(dòng)、財(cái)產(chǎn)公有的社會(huì)。主要著作有《遺書》。，傾聽過跟這一模一樣的聲音。不過，當(dāng)時(shí)聽到的是很多很多這樣的聲音——匯成了合唱�，F(xiàn)在聽到的這聲音卻是孤零零的一個(gè)。聽，那微弱的聲音又通過地下車站傳來了。
[-(@_@)-]
馬里奧溜出報(bào)攤，站在那兒等待著。當(dāng)他再一次聽到那聲音的時(shí)候，就向它走過去。那聲音好像是從一個(gè)角落里發(fā)出來的，就在通向第42街的梯子旁邊。馬里奧輕手輕腳地向那兒走去。一連幾分鐘，只有略帶沙沙聲的一片沉寂。不管原來是什么東西發(fā)出聲音“自然語言”取得知識(shí)，并調(diào)節(jié)自己的行動(dòng)。以此證明經(jīng)驗(yàn)、，它已經(jīng)聽到了馬里奧走攏來，于是沉默下來了。馬里奧靜悄悄地等待著。后來，他又聽到了那聲音，是從一堆被風(fēng)吹到墻腳下的廢紙煤灰中發(fā)出來的。
他蹲下去，動(dòng)手揭去廢紙片，動(dòng)作非常輕柔。他把廢紙片一張張檢查過，把它們放在一邊�？拷撞康募埰絹碓脚K。馬里奧的手接觸到了地面，開始在灰塵煤屑中摸來摸去。他的手指插進(jìn)了這堆垃圾底下的一道裂縫里強(qiáng)調(diào)人要以行去體驗(yàn)道的存在。主張以“用”見人之才能。反，發(fā)現(xiàn)了他一直在尋找的東西。
這是一只小小的昆蟲，一寸左右長，全身沾滿了污垢。它有六條腿，頭上有兩根長長的觸須，背上折迭著一對(duì)像翅膀一樣的東西。馬里奧的手指盡可能小心翼翼地夾住這只昆蟲首次提出衡量人民是否徹底解放的標(biāo)準(zhǔn)是婦女的解放程度。把它舉起來，讓它停留在手掌中。
“��！一只蟋蟀！”他驚叫出來。
馬里奧非常沉著地把手掌窩成杯子一樣的形狀，回到報(bào)攤里來。蟋蟀在手掌里紋絲不動(dòng)，也不再發(fā)出那像音樂一樣美妙的輕微聲音。他靜靜地躺著，一動(dòng)也不動(dòng)，仿佛正在睡覺，又好像已經(jīng)嚇?biāo)馈?/span>
馬里奧抽出一張紙手絹，把蟋蟀擱在上面。然后，又拿了一張紙手絹，動(dòng)手揩掉蟋蟀身上的污垢。他十分輕柔地拍著蟋蟀黑黑的硬甲殼，頭上的觸須，腿子和翅膀。蟋蟀身上沾著的污垢漸漸脫落，露出了本來的顏色，仍然是黑的，但現(xiàn)在卻有著亮閃閃的光澤。
馬里奧盡可能把蟋蟀身上弄干凈，接著就在車站地板上尋找火柴盒。只找了一分鐘，就找到了一個(gè)。他把盒子的一頭打通，折好一張紙手絹，塞進(jìn)盒子里，把蟋蟀放進(jìn)去�；鸩窈谐闪艘粡垬O妙的床。蟋蟀好像還喜歡自己這個(gè)新家。他在盒子里走了幾圈，舒舒服服地住下來了。
馬里奧坐了一會(huì)兒，眼睛老盯著這只蟋蟀。他這樣高興，這樣激動(dòng)，當(dāng)有人走過車站時(shí)，他居然忘記喊叫：“賣報(bào)呵！”“賣雜志呵！”
[-(@_@)-]
這時(shí)，他忽然想起：蟋蟀也許餓了。他在自己的夾克口袋里翻來翻去，找到了晚餐留下的一塊巧克力。他掰下一點(diǎn)點(diǎn)，擱在手指尖上，送到蟋蟀跟前。蟋蟀小心謹(jǐn)慎地朝著巧克力抬起頭來，好像嗅了一嗅，然后吃了一點(diǎn)點(diǎn)。當(dāng)蟋蟀從馬里奧手中吃東西的時(shí)候，馬里奧全身都感到一陣快樂的戰(zhàn)栗。
媽媽和爸爸貝利尼從車站下層的樓梯爬上來。媽媽是個(gè)矮個(gè)子女人，肥胖得稍微超過她自己樂于承認(rèn)的程度，一爬樓就喘氣，臉漲得通紅。爸爸個(gè)子高，背有點(diǎn)彎，神態(tài)慈祥，心靈深處似乎總在微笑。爸爸媽媽來到報(bào)攤前的時(shí)候，馬里奧正忙著喂蟋蟀，完全沒有看到他們。
“怎么啦？”媽媽把脖子伸過柜臺(tái)說：“怎么一回事？”
“我找到了一只蟋蟀！”馬里奧高興地說。他用大拇指和食指輕輕地拈起這只蟋蟀，拿給爸爸媽媽看。
媽媽仔細(xì)地察看了這只黑色的小生物，最后宣布說：“這是一只蟲子，扔掉它。”
馬里奧的快樂一下子消失得無影無蹤。他著急地說：“不，媽媽，這蟲子跟別的蟲于可不一樣啦，蟋蟀會(huì)把好運(yùn)氣帶來的�！�
“好運(yùn)氣，哎？”媽媽每逢對(duì)什么事發(fā)生懷疑，就像這樣帶著干巴巴的腔調(diào)說：“蟋蟀會(huì)帶來好運(yùn)氣——那么，我也可以說，螞蟻會(huì)帶來更好的運(yùn)氣，蟑螂會(huì)帶來最好的運(yùn)氣。快丟掉�！�
“求求您。媽媽，我要留著玩呢�！�
“隨便什么蟲子，一概不準(zhǔn)進(jìn)我的屋，”媽媽說：“家里的窗簾到處有洞，進(jìn)來的蟲子已經(jīng)夠多啦。這蟋蟀對(duì)他的朋友一叫，他們會(huì)從四面八方跑來，會(huì)弄得滿屋是蟋蟀�！�
“不會(huì)的，不會(huì)惹來滿屋蟋蟀的，”馬里奧低聲說：“我會(huì)把窗簾裝好�！钡�，他知道，跟媽媽爭辯是沒有用的。媽媽要是打定了主意，跟她講道理還不如跟第八大街的地下鐵路去講理呢。
“今晚的生意怎么樣？”爸爸問道，爸爸是個(gè)心平氣和的人，總是設(shè)法阻止?fàn)幷�。轉(zhuǎn)移話題是他的拿手好戲。
“賣了15份報(bào)紙和四本雜志”，馬里奧說�！氨Ａ_剛才還買走一份星期天的《時(shí)報(bào)》�！�
[-(@_@)-]
“沒有人買《美國音樂》嗎？也沒有人買別的好雜志嗎？”爸爸的報(bào)攤出售各種他自己稱之為“第一流的雜志”，對(duì)這點(diǎn)感到非常自豪。
“沒有，”馬里奧回答說。
“你看，你要是少跟蟋蟀逗著玩，就可以多賣掉一些報(bào)紙，”媽媽說。
“好啦，好啦，”爸爸安慰她說：“別人不買，馬里奧也沒法呀。”
“有了蟋蟀，也就能報(bào)出氣溫是多少度，”馬里奧說�！皵�(shù)一數(shù)蟋蟀一分鐘叫多少次。把這個(gè)數(shù)字除以四，再加上40就行啦，蟋蟀非常聰明呢�！�
“誰要蟋蟀寒暑表？”媽媽說：“夏天到啦，這兒是紐約，天氣肯定熱。你怎么對(duì)蟋蟀知道得這么清楚，你是一只蟋蟀嗎？”
“吉米·萊博夫斯基去年夏天告訴我的，”馬里奧說。
“那你就把他給蟋蟀專家吉米·萊博夫斯基吧，”媽媽說：“蟲子會(huì)帶來細(xì)菌，不能讓他進(jìn)屋里去�！�
馬里奧低頭看著自己手掌中的這位新朋友。他長到這么大，只有剛才真正高興過一回。蟋蟀好像知道事情有些不妙。他跳到架子上，爬進(jìn)了火柴盒。
“他可以把蟋蟀留在報(bào)攤里，”爸爸建議說。
聽到爸爸這個(gè)主意，馬里奧跳了起來，對(duì)媽媽說：“對(duì)，蟋蟀不必跟我們回家，我可以在這里喂他，把他留在這兒，您根本不會(huì)看到他。輪到您照管報(bào)攤的時(shí)候，我會(huì)把他帶走的�！�
媽媽遲疑了一下，帶著輕蔑的口氣說：“一只蟋蟀，我們要蟋蟀干什么？”
“我們又要報(bào)攤干什么呢？”爸爸說：“既然有了，就留著吧。”爸爸有點(diǎn)聽天由命，但爸爸真好。
[-(@_@)-]
“您說過我可以喂一條狗，”馬里奧說：“可是我從來沒有弄到狗，也從來沒有貓，沒有鳥，什么也沒有。我要把這只蟋蟀養(yǎng)著玩�！�
“這只蟋蟀是你的啦，”爸爸說。爸爸口氣相當(dāng)平靜——這就是一言為定了。哪怕是媽媽，也不敢不同意。
媽媽深深地吸了一口氣�！芭�，好吧。”她嘆息說。馬里奧知道問題已經(jīng)解決，媽媽說“哦，好吧”，就是讓步的方式�！安贿^，蟋蟀留下來，僅僅是考驗(yàn)考驗(yàn)一下。只要一看到蟋蟀把他的朋友引來，或者我們得了奇怪的病，他就得滾出去！”
“行，媽媽，都照您說的辦，”馬里奧說。
“快來，馬里奧，”爸爸說�！皫臀野褕�(bào)攤收撿好�！�
馬里奧把裝蟋蟀的火柴盒舉到自己的眼睛前。他斷定蟋蟀看來比以前快樂得多，現(xiàn)在可以留下來了。他對(duì)蟋蟀說：“再見，我明天早上就會(huì)來。”
“還跟蟋蟀說話哩！”媽媽說：“我倒有個(gè)蟋蟀兒子了�！�
爸爸把報(bào)攤的一邊蓋子拿來，馬里奧把另一邊拿來，對(duì)齊裝好。爸爸上了鎖。他們下樓梯去搭火車，馬里奧還在回頭望。他幾乎能夠感覺到，那只蟋蟀在一片黑暗中舒服地蜷伏在火柴盒里。
切斯特
貝利尼一家三口談?wù)撃侵惑暗臅r(shí)俟，老鼠塔克一直在排水管里看著，聽著。老鼠塔克除了搜集東西以外，最愛干的就是偷聽人們的談話。他之所以要住在時(shí)報(bào)廣場地下車站里，這就是原因之一。貝利尼一家剛離開，他就飛快地溜過車站的地板，匆匆忙忙趕到報(bào)攤里去。鎖住報(bào)攤的木板有一條寬裂縫，他能跳進(jìn)去。他以前也到這兒來過幾次，那不過是進(jìn)來看看而已。這次進(jìn)來，他先在三條腿的凳子下面站了一會(huì)兒，好讓自己的眼睛適應(yīng)黑暗的環(huán)境。然后縱身跳到凳子上。
“噓！”他竊竊私語道：“喂！上面的那一位，你醒著嗎？”
[-(@_@)-]
沒有回答。
“噓！噓！嘿！”塔克又低聲耳語，聲音比上次說得響一點(diǎn)。
架子上傳來了輕微的索索聲，好像小小的腳在上面拖著步子走到邊緣上�！罢l在噓噓噓呀？”一個(gè)聲音說。
“是我，”塔克說：“我在下面的凳子上�！�
一個(gè)黑色的腦袋，長著一對(duì)黑得發(fā)亮的眼睛，從架子上望著塔克說：“你是誰？”
“一只老鼠，”塔克說，“你是誰？”
“我是蟋蟀切斯特，”蟋蟀說。他說話音調(diào)高，像音樂一樣。他說的每句話好像都配上了一支聽不見的樂曲。
“我叫塔克，”老鼠塔克說：“我可以上來嗎？”
“我想是可以的，”蟋蟀切斯特說：“不管怎么說，這可不是我的房子呀�！�
塔克跳到切斯特身邊，把他從頭到尾打量了一遍。“一只蟋蟀，”他贊賞地說：“這么說，你是一只蟋蟀羅。我以前從來沒有見過蟋蟀哩。”
“我以前可見過老鼠，”蟋蟀說�！霸诳的腋裰�，我認(rèn)識(shí)好幾只老鼠�！�
“你是從那兒來的嗎？”塔克問道。
“是的，”切斯特說：“我想我再也回不去啦，”他若有所思地補(bǔ)上這么一句。
“你怎樣到紐約來的？”老鼠塔克說。
“說來話長呀，”蟋蟀嘆息著說。
[-(@_@)-]
“說給我聽吧，”塔克一邊懇求，一邊蹲下來坐在自己的后腿上。他受聽故事。聽故事差不多就像偷聽別人談話一樣有趣，如果故事是真實(shí)的。
“唔，兩天——不，三天前，”切斯特開始說起來了�！拔艺谖业牟亩枕斏�，一迪欣賞著好天氣，一注想著夏天已經(jīng)到來，多好啊。我住在一棵老樹的樹墩里，緊靠著一株柳樹，我常常爬到樹墩頂上東張西望。那天，我一直在練習(xí)跳遠(yuǎn)。樹墩的一邊是柳樹，另一邊有一條小溪潺潺流過。我在小溪河岸跳過來，跳過去，好練出腿勁，過好這個(gè)夏天。你知道，我常常跳來跳去呢。”
“我也是一樣，”老鼠塔克說：“特別是在交通繁忙的高峰時(shí)刻�！�
“我剛剛跳完，就嗅到一股氣味，”切斯特繼續(xù)說，“是我喜愛的碎肝灌的香腸的味道。”
“你愛吃碎肝灌的香腸嗎？”塔克插嘴說：“等一等！等一等！請等一等！”
他一躍而起，從架子上一下跳到地板上，快地沖向他住的排水管。切斯特看到他飛跑出去，搖了搖頭。他想塔克真是非常容易激動(dòng)的人——雖然他是一只老鼠。
塔克在排水管里的那個(gè)窩，亂七八糟地放著碎紙，破布，扣子，人們丟失的珠寶裝飾品，零錢以及他在地下車站里能夠拾到的各色各樣的東西。塔克手忙腳亂地尋找，把東西到處亂摔。整潔可不是他要在生活中達(dá)到的目標(biāo)啊。最后，他終于找到了要找的東西：一大塊碎肝灌成的香腸，這是當(dāng)天夜晚剛找到的。他本來打算把這塊香腸留作明天的早餐，但他斷定遇到他第一次看見的蟋蟀是不平常的事件，就用嘴叼著這塊香腸，一溜煙跑回報(bào)攤。
“瞧！”他驕傲地說，把香腸丟到蟋蟀切斯特面前�！八楦喂嗟南隳c！你繼續(xù)講故事吧，我們也可以享受一頓快餐�！�
“你太好啦，”切斯特說。跟他認(rèn)識(shí)只有幾分鐘的老鼠，居然愿意拿出自己的食物和他分享，這使他大為感動(dòng)，他說：“剛才吃過一點(diǎn)巧克力，除此之外，整整三天沒有吃任何東西啦�！�
“吃吧！吃吧！”塔克說。他把香腸咬成兩塊，把其中一塊大的給切斯特�！澳阏f你嗅到了香腸的氣味，后來怎樣了？”
[-(@_@)-]
“我從樹墩上跳下來，向那股氣味走過去�！鼻兴固卣f。
“合情合理，”塔克嘴里塞滿了香腸，邊嚼邊說：“要是我，也會(huì)那樣做的�！�
“香腸味是從一個(gè)野餐籃子里傳出來的，”切斯特說：“離我住的樹墩不遠(yuǎn)有塊草地，一大群人正在草地上野餐。他們吃煮得硬硬的雞蛋，冷了的烤雞子，烤牛肉，和我聞到的香腸夾心面包和別的一大堆東西。”
想到所有那些美味，老鼠塔克高興得哼出聲來。
“他們玩得非常痛快，又笑又唱，沒有注意到我跳進(jìn)了籃子，”切斯特接著說：“如果我嘗嘗香腸的味道，我可以肯定，他們不會(huì)見怪。”
“當(dāng)然不會(huì)，”老鼠塔克同情地說：“為什么要見怪呢？美味多得很，人人管飽，誰會(huì)怪你呢？”
“不過，我得承認(rèn)，”切斯特又說：“我不只是嘗了嘗。事實(shí)上，我吃得太飽了，連眼皮兒也睜不開，就像跳累了、玩累了一樣。我就在籃子里睡著啦。睡醒后發(fā)現(xiàn)的第一件事就是有人把一個(gè)袋子擱在我身上，袋子里裝著剩下的烤牛肉夾心面包，壓得我動(dòng)也不能動(dòng)！”
“我的媽呀！”塔克驚叫道：“陷到烤牛肉夾心面包底下啦！哦，有時(shí)還有比這更糟糕的倒霉事哩�！�
“開頭，我并不十分害怕，”切斯特說：“雖然如此，我想他們可能是從新加南來的，也可能是附近別的市鎮(zhèn)里來的，遲早總要拿走藍(lán)子里的東西，我想得太天真啦！”切斯特?fù)u搖頭，嘆息著說：“我能感覺到籃子放進(jìn)了一輛小汽車?yán)�，運(yùn)到了一個(gè)地方，又從小汽李上卸下來。那地方一定是火牟站。接著我隨著籃子上了火車，聽到火本行駛時(shí)一路丁光丁光響著的聲音。這時(shí)，我才大吃一驚。我知道，每過一分種，我離自己住的樹墩也就越遙遠(yuǎn)，但我無法可想。擱在我身上的烤牛肉夾心面包也壓得我很不舒服�！�
“你沒有設(shè)法在烤牛肉夾心面包里啃出一條路嗎？”塔克問他說。
“我的前后左右沒有一點(diǎn)空隙呀！”切斯特說：“不過，火車有時(shí)突然顛簸一下，我就趁這個(gè)機(jī)會(huì)使自己稍微松動(dòng)一點(diǎn)。我們向前行駛，一程又一程，然后火車停了下來。我一點(diǎn)也不知道我們到了哪里，但是，他們剛剛把藍(lán)子提走，我從喧鬧聲中就發(fā)現(xiàn)一定是紐約�！�
[-(@_@)-]
“你以前沒有來過這兒嗎？”塔克問道。
“天啊！誰來過呢！”切斯特說�！暗衣犝f過。我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)一只燕子，他在南方北方飛來飛去，每年春天都要飛過紐約�？墒牵以谶@里怎么辦呢？我是一只鄉(xiāng)下的蟋蟀呀！”切斯特心情不安，輪流替換地移動(dòng)著他的幾條腿。
“別著急，”老鼠塔克說�！拔視�(huì)給你香腸吃的。你會(huì)過得很好。還是繼續(xù)講你的故事吧。”
“故事差不多快完了，”切斯特說�！疤峄@子的人下了火車，走了一段路，又搭上另一列火車——比原來那列火響得更厲害。”
“一定是地下鐵道，”塔克說。
“我也這么想，”蟋蟀切斯特說。“你可以想象得到，我多么害怕。我不知道我究竟是往哪兒去！我只知道這些人可能要去得克薩斯州，雖說我并不認(rèn)為會(huì)有很多人從得克薩斯州一直跑到康涅狄格州去野餐�！�
“可能有這樣的事，”塔克點(diǎn)點(diǎn)頭說。
“不管怎樣，我拚命掙扎，好讓自己脫身，最后總算成功了。他們從第二次搭的火車上下來的時(shí)候，我張開翅膀使勁一跳，跳進(jìn)了一堆垃圾里，就在我們這兒的墻角落中�！�
“你第一次跟紐約見面居然是這樣啊，”塔克說：“掉進(jìn)了時(shí)報(bào)廣場地下火車站的一堆垃圾里，嘿，嘿，嘿。”
“我現(xiàn)在在這里了，”切斯特慘凄凄地說�！拔以诶牙镆贿B躺了三天，不知道怎么辦。心里煩不過，只好唧唧唧唧地叫起來了�！�
“原來是你在叫�。 崩鲜笏瞬遄煺f。“我聽到了，可是我不知道是什么聲音�！�
“是的，是我在叫，”切斯特說。“我通常不到夏末是不叫的——可是，天哪，我總得干點(diǎn)什么呀！”
蟋蟀一直挨著架子的邊邊坐著。由于某種原因——也許是因?yàn)橛幸环N非常輕微的聲音，好像有人用棉花包住腳，踮起腳尖走過地板——蟋蟀碰巧朝下面望過去。下面有一團(tuán)黑糊糊的東西靜悄悄地蹲在黑暗里，突然往上面跳來，恰恰跳到了塔克和切斯特的身旁。
[-(@_@)-]
“當(dāng)心啊！”切斯特大聲叫著：“貓來了！”他一頭鉆進(jìn)火柴盒里。
貓兒哈里
切斯特把頭藏在紙手絹里面。他不愿意看見自己新的朋友——老鼠塔克活活被咬死。在康涅狄格州鄉(xiāng)下，他有時(shí)看到草地上貓鼠之間只有進(jìn)攻、沒有還手的戰(zhàn)斗，只要老鼠不在自己的洞穴附近，總難逃一死。但是這只貓兒來得太神速了，塔克不可能逃掉。
沒有一點(diǎn)聲音。切斯特抬起頭來，小心翼翼地看看后面。那只貓，體型巨大，狀如老虎，全身滿布灰綠色和黑色的花紋《感覺的分析》、《認(rèn)識(shí)和謬誤》。，正蹲坐在后腿上，尾巴卷曲在前爪旁。老鼠塔克恰恰坐在貓兒兩個(gè)前爪之間，幾乎就在敵人的利爪掌握之中。他仍然好奇地望著切斯特。蟋蟀拚命地朝他打手勢，要老鼠抬頭看看，看那聳立身旁的究竟是什么。
塔克漫不經(jīng)心地抬起頭來。貓兒也低頭直盯著塔克�！芭叮闶钦f他嗎？”塔克用右前爪撫弄著貓兒的下巴，說：“他是我最好的朋友，從火柴盒里出來吧。”
切斯特爬了出來，看看貓兒，又看看老鼠。
“切斯特，跟貓兒哈里見見面，”老鼠塔克說：“哈里，這是切斯特，他是一只蟋蟀。”
“跟你相識(shí)，我非常高興，”貓兒哈里說，聲音十分柔和。
“你好，”切斯特說。他因?yàn)樽约捍篌@小怪，感到不好意思�！拔也皇翘孀约簱�(dān)心，但是我原來以為貓跟老鼠總是冤家對(duì)頭�！�
“在鄉(xiāng)下，可能是那樣，”塔克說：“但是，在紐約，我們早就拋棄了那些舊習(xí)慣。哈里是我的老朋友，跟我一起住在那邊的排水管里。喂，哈里，今天晚上出去覓食的成績?nèi)绾危俊?/span>
“不怎么好，”貓兒哈里說：“我到東邊的垃圾箱去過，可是那些有兒的闊佬丟掉的食物不怎么多，照說應(yīng)該多丟一些。”
[-(@_@)-]
“切斯特，再發(fā)出那種聲音給哈里聽聽吧�！崩鲜笏苏f。
切斯特聳起了精心折迭在背上的黑色翅膀，來了一個(gè)敏捷靈巧的動(dòng)作，讓上面的翅膀擦著下面的翅膀。一種美妙的顫動(dòng)著的聲音在車站里回響。
“妙——妙極了，”貓兒說：“這蟋蟀真有兩下子�！�
“我原先以為這是唱歌，”塔克說：“可是你卻像彈奏小提琴一樣，你是把一片翅膀擱在另一片上面吧？”
“是的，”切斯特說：“這些翅膀飛起來并不太好，不過，我畢竟更喜歡音樂�！彼l(fā)出三聲急促的唧唧聲。
老鼠塔克和貓兒哈里互相對(duì)視，笑了起來，喻里說：“聽到這聲音，我的喉嚨也發(fā)癢，也想唱歌�！�
“有人說蟋蟀發(fā)出的聲音是‘唧唧唧’，”切斯特解釋說：“有人又說是‘瞿瞿瞿’，可是我們蟋蟀卻認(rèn)為這兩種聲音都不像�！�
“你發(fā)出的聲音聽起來好像是‘蟋——蟀，蟋——蟀，蟋——蟀’�！惫镎f。
“可能這就是叫他蟋蟀的原因，”塔克說。
他們都笑了。塔克發(fā)出吱吱吱的笑聲，好像在打嗝。切斯特現(xiàn)在快活多了。未來的光景看來并不像當(dāng)初在墻角落的垃圾堆里那樣悲觀呵。
“你打算在紐約待一段時(shí)間嗎？”塔克問。
“我想我恐怕要待一段時(shí)間，”切斯特回答說：“我不知這怎么回家�！�
“嗯，我們隨時(shí)都可以帶你到中央總站去，讓你搭上回康涅狄格州去的火車，”塔克說：“但是你為什么不在紐約碰碰運(yùn)氣呢？見見新的人——見見新的世面。馬里奧非常喜歡你嘛�！�
“是的，可是他的媽媽不喜歡我，”切斯特說：“她認(rèn)為我會(huì)把細(xì)菌帶來�！�
[-(@_@)-]
“什么細(xì)菌！”塔克帶著蔑視的口氣說：“要是誰把她揍得鼻青臉腫，她就不知道什么細(xì)菌了，別理她�！�
“真糟糕，你沒有找到經(jīng)濟(jì)情況更好的朋友，”貓兒哈里說：“我很擔(dān)心這家報(bào)攤的前途啊�！�
“確實(shí)是這樣，”塔克憂郁地附和說：“他們很快就會(huì)破產(chǎn)了�！彼弦欢央s志，在報(bào)攤木蓋子的裂縫漏過來的朦朧微光中念著雜志名字：“《藝術(shù)新聞》——《美國音樂》。除了幾個(gè)長頭發(fā)，誰會(huì)讀這些東西？”
“我不懂你說的話，”切斯特說。在鄉(xiāng)下的草地上，他聽過牛蛙、土撥鼠、兔子、甚至還有蛇的談話，但從來沒有聽到任何人像老鼠塔克這樣講�！伴L頭發(fā)是什么人？”
塔克搔搔腦袋，想了一會(huì)兒�！伴L頭發(fā)就是特別講究的人，”他說：“比如說一條阿富汗獵狗吧，那就是長頭發(fā)�！�
“阿富汗獵狗讀《美國音樂》嗎？”蟋蟀問道。
“如果他們能讀，他們會(huì)讀的，”塔克說。
切斯特?fù)u搖頭說：“我擔(dān)心我在紐約過不慣。”
“哦，你肯定過得慣的！”老鼠塔克尖聲喊著說：“哈里，讓我們保護(hù)著切斯特，讓他看看時(shí)報(bào)廣場吧。切斯特，你想去嗎？”
“我想去，”切斯特說，盡管他對(duì)于冒險(xiǎn)跑到紐約城里去實(shí)際上有點(diǎn)擔(dān)心。
他們?nèi)刑降匕迳�。�?bào)攤側(cè)面的裂縫剛好可以讓貓兒哈里穿過去。他們通過車站地板的時(shí)候，塔克一一指出當(dāng)?shù)氐挠腥さ木跋螅热鐑?nèi)笛克的便餐柜合——塔克在那兒消磨了很多時(shí)間，還有洛夫特的糖果店。然后，他們來到排水管。當(dāng)他們一路走上去的時(shí)候，切斯特不得不跳近一點(diǎn)，跳矮一點(diǎn)，以免撞著腦袋。管子千回百轉(zhuǎn)，往復(fù)盤旋，還有很多別的管子和主要管道互相交錯(cuò)，但是老鼠塔克對(duì)道路卻了如指掌，哪怕是在黑暗之中。最后，切斯特終于看見了頭頂上的光，往上面再一跳，就跳到了街面的人行道上。在那兒，他喘息著，屏住氣，蹲在水泥地上。
[-(@_@)-]
他們站在時(shí)報(bào)大樓的一角，大樓正在時(shí)報(bào)廣場的南端。在蟋蟀的頭頂上，一座座高塔聳入夜空，宛如閃光的群山。即使時(shí)間已經(jīng)這樣晚了，霓虹燈的招牌仍然閃爍著耀眼的光輝。紅、藍(lán)、黃、綠等各種色彩傾瀉到蟋蟀身上�？諝庵谐錆M了車輛的喧鬧和人們談話的一片嗡嗡聲。時(shí)報(bào)廣場就好像一個(gè)爆破筒，筒內(nèi)巨大的氣浪使它突然爆炸，各種各樣的色彩和聲音一齊迸射出來。切斯特的心往下一沉，連忙閉上眼睛。以前，切斯特一直用老家那株柳樹來衡量事物的高度，用老家那條溪流的潺潺聲來衡量聲音。對(duì)他來說，時(shí)報(bào)廣場的景象太可怕了，也太美麗了。
“你覺得怎樣？”老鼠塔克問。
“唔，這是——這是很了不起的，”切斯特結(jié)結(jié)巴巴地說。
“你應(yīng)該在除夕之夜來看看這兒的景象，”貓兒哈里說。
切斯特的眼睛漸漸習(xí)慣了這兒的光線。他抬頭望去。在他們上面，在紐約上面，在全世界上面，在那遙遠(yuǎn)的上空，他認(rèn)出了他在康涅狄格州鄉(xiāng)下常�？吹降囊活w星星。后來，他們回到地下車站，切斯特重新睡到自己的火柴盒里去，仍然想著那顆星星。這使他感到心里舒服一點(diǎn)，當(dāng)他想到：在這么多陌生的新事物中，頭頂上還有一顆熟悉的星星在那兒眨著眼睛。
星期天上午
第二天早上，馬里奧和爸爸回到報(bào)攤。平常，他星期天起得晚，但是今天卻比爸爸媽媽都起得早，一個(gè)勁催著他的爸爸貝利尼趕緊回報(bào)攤。
他們揭開報(bào)攤的蓋子，馬里奧匆匆忙忙跑進(jìn)去，拿起火柴盒，朝里面一望。切斯特仍然在火柴盒里，躺在紙手絹上面。然而蟋蟀并沒有睡著感性認(rèn)識(shí)與理性認(rèn)識(shí)對(duì)立起來。在歷史、詩歌、繪畫方面均，他一直在等馬里奧。這時(shí)，他叫了一聲。
爸爸聽到蟋蟀叫，微笑著說：“他一定還喜歡這里，夜里并沒有跑掉�！�
“我知道他不會(huì)跑的，”馬里奧說。
[-(@_@)-]
馬里奧帶了一片面包，一塊糖和一點(diǎn)冷甘蘭球菜，給蟋蟀當(dāng)早餐。他拿不準(zhǔn)蟋蟀究竟喜歡吃什么，因此決定讓他每樣都試一試。切斯特跳過馬里奧的小指頭，跳進(jìn)他的手掌里，食物就擱在手掌中。在鄉(xiāng)下的草地里，切斯特的家常便飯是樹葉和青草，偶爾還在吃一片柔嫩的樹皮。但是，在這兒，在紐約，他卻吃面包、糖和碎肝灌的香腸，而且吃得津津有味。
切斯特吃夠以后，馬里奧就用一塊蠟紙包起剩下來的東西，放進(jìn)現(xiàn)金出納機(jī)的抽屜里。然后，他把蟋蟀放回火柴盒內(nèi)，帶他到便餐柜臺(tái)上去。
“瞧，”他對(duì)照管柜臺(tái)的人說：“這是我才養(yǎng)著玩的動(dòng)物，是一只蟋蟀�！�
照管柜臺(tái)的人，名叫米基，他的頭發(fā)又紅又卷。他凝視著切斯特，說：“這是一只好蟋蟀�！�
“可以讓他喝杯水嗎？”馬里奧說。
米基說：“當(dāng)然可以”，遞給他一個(gè)玻璃杯。與里奧捏住切斯特的一雙后腿，小心地把他放下去，讓他的頭部剛剛離開水面一點(diǎn)點(diǎn)。切斯特埋頭下去，喝了一大口水，然后抬起頭來，吸了一口氣，又埋頭下去喝了一口水。
“你為什么不讓他站在杯子邊上呢？”米基說。他看著切斯特，興致勃勃，因?yàn)樗郧皬膩頉]有見過蟋蟀從玻璃杯中喝水。
馬里奧把心愛的蟋蟀在玻璃杯口上，輕輕松開自己的手。切斯特俯身下去，設(shè)法接角水面�？墒牵ＡП�，他跌進(jìn)了水中。馬里奧把他從水里撈出來，用一張吃飯后揩嘴用的紙吸干他身上的水�？墒�，切斯特掉進(jìn)水中毫不在乎，他以前在康涅狄格州鄉(xiāng)下也有兩次跌進(jìn)小溪里。他知道，自己要過一段時(shí)間才能習(xí)慣城市生活，比如說從杯子里喝水就是一個(gè)例子。
“蟋蟀喜歡喝汽水嗎？”米基問道。
“想必是非常喜歡吧，”馬里奧說。
“什么味道的汽水呢？”米基問道。
[-(@_@)-]
馬里奧考慮了一會(huì)兒�！皝聿荻疚兜陌�，我想，”他回答說。草莓味恰巧是他自己喜歡的味道。
米基拿來一把湯匙，把一滴草毒果汁放進(jìn)湯匙里，加上一滴奶油，噴上蘇打水，再添上一塊手指甲那么大的冰淇淋。蟋蟀的草莓汽水就這樣配制成了。米基也給馬里奧配制了一份汽水，比給切斯特的多一點(diǎn)，但也不太多，因?yàn)檫@是不收錢的。
汽水喝完后，米基拿來一個(gè)紙杯。在杯上寫好“蟋蟀”兩個(gè)字�！斑@是蟋蟀專用的杯子，”他對(duì)馬里奧說：“你可以隨時(shí)過來拿淡水。”
“謝謝，米基”，馬里奧把切斯特放回火柴盒，說：“我現(xiàn)在要去給他弄一所房子啦�！�
“快點(diǎn)把他再帶到這兒來吧，”米基在他們身后喊著說：“我要再給他配一份果汁冰淇淋�！�
在報(bào)攤那兒，爸爸貝利尼正在跟斯梅德利先生談話。斯梅德利先生是貝利尼報(bào)攤最好的顧客，是位音樂教師。每個(gè)月的最后一個(gè)星期天，上午十點(diǎn)半，他從教堂回家，總要順路來買《美國音樂》。不管天氣如何，他總是隨身帶著一把卷得好好的長雨傘。跟平常一樣，爸爸和斯梅德利先生正在談?wù)摳鑴 Ｘ惱嵋患易钕矚g的就是意大利歌劇。冬季里，每逢星期六，當(dāng)廣播電臺(tái)播送意大利歌劇的時(shí)候，他們就圍坐在報(bào)攤里的收音機(jī)旁，聚精會(huì)神，在地下火車站的喧鬧聲中收聽歌劇音樂。
“您好，斯梅德利先生，”馬里奧說：“您猜猜我有什么東西�！�
斯梅德利先生猜不出。
“一只蟋蟀！”馬里奧說，把切斯特舉起來給音樂教師看。
“多可愛呵！”斯梅德利先生說：“多么逗人喜歡的的小生物呵！”
“您想不想把他拿在手里呢？”馬里奧問。
斯梅德利先生向后一縮�！安�，我不想拿，”他說：“我八歲的時(shí)候，被蜜蜂螯了一回。從此以后，我就有點(diǎn)怕昆蟲。”
[-(@_@)-]
“他不會(huì)螯您的，”馬里奧說。他把火柴盒子打開來，切斯特掉進(jìn)了斯梅德利先生的手里。這位音樂教師接觸到了蟋蟀，不禁輕微地戰(zhàn)抖了一下。馬里奧對(duì)他說：“昨天晚上，我聽這只蟋蟀叫過�！�
“你看他會(huì)不會(huì)叫給我聽呢？”斯梅德利先生問道。
“可能，”馬里奧說。他把切斯特放在柜臺(tái)上，說：“請叫吧�！苯又瑸榱俗屒兴固夭粫�(huì)誤解他說的話，他自己也模仿蟋蟀叫了一聲。這一聲叫得不太像，但切斯特卻懂得了他的意思，就張開翅膀，真的叫了一聲。
爸爸和斯梅德利先生高興得叫喊起來。斯梅德利先生說：“這是極妙的中音c調(diào)�！彼窆芟覙逢�(duì)的指揮一樣，舉起自己的手，當(dāng)他把手放下來的時(shí)候，切斯特又按音樂的“強(qiáng)拍”叫了一聲。
“您要給他上音樂課嗎，斯梅德利先生？”馬里奧問道。
“我能教他什么呢？”斯梅德利先生說：“馬里奧，世界上最偉大的教師——‘大自然’本身已經(jīng)教過他了。大自然給予他互相摩擦的翅膀，給予他發(fā)出這樣美妙的聲音的本能。對(duì)于這位黑色的小俄耳蒲斯的天才，我不能再增添任何東西了�！保ㄗg者注：俄耳蒲斯是希臘神話中的著名歌手，善彈豎琴，傳說他奏的音樂可感動(dòng)鳥獸木石。）
“斯梅德利先生，俄耳薄斯是誰呢？”馬里奧問道。
“俄耳蒲斯是古往今來最偉大的音樂有，”音樂教師說：“很久很久以前，他彈奏豎琴，彈得如此的美妙，結(jié)果停止一切活動(dòng)來聽他彈奏的不僅有人，而且還有野獸，甚至還包括巖石、樹木和瀑布。獅子不再追逐野鹿，河水停止流動(dòng)，風(fēng)也屏住呼吸，整個(gè)世界都寂靜無聲了�！�
馬里奧不知說什么好，他喜歡這樣一幅圖畫——每個(gè)人都在靜靜地傾聽�！澳且欢ㄊ呛玫貌荒茉俸玫难葑嗔��！彼詈笳f。
斯梅德利先生微笑著，他說：“是好得不能再好了。有一天，你的蟋蟀也許能演奏得同樣好。對(duì)于這樣一個(gè)有才能的小生物，馬里奧呵，我預(yù)言他將有不平凡的表現(xiàn)。”
“你聽到了嗎？”爸爸貝利尼說：“他可能出名呢，可能。”
[-(@_@)-]
馬里奧一字不不漏地聽到了。在這年夏季的晚些時(shí)候，他曾回想起斯梅德利先生這次說過的話。但是，此刻，他心中有另一件事。他問道：“爸爸，我可以到唐人街去給蟋蟀弄一所房子嗎？”
“一所房子？一所什么樣的房子？”他的爸爸說。
“吉米.萊博夫斯基說中國人挺喜歡蟋蟀，他們?yōu)轶疤刂屏艘环N籠子。”馬里奧解釋說。
“今天是星期天，”爸爸說：“不會(huì)有一家商店開門的�！�
“嗯，可能有一兩家會(huì)開門，”馬里奧說：“那是唐人街嘛——再說，我也可以去看看下次該到哪兒去�！保ㄗg者注：紐約唐人街是在紐約的中國血統(tǒng)的人聚居的地方。）
“媽吧，馬里奧，”爸爸說：“不過——”
可是，馬里奧不等爸爸說什么“不過”，就把切斯特裝進(jìn)火柴盒里，回頭向斯梅德利先生高喊一聲“再見”，直奔通向地下鐵道列車的樓梯。爸爸和斯梅德利先生看著他走了。于是，爸爸向這位音樂教師轉(zhuǎn)過身來，臉上露出快樂的、又無可奈何的表情，聳聳肩膀。他們兩位又開始談起歌劇來啦。
方賽
馬里奧搭地下鐵道的區(qū)間快車去唐人街。他把火柴盒舉到齊胸高，好讓盒子里的切斯特能夠向外張望。切斯特能夠看到自己在地下鐵道上往哪兒走，這還是頭一回咧。上次，他完全被壓在烤牛肉央心面包下面了。他攀住火柴盒，探出身來，在車廂里到處張望。切斯特是一只好奇的蟋蟀。只要還待在紐約，他就想盡量多見見這里的世面。
火車顛簸一下，停了下來，切斯特這時(shí)正望著一位戴草帽的老太太，揣想草帽上的花朵是不是真的，如果是真的動(dòng)不舍靜”，兩者相反而相成。，咬起來會(huì)是什么味道。像大多數(shù)第一次坐地下火車的人一樣，切斯特對(duì)突然停車在不飛慣，他從盒子上掉下來，掉到馬里奧的膝上。
馬里奧拾起蟋蟀。“你要當(dāng)心點(diǎn)�！瘪R里奧說，他用手指擋住火柴盒空著的一頭，留出一道縫隙，剛剛夠切斯特伸出頭來。
[-(@_@)-]
在運(yùn)河街站，馬里奧下了車，穿過幾段街區(qū)，向唐人街走去。切斯特盡可能伸出脖子，第一次觀光紐約市白天的市容。在鈕約市的這一帶，房子沒有時(shí)報(bào)廣場那兒的那么高大。但是，它們的高度仍然足夠使切斯特感到自己非常渺小。
正像爸爸說的，唐人街的店鋪都沒有開門。馬里奧在狹窄彎曲的街道上走來走去，來往于街道兩邊，好從各家商店的窗口望進(jìn)去。在有些店子里，他看到那種硬紙板做的筒筒，一放進(jìn)水杯里就散開成為美麗的紙花。在另一些店子里。他看到玻璃風(fēng)琴懸掛在窗口，微風(fēng)一吹就丁當(dāng)丁當(dāng)響起來。但是，不論在哪一家店子，都沒有發(fā)現(xiàn)蟋蟀籠子。
在一條巷子的盡頭，有一家特別古老的商店。門上的油漆已經(jīng)脫落，窗口塞滿了漫長的歲月里積攢下的各種小玩意。店子前面掛的招牌上寫著：“方賽記，出售價(jià)廉而新穎精巧的各種中國小玩具”。招牌下方還有一行小字，標(biāo)明：“兼營手工洗衣�！庇袀�(gè)年老的中國人蹺著二郎腿，坐在店門口。他穿一件襯衫，外面罩一件緞子背心，背心上用紅線著幾條龍。他正在用一根長長的白瓷煙管吸煙。
馬里奧停住腳步，朝這家店子的窗戶望進(jìn)去。那個(gè)中國老頭沒有回過頭來，只從眼角里悄悄看著這孩子。他慢慢地從嘴里抽出煙管，向空中噴出一口煙霧。
“您是方先生嗎？”馬里奧問。
這老頭靈巧地轉(zhuǎn)動(dòng)他的腦袋，好像腦袋是裝在一根樞軸上似的，他望著馬里奧�！拔沂欠劫悾彼卮鹫f。
他的聲音像蟋蟀的叫聲一樣，音調(diào)高，干巴巴的。
“我想買一個(gè)蟋蟀籠，如果您有的話�！瘪R里奧說。
方日把煙菅又積在日里。吸了幾口煙，眼睛比原來瞇得更小了�！蹦阌畜皢�？”最后，他問馬里奧說。他的聲音這樣低，馬里奧幾乎沒有聽到。
“有，”馬里奧說�！霸谶@里�！彼蜷_火柴盒，切斯特和方塞相互對(duì)視著。
“哦，非常好！”方賽說，他的神態(tài)起了顯著的變化。他突然變得生氣勃勃，差一點(diǎn)要在人行道上跳起快步舞�！澳阌畜�！咦——嘿——嘿！好極了！你有蟋蟀！嘻——嘻！”他快樂地笑著。
[-(@_@)-]
方賽的神態(tài)變得這樣快，馬里奧感到吃驚，他說：“我要給蟋蟀弄一所房子�！�
“請進(jìn)店子去吧，”方賽說。他把門打開，兩人都進(jìn)去了。
馬里奧從來沒有見過這樣凌亂的房間，亂七八糟地放著零零碎碎的中國小玩意。從綢子和服、筷子到手工洗過的衣服包等各種東西，隨便亂放在架子上和椅子上。空氣中彌漫著一股淡淡的香味。方賽隨手把一堆中文報(bào)紙掃到地上�！澳阏堊保劫愔钢v出來的椅子，對(duì)馬里奧說：“我馬上就來�！彼麖牡曜雍竺娴囊簧乳T里消失了。
馬里奧一動(dòng)也不動(dòng)地坐在那兒。他擔(dān)心如果自己動(dòng)一動(dòng)，四周的各種中國小玩意就會(huì)紛紛墜落，把他壓在底下。正擺在他前面的一個(gè)玻璃箱子里有一排象牙雕成的中國女神。每一位女神的唇邊都露出那種最奇妙的微笑，好像她們知道別人一概不知的事情。她們好像都在直盯著馬里奧。馬里奧也想照樣望著她們，但是他堅(jiān)持不了，不得不移開視線。
幾分鐘后，方賽回到了房間里，帶來一個(gè)寶塔形的蟋蟀籠子，共有七層，每一層都比下面的一層稍微小一點(diǎn)，最上面是細(xì)長的塔尖。下面幾層漆成紅色和綠色，塔尖卻是金色的�；\子的一邊有一張門，門上有根小小的門閂。馬里奧一心想得到這個(gè)籠子，因而激動(dòng)得不得了，可是這籠子的價(jià)錢看起來貴得很啊。
方賽翹起右手大拇指，莊重地說：“這是非常古老的蟋蟀籠，里面住過中國皇帝養(yǎng)的蟋蟀。你知道第一只蟋蟀的故事嗎？”
“不知道，先生�！瘪R里奧說。
“好，”方賽說：“我告訴你�！彼畔禄\子，在口袋里掏出那桿瓷煙管。煙管點(diǎn)燃的時(shí)候，一縷輕煙從煙斗里裊裊上升。他揮動(dòng)煙管來加強(qiáng)語氣，在空中面出一些象中文的小小圖形。
“很久很久以前，最初并沒有蟋蟀。只有一個(gè)非常聰明的人，他無所不知，無所不曉。他的名字叫‘席帥’，從來不說假話。在他面前，一節(jié)秘密都不存在。他知道野獸和人們的思想，他知道花朵和樹木的愿望，他也知道太陽和星星的命運(yùn)。整個(gè)世界好像只是一頁等他來讀的書。住在九重天外的宮殿里的從神都喜歡席帥，因?yàn)樗f真話。
從各地來了很多人，來聽席帥談?wù)勊麄兊拿\(yùn)。他對(duì)其中的一個(gè)說：“你是很好的人，壽比南山的松柏�！彼麑�(duì)另一個(gè)說：“你是惡人，很快就會(huì)死，再見吧�！钡�，對(duì)任何人，席帥都只談?wù)嬖�。�?dāng)然羅，壞人聽到席帥這樣說，十分惱火，他們心想：“我是惡人——現(xiàn)在，誰都知道我是惡人了。”因此，壞人們聚在一起，決定殺死席帥。他完全知道壞人要?dú)⑺麩o所不知嘛——但他毫不在意。正像荷花中撲鼻的芳香一樣，席帥的內(nèi)心里平靜安寧。就這樣，他等待著。
[-(@_@)-]
但是，那些住在九重天外宮殿里的崇高的眾神，卻不愿讓席帥被壞人殺死。對(duì)眾神來說，這個(gè)只說真話的人比世界上所有的帝王都寶貴。因此，當(dāng)壞人舉劍向席帥砍來的時(shí)候，崇高的眾神就使席帥變成了蟋蟀。于是，這個(gè)無所不知、無所不曉、只說真話的人現(xiàn)在就唱出人人愛聽、但誰也聽不懂的歌。然而，崇高的眾神卻懂得，都笑著，因?yàn)閷?duì)眾神來說，蟋蟀唱的美麗的歌是一個(gè)懂得一切、只說真話的人唱的歌。
方塞停住不說了，默默地抽著煙。馬里奧也靜靜地坐著，凝視著蟋蟀籠子。他在思考這個(gè)故事，也在想自己多么渴望得到這個(gè)籠子。蟋蟀切斯特也在火柴盒里側(cè)耳傾聽著。席帥的故事使切斯特非常感動(dòng)。當(dāng)然羅，他說不清這故事究竟是不是真的，但他卻有幾分相信，因?yàn)樗约阂渤３Ｏ耄核母璨恢故沁筮笙x鳴，歌中還包含著別的東西。跟往常他不知道怎么辦的時(shí)候一樣，他開始磨擦自己的翅膀，一聲清亮的叫聲在這個(gè)店子里回響著。
方塞抬起頭來，他的久經(jīng)風(fēng)霜的嘴角露出微笑�！芭杜叮@樣看來”他低聲耳語：“蟋蟀也聽懂啦�！彼謬姵鰩卓跓�。
馬里奧想問他這籠子要賣多少錢，但不敢開口。
“因?yàn)檫@只蟋蟀太好了，”方賽說：“這籠子只賣一角五分錢�！�
馬里奧放心地吐了一口氣，他出得起這個(gè)價(jià)錢。他在口袋里摸出一個(gè)五分鎳幣和一個(gè)一角銀幣，湊成一角五分錢，那都是每周的津貼費(fèi)中留下來的，他把錢遞給方賽，說：“方先生，這籠子我買下了。”
“我不要送你一件不收錢的禮物，”方賽說。他走到柜臺(tái)后面，從抽屜里取出一個(gè)沒有蜜蜂大的小鈴鐺，用一根線吊起來，掛在蟋蟀籠子里。馬里奧把切斯特放進(jìn)籠子，蟋蟀跳上去撞擊鈴鐺。鈴鐺發(fā)出輕輕的丁零丁零的聲音�！斑@聲音就像遙遠(yuǎn)的揚(yáng)子江畔的銀廟里最小的鈴子的聲音�！狈劫愓f。
馬里奧謝謝他送的鈴子，謝謝他講的故事，謝謝這一切。當(dāng)他正準(zhǔn)備離開這家店子的時(shí)候，方賽說：“你想吃中國的運(yùn)氣餅子嗎？”
“我想吃，”馬里奧說：“我還從未吃過呢�！�
方賽從架子上取下一個(gè)罐頭，里面裝滿了運(yùn)氣餅子，那是一種折疊起來、里面有空隙的薄餅。馬里奧把一個(gè)餅子咬破，在餅子里找到了一張紙。他大聲念出紙上的字：“好運(yùn)氣就要來了。準(zhǔn)備好�！�
[-(@_@)-]
“嘻——嘻——嘻！”方賽笑著說：“好極了的忠告。你現(xiàn)在走吧，隨時(shí)準(zhǔn)備迎接幸福吧，再見�！�
蟋蟀籠
當(dāng)天夜晚，貝利尼一家三口離開報(bào)攤回家后，切斯特把自己到唐人街去了一趟的情況告訴了哈里和塔克。貓兒和老鼠坐在籠子外面的架子上，切斯特蜷伏在蟋蟀籠內(nèi)的鈴子下。每隔一分鐘左右，塔克就要站起來，圍著寶塔形的蟋蟀籠走，走到對(duì)面的一邊。他對(duì)這座寶塔贊嘆不已。
“方先生還給了馬里奧一塊運(yùn)氣餅?zāi)兀鼻兴固卣f。
“我自己也挺喜歡食品，”貓兒哈里說：“我常常到唐人街的垃圾箱里去找東西吃�！�
老鼠塔克站住不動(dòng)，目瞪口呆地望著蟋蟀籠，望夠了才說：“我曾經(jīng)想住在唐人街，可是那些中國人做的菜稀奇古怪。他們用鳥窩煮湯，還燒鯊魚的翅吃。他們說不定也會(huì)用老鼠肉做奶油雞蛋酥呢。因此，我最后還是決定不住在那兒�！�
貓兒哈里的喉嚨里發(fā)出忍笑不住的呼嚕聲，說：“聽這老鼠瞎編吧！”貓兒一邊講，一邊在老鼠背上拍了一下，拍得老鼠滾了好幾滾。
“輕一點(diǎn)，哈里，輕一點(diǎn)，”塔克爬起來說：“你不知道你自己的力氣有多大�！彼袢艘话枵局瑥钠岬猛t的籠柵外望著籠子里面�！岸嗥恋囊蛔鶎m殿啊”，他喃喃自語說：“真美呀！住在這樣的地方，就會(huì)覺得自己像個(gè)國王�！�
“是的，”切斯特說：“不過，我倒不大喜歡住在籠子里，我在樹墩里和地洞里住慣了，關(guān)在這里面總使我感到有點(diǎn)局促不安�！�
“你想出來嗎？”哈里問道。他把右前腳肉趾里的爪子舒展出來，舉起蟋蟀籠子門上的門閂。
切斯特把門一推，門一下子開了。他從籠子里跳出來。“自由啦，真松了一口氣”，他在架子上一邊跳來跳去，一邊說：“沒有什么東西比得上自由啊�！�
[-(@_@)-]
“喂，切斯特，”塔克說：“我可以到籠里去一會(huì)兒嗎？我從來沒有到過寶塔里面呢�！�
“只管進(jìn)去吧�！鼻兴固卣f。
塔克匆匆爬過籠子門，神氣十足地在籠子里走來走去。他先側(cè)著左邊身子躺下去，接著又側(cè)著右邊身子躺下去，然后四腳朝天躺著�！拔椰F(xiàn)在要是有一件日本和服就好啦，”塔克用兩只后腳站了起來，把一只腳爪搭在籠柵上，說：“我覺得自己就像中國皇帝。哈里，你看我像不像？”
“你就像陷進(jìn)捕鼠籠里的一只老鼠，”貓兒哈里說。
“隨便哪一只老鼠都愿意死在這樣漂亮的捕鼠籠里啊，”塔克說。
“你想睡在籠子里嗎？”切斯特問道。
“哦，我可以嗎？”老鼠叫喊起來，他心目中的豪華闊綽就是在這樣的寶塔籠子里過一夜。
“當(dāng)然可以羅，”切斯特說：“不管怎么說，我寧愿睡在火柴盒子里。”
“就是有一樁事，”塔克用左后腿跺著籠子地板，說：“這地板睡起來硬了一點(diǎn)。”
“我可以到排水管那兒去給你拿一卷紙來，”貓兒哈里自告奮勇說。
“不，那會(huì)弄得亂七八糟的，”塔克說：“我勻不要使切斯特和貝利尼一家人之間發(fā)生不愉快的事。”他遲疑了一下�！班�，我們也許可以在這里找點(diǎn)東西湊合湊合�！�
“弄一張紙手絹來好不好？”切斯特提議說：“又柔軟，又漂亮嘛。”
“紙手絹好是好，”塔克說：“不過，我想——”他又停住不說了。
“說下去吧，塔克，”貓兒哈里說：“你已經(jīng)另有打算，說給我們聽聽吧。”
[-(@_@)-]
“好吧，”塔克說：“我有這樣的想法，要是現(xiàn)金出納機(jī)里有鈔票——”
哈里哈哈大笑�！澳憧芍�！”他對(duì)切斯特說：“除了這只老鼠，還有誰會(huì)想到要在鈔票上睡覺呢？”
現(xiàn)金出納機(jī)的抽屜像平常一樣打開著，切斯特跳進(jìn)抽屜，叫喊著說：“有，有幾塊錢鈔票。”
“夠做一床墊子啦，”老鼠塔克說：“請你遞幾張到籠子里來�！�
切斯特把頭一張一元美金的鈔票遞給貓兒哈里，哈里接過來又從籠子門口遞進(jìn)去。塔克抓住這張鈔票的一頭，像抖毯子上樣地把它抖開。這張鈔票又舊又皺。
“小心點(diǎn)，別撕破了，”哈里說。
“不會(huì)撕破的，”塔克說：“我這只老鼠，可懂得一元美金的價(jià)值呢�！�
哈里又遞來第二張一元美金的鈔票，這一張比頭一張新些，硬些�！白屛铱纯矗薄八擞米笥覂芍蛔ψ臃謩e揭起一張鈔票，說：
“這張新鈔票可以墊在下面——我喜歡睡干凈清爽的被單——那張舊的可以蓋在身上。哦，現(xiàn)在就只差一個(gè)枕頭了，請你們再到現(xiàn)金出納機(jī)里找找看�！�
哈里和切斯特把抽屜抽出來的這一部分找了一遍，里面只有一點(diǎn)零錢，再找不到別的了。
“一枚五角錢的硬幣行不行？”哈里說。
“太低了，”老鼠塔克回答說。
抽屜后面那一半還留在現(xiàn)金出納機(jī)里面。切斯特爬到后面那一部分去，里面一片漆黑，他看不見走到了哪兒。他到處摸索，直到腦袋撞著了一件東西。管它是什么東西吧，那玩意兒好像又大又圓。切斯特推推搡搡，最后總算把那東西推到了報(bào)攤里面朦朧的微弱光線下，原來是貝利尼媽媽的一只耳環(huán)，形狀像海里的貝殼。上面鑲滿了閃亮的小寶石。
[-(@_@)-]
“耳環(huán)行不行？”他對(duì)塔克大喊著。
“唔，我不知道行不行，”塔克說。
“耳環(huán)上面好像鑲滿了鉆石呢，”貓兒哈里說。
“好極了！”塔克高聲大叫：“拿過來�！�
哈里把耳環(huán)遞進(jìn)籠子里。塔克象一位珠寶商一樣，仔細(xì)地查看了耳環(huán)，最后說：“我看這都是一些假鉆石�！�
“是的，不過還是很美啊，”切斯特說，他這時(shí)已經(jīng)跳到了貓兒和老鼠旁邊。
“我想這可以做枕頭，”塔克說。他側(cè)臥下來，睡在那張新鈔票上，腦袋枕著耳環(huán)，拉起那張舊鈔票蓋在身上。切斯特和哈里聽到他心滿意足地吸了一口長氣�！拔宜谝蛔鶎m殿里，躺在錢上面，”他說：“這是一個(gè)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了的夢啊。”
貓兒哈里吃吃地笑起來了，他說：“再見，切斯特，我還是回我的排水管里去，那兒可以伸直身子，舒舒坦坦地睡�！彼降匕迳�。
“再見，哈里，”切斯特說。
像一團(tuán)影子那樣輕柔無聲，哈里溜出了報(bào)攤側(cè)面的那道裂口，飛快輕巧地跑向排水管。切斯特跳進(jìn)了火柴盒。他越來越喜歡紙手絹挨到身上的那種感覺。它差不多就像在鄉(xiāng)下住的那棵老樹墩的松軟的木質(zhì)一樣，睡在這里比睡在蟋蟀籠里更像是在自己的老家呢�，F(xiàn)在，他們?nèi)齻�(gè)各得其所，都有睡的地方了。
“睡吧，塔克，”切斯特說。
“睡吧，切斯特�！彼嘶卮鹫f。
蟋蟀切斯特深深地鉆進(jìn)紙手絹里。他開始嘗到紐約生活的樂趣了�？煲牡暮�，他聽到老鼠塔克在籠子里發(fā)出快樂的嘆息聲。
[-(@_@)-]
塔克的積蓄
蟋蟀切斯特正在做夢。在夢里，他坐在康涅狄格州的老家——樹墩上，正在吃柳樹上掉下來的一片葉子。他咬一口葉子，細(xì)細(xì)嚼碎，再吞下去，可是那味道不知道為什么不像平常那么好，干巴巴的，像紙一樣，還有苦味。不過，切斯特在是繼續(xù)吃下去，希望味道會(huì)開始好起來。
夢中出現(xiàn)了風(fēng)暴。大風(fēng)卷起灰塵，掠過草地，圍著樹墩盤旋。灰塵吹進(jìn)了切斯特的鼻孔，他開始打噴嚏，但仍然抱住那片葉子。接著《純粹現(xiàn)象學(xué)和現(xiàn)象學(xué)哲學(xué)的觀念》、《形式的與先驗(yàn)的邏輯》、，他打了一個(gè)這樣大的噴嚏，把自己驚醒了。
切斯特環(huán)顧四周，原來自己做夢的時(shí)候一直在走動(dòng)，現(xiàn)在正坐在現(xiàn)金出納機(jī)邊上。夢中的風(fēng)暴實(shí)際上是區(qū)間火車到站的掀起的那一股氣浪吹進(jìn)了報(bào)攤。四周掀起的灰塵仍然嗆得他透不過氣來。切斯特低頭看看自己的兩條前腿，滿懷幾分希望地去找到夢中的那片柳葉�？墒�，他抱住的并不是柳葉。那是一張兩元美金的鈔票事件都可以用這種普遍的形式語言來描述，因而一切科學(xué)可，這張鈔票已經(jīng)被他吃掉了一半。
切斯特放下鈔票，向蟋蟀籠跳過去。老鼠塔克在籠子里睡得正香。切斯特猛烈地?fù)u動(dòng)著銀鈴。鈴子丁當(dāng)丁當(dāng)響起來，就像發(fā)生了火警。塔克在鈔票毯子下翻身跳起，在籠子里跑來跑去，一邊大聲喊叫：“救命�。∈Щ鹆�！出了人命案！警察快來��！”
后來，老鼠塔克才弄清楚自己是在什么地方，喘著氣坐下來�！扒兴固�，你搞什么名堂？”他說：“我差一點(diǎn)嚇?biāo)懒��！?/span>
“我剛才把一張兩美元的鈔票吃掉了半邊，”切斯特說。
塔克露出不相信的神氣，目不轉(zhuǎn)睛地望著切斯特，問他說：“你吃了鈔票？”
“是的，”切斯特說：“看吧！”他從現(xiàn)金出納機(jī)里拿出那張吃壞了的鈔票�！拔覊粢娺@是一片樹葉，我以為自己吃的是樹葉哩。”
“唉，唉，唉——唉，”老鼠塔克悲悲嘆著說：“這可不是一元美金的鈔票，甚至也不是一元美金鈔票再加上五角硬幣，你吃的是兩元美金啊！何況又是貝利尼一家人的兩元美金啊！他們這一家，唉，兩天還賺不到兩元美金啦�！�
[-(@_@)-]
“我該怎么辦呢？”切斯特問道。
“收拾好行李，回康涅狄格州去，”塔克說。
切斯特?fù)u搖頭�！安恍�，”他說：“他們對(duì)我這樣好，我不能跑掉。”
老鼠塔克聳聳肩膀。“那么，你就留下來承擔(dān)責(zé)任吧，”他說。他從蟋蟀籠里爬出來，仔細(xì)檢查了那張吃掉半邊的鈔票：“這張鈔票還留下了半邊，我們也許可以沿著這邊補(bǔ)上紙條，把它當(dāng)一元美金用出去�！�
“誰也不會(huì)相信的，”切斯特仍然悲傷失望地捏著那張殘破的鈔票，坐下來說：“哎呀，情況本來一直都很順利啊�！�
老鼠塔克把他用來做被單、毯子的鈔票放回現(xiàn)金出納機(jī)的抽屜里，走過來坐在切斯特旁邊。“別泄氣，”他說：“我們還可以想辦法，可能有辦法的�！�
他們?nèi)褙炞⒌叵肓艘环昼姡撕鋈慌闹淖ψ�，尖聲叫喊著：“我想到了一個(gè)好辦法！干脆吃掉剩下的半邊鈔票，他們就再也不會(huì)知道這件事啦。”
“失掉了這張鈔票，他們會(huì)互相爭吵不休的，”切斯特說：“我不愿意使他們之間產(chǎn)生任何惡感�！�
“哦，你多么誠實(shí)呵！”塔克說：“這鈔票真討厭�！�
“再說，它的味道也不好呢。”切斯特補(bǔ)上這么一句。
“那么，這個(gè)辦法好不好，”塔克又有個(gè)新主意：“讓我們?nèi)フ_陷那個(gè)在車站打掃清潔的看門人吧。我把這張鈔票作物證，拿去放在他的盥洗室里。上個(gè)星期，他用拖把打我。看到他去蹲幾天監(jiān)獄，我才開心呢�！�
“不行，不行，”切斯特說：“我們不能使別人受連累。”
“那么，就把過錯(cuò)推到誰也不認(rèn)識(shí)的陌生人身上去吧，”塔克說：“我們把裝紙手絹的盒子打翻，把鬧鐘上的玻璃打破，把零錢丟到地板上。他們會(huì)以為夜里來過小偷。你甚至還可以用繃帶把自己包扎起來，裝成一個(gè)英雄的樣子。那情景，我簡直就像已經(jīng)看到了——”
[-(@_@)-]
“不行！”切斯特打斷了他的話，說：“我們造成的損失甚至還會(huì)超過兩元美金�！�
塔克還有一個(gè)主意：他準(zhǔn)備自告奮勇，到車站的便餐柜臺(tái)那兒去偷兩塊錢來�？墒牵�沒有來得及說出這個(gè)想法，報(bào)攤的蓋頂卻突然被揭開了。��！他們已經(jīng)忘記現(xiàn)在是什么時(shí)間了。早上來照管報(bào)攤的貝利尼媽媽，突然聳立在他們前面，皺著眉頭望著他們。塔克發(fā)出吱吱的一聲驚叫，朝地板上跳去。
“捉住這只老鼠！”貝利尼媽媽大聲叫喊著。她順手拿起一本又厚又重的《幸�！冯s志，對(duì)準(zhǔn)塔克丟過去，在塔克剛要逃過排水管的時(shí)候打中了他的左后腿。
蟋蟀切斯特坐在那兒嚇呆了。他就像一個(gè)被當(dāng)場捉住的罪犯，一雙前腿正握著那張被他咬壞了的鈔票哩。貝利尼媽媽氣得嘴里咕咕噥噥地咒罵著，一把抓住他頭上的觸須，將他拋進(jìn)蟋蟀籠，關(guān)上籠門。她把報(bào)攤整理好，掏出毛線，氣呼呼地織起來。她實(shí)在太生氣了，氣得老是織漏了針，更使她氣上加氣。
切斯特在籠子的角落里縮成一團(tuán)。貝利尼媽媽本來和他相處得挺好的——可是現(xiàn)在一切都弄糟了。他但愿貝利尼媽媽把他連籠子一道拎起來，摔到地下鐵道的軌道上去。
八點(diǎn)半，馬里奧和爸爸來到報(bào)攤。馬里奧今天要去科尼島游泳，可是他甚至還沒有來得及說一聲“早上好”，媽媽就已經(jīng)伸出手來，嚴(yán)厲地指著切斯特。瞧，蟋蟀切斯特就在那兒，身邊就擺著他干了壞事的物證。
于是，三方會(huì)談開始了。媽媽宣布切斯特是一個(gè)吞食金錢的角色，還說她懷疑切斯特晚上邀請了老鼠和一些不三不四的家伙到報(bào)攤里來。爸爸說，他認(rèn)為切斯特吃那張兩美元的鈔票不是有意的，報(bào)攤里來一兩只老鼠又有什么了不起呢？媽媽說切斯特一定得離開這兒。爸爸說，切斯特可以留下來，但一定得呆在籠子里�？墒牵R里奧明白：切斯特就像一切過慣自由生活的人一樣，寧愿死掉，也不愿意活在牢籠里。
最后決定：既然這只蟋蟀是馬里奧心愛的動(dòng)物，他就得賠償被蟋蟀咬壞的兩美元。這筆錢賠清了，蟋蟀就可以從籠子里出來。錢沒有賠清以前，必須關(guān)在籠子里。
馬里奧心想：自己不照管報(bào)攤的時(shí)候，一部分時(shí)間幫雜貨店去送貨，這樣干兩個(gè)星期，可以賺回足夠的錢，讓蟋蟀從牢籠里放出來。當(dāng)然羅，那樣一來，就意味著不能去科尼島游泳，不能看電影，什么也不能干，可是仍然值得。他把蘆筍尖和一片包菜葉喂給蟋蟀吃。發(fā)生了這一場事故，切斯特實(shí)在胃口不佳。等蟋蟀吃完，馬里奧對(duì)他說了一聲“再見”，要他別擔(dān)心，就到雜貨店去探問工作的事去了。
[-(@_@)-]
那天夜晚，爸爸關(guān)好了報(bào)攤后，切斯特攀掛在籠子的柵條上。入夜不久，馬里奧曾回來喂過他的晚餐，但馬上就離開了，去多干幾小時(shí)工作。白天的大部分時(shí)間，切斯特不停地在想著各種跳跳蹦蹦的游戲，消磨時(shí)間，藉此提高情緒。可是，實(shí)際上不起任何作用，他仍然感到煩惱和孤單。奇怪的是：盡管他一直打瞌睡’巴不得夜晚馬上到來，可是現(xiàn)在已經(jīng)是夜晚，他卻反而睡不著了。
切斯特聽到下面有輕悄的腳步聲，貓兒哈里跳上了架子。一會(huì)兒，老鼠塔克也跟著從凳子上爬上來，痛苦地呻吟著，那本《幸�！冯s志打中的左后腿仍然在一瘸一拐呢。
“判你多久的禁閉？”哈里問蟋蟀說。
“關(guān)到馬里奧還清那筆錢為止，”切斯特嘆息說。
“能不能暫時(shí)交保釋放呢？”塔克問道。
“不行，”切斯特說：“不管怎么說，誰也沒有保金呀。他們這樣輕易地放過了我，我倒感到驚奇�！�
貓兒哈里盤起一對(duì)前腳，把腦袋擱在上面�！白屛覀冎苯亓水�(dāng)?shù)馗闱宄�，”他說：“馬里奧去干活賺錢，是作為一種懲罰，還是只不過為了賺回那筆錢呢？”
“他只是為了賺回那筆錢，”切斯特說：“他為什么要受懲罰？吃鈔票的是我嘛。”
哈里望著塔克——長久地凝視著，好像在期待老鼠說出什么來。塔克開始坐立不安，他問蟋蟀說：“喂，切斯特，你想不想逃走？我們能夠打開籠子，你可以跟我們一起住在排水管里”。
“不行，”切斯特?fù)u頭說：“那樣做，對(duì)馬里奧太不公道了，我情愿被關(guān)到服役期滿。”
哈里又凝視著塔克，輕輕敲擊著他的一只腳爪，最后說�！班拧俊�
塔克哼來哼去，按摩自己的痛處�！鞍�，我可憐的腿呵！那位貝利尼媽媽可真會(huì)用雜志打人。哈里，你摸摸這里的腫塊吧�！彼嶙h說。
[-(@_@)-]
“我已經(jīng)摸過啦，”哈里說：“不要再支吾搪塞了，你有錢嘛。”
“塔克有錢？”蟋蟀切斯特說。
塔克緊張不安地望望這個(gè)，又望望那個(gè)，用一種悲哀的聲音說：“我一輩子積攢了一點(diǎn)錢”。
“他是紐約最有錢的老鼠，”哈里說：“綽號(hào)舊錢袋老鼠，誰都知道”。
“等等，哈里，”塔克說：“可不要把幾個(gè)五分鎳幣和幾個(gè)角子說得那么多�！�
“你怎么弄到錢的呢？”切斯特問。
老鼠塔克清清喉嚨，開始用兩條前腿畫來畫去。他說話的時(shí)候，激動(dòng)得一直說不出話來�！岸嗄暌郧�，”他說：“我那時(shí)還是一只小老鼠，年紀(jì)小，經(jīng)驗(yàn)少，離開了度地童年歲月的樂土——第十大街，搬到時(shí)報(bào)廣場的地下車站來。正是在這兒，我懂得了精打細(xì)算的價(jià)值，那就意味著要攢錢。我親眼看到很多很多年紀(jì)老了的老鼠因?yàn)闆]有攢下什么錢，無人理睬，孤苦伶仃地爬向窮老鼠的墳?zāi)估锶�。我下了決心，決不讓那樣可悲的命運(yùn)落到自己頭上�！�
“這無非是說你攢了一堆錢，放在排水管里，”貓兒哈里說。
“請等一下，如果你不見怪，”塔克說：“我自己來說吧”。他的聲音再一次變得又尖又可憐：“因此，在青年時(shí)代全部漫長的歲月里，我當(dāng)時(shí)本來可以跟別的老鼠一道去蹦蹦跳跳，玩?zhèn)�痛快，我卻去積攢東西。我積攢紙張，我積攢食物，我積攢衣服——”
“節(jié)省時(shí)間，揀最關(guān)鍵的東西說吧，”貓兒哈里說。
塔克朝著哈里露出酸溜溜的苦笑。“當(dāng)然也積攢了錢，”他繼續(xù)說：“長年累月，東拿西摸，找到了一點(diǎn)零錢，那當(dāng)然是自然而然的事啊。經(jīng)常是這樣，啊，經(jīng)常是這樣，我的朋友啊，”——塔克這時(shí)把手按住胸口——“我總是坐在排水管的口子上，注視著來來往往的人，等待著。無論什么時(shí)候掉下一個(gè)硬幣——哪怕小得可憐！——一分錢我也愛——我就沖出去，冒著生命危險(xiǎn)，冒著變成殘廢的危險(xiǎn)，把那個(gè)小錢弄回家來。唉，真危險(xiǎn)呵，當(dāng)我一想到皮革重重地踩下來，還有那些可怕的高統(tǒng)橡皮靴子！有好多次，踩傷了我的腳趾，扯掉了我的胡須，都是為了搞錢啊。不過，冒險(xiǎn)也值得！值得啊，我的朋友，因?yàn)槲椰F(xiàn)在已經(jīng)攢下了兩個(gè)五角錢的硬幣，五個(gè)二角五分錢的硬幣，兩個(gè)一角錢的銀幣，六個(gè)五分錢的鎳幣，還有十八個(gè)一分的硬幣，都藏在排水管里啦！”
[-(@_@)-]
“總共兩塊九角三分美金，”貓兒哈里很愉地算好后，報(bào)出了數(shù)目。
“有這筆錢，我是多么自豪��！”老鼠塔克說。
“如果你有那么多錢，你為什么還要在蟋蟀籠子里睡在鈔票上呢？”切斯特問他說。
“我沒有折疊起來的錢啊，”塔克說：“那是一種新的感覺呢�！�
“你可以拿錢贖回切斯特的自由，還可以留下九角三分美金，”貓兒哈里說。
“那樣，我就破產(chǎn)啦，”塔克嗚咽著說：“我會(huì)被掃地出門，誰會(huì)照顧我的晚年生活呢？”
“我會(huì)照顧你！”哈里說：“不要再像小氣鬼那樣舍不得啦，讓我們?nèi)グ彦X拿來吧”。
這時(shí)，切斯特把銀鈴搖得丁當(dāng)響，引起他們的注意�！拔艺J(rèn)為塔克沒有必要犧牲他一生攢下來的錢，”他說：“錢是他的，他想怎么用就怎么用”。
老鼠塔克戳戳哈里的肋骨�！奥犅狊霸趺凑f吧，”他說：“他行為高尚，倒使我顯得像個(gè)要飯的了。我當(dāng)然要把這筆錢拿出來！不管人們在什么地方談到老鼠，決不能讓他們說老鼠塔克吝嗇小氣，一毛不拔。再說，我付出這筆錢，只當(dāng)是付清了在籠子里睡覺的房租錢”。
為了使老鼠塔克在每一種硬幣中至少都能留一個(gè)下來，貓兒哈里算出：得從它們之中拿出一個(gè)五角硬幣，四個(gè)兩角五分硬幣一個(gè)一角銀幣，五個(gè)五分鎳幣，再加上十五個(gè)一分硬幣。那樣，還可以給老鼠留下一個(gè)五角硬幣，一個(gè)二角五分硬幣，一個(gè)一角銀幣，一個(gè)五分鎳幣，和三個(gè)一分的硬幣。
“留下的這筆錢倒是挺不壞的開始啊，”塔克說：“我也許可以在一年之內(nèi)把損失彌補(bǔ)起來”。
貓兒和老鼠在排水管和報(bào)攤之間來回跑了好幾趟，把錢銜在口里運(yùn)來。他們把硬幣一個(gè)一個(gè)傳進(jìn)蟋蟀籠內(nèi)，切斯特把這些硬幣碼成一個(gè)圓柱形，五角錢的硬幣放在最下面，最小的一角錢的銀幣放在頂上面。他們把錢統(tǒng)統(tǒng)碼好之后，已經(jīng)是早晨了。在貝利尼媽媽按時(shí)來打開報(bào)攤蓋子以前，剩下來的一點(diǎn)時(shí)間剛剛夠他們?nèi)窒戆虢丶t腸。
[-(@_@)-]
馬里奧跟媽媽一起來了。他要早一點(diǎn)喂切斯特，然后去干一上午活，到正午再來照管報(bào)攤。當(dāng)馬里奧和媽媽共同抬起報(bào)攤蓋子的時(shí)候，媽媽差一點(diǎn)把她抬的那一頭失手掉下去了。切斯特在那兒，坐在一堆零錢碼成的圓柱頂上，快樂地叫著。
媽媽最初杯疑蟋蟀偷偷溜出籠子，把現(xiàn)金出納機(jī)里的錢暗暗運(yùn)進(jìn)籠去。但是，她檢查了抽屜，頭天晚上留在那兒的錢卻分文不少。
馬里奧認(rèn)為爸爸可能乘人不備時(shí)把錢放在蟋蟀籠里，媽媽搖搖頭。要是爸爸有兩塊錢留給任何人，她一定早就會(huì)知道。
他們問了售票員保羅，問他有沒有看到什么人到報(bào)攤來過。他說沒有看到，他只發(fā)現(xiàn)那只偶爾在車站里到處找東西吃的大貓兒昨晚顯得比平常更加忙。自然羅，他們都知道，貓兒跟賠出這筆錢的事根本沒有什么關(guān)系。
不過，不管是誰留下了這筆錢，媽媽貝利尼對(duì)她說過的話兌現(xiàn)了。她允許切斯特離開籠子，也沒有再提出什么問題。盡管她根本不承認(rèn)，她對(duì)金錢的態(tài)度跟老鼠塔克的態(tài)度實(shí)際上完全一樣。當(dāng)你有錢的時(shí)候，你就拿著它——不必過分去考慮這錢是人哪兒來的了。
一頓中國飯
馬里奧斷定：如果切斯特吃兩美元的鈔票，那么，平常喂給他吃的東西一定不合他胃口。他一直把自己喜歡吃的各種東西拿來喂蟋蟀，現(xiàn)在才想到：男孩子愛吃的東西對(duì)蟋蟀不見得適合。因此，他打定主意去請教專家。
一天下午，已經(jīng)相當(dāng)晚了。馬里奧做完了照管報(bào)攤的工作，把蟋蟀籠子收拾得干干凈凈，用一張紙手絹撣掉切斯特身上的灰塵，帶他到唐人街去拜訪方賽。到唐人街的時(shí)候差不多七點(diǎn)了研究數(shù)學(xué)哲學(xué)，后把注意力轉(zhuǎn)向科學(xué)哲學(xué)。對(duì)波普爾的證偽，方賽的店子已經(jīng)關(guān)門。馬里奧從窗口望進(jìn)去，隱隱約約看見通向里屋的一扇一門下漏出的一線燈光。他也聽到兩個(gè)聲音斷斷續(xù)續(xù)地喃喃低語，說的是中國話。
馬里奧敲敲玻璃。說話的聲音停止了。他又敲了一次，敲得更響。店子里面的門打開了，方賽走進(jìn)店子，在朦朧的光線中瞇起眼睛望著。他看到馬里奧后，下巴松弛下來“易”有變易、簡易、不易等義。相傳周人作《易》，故名。包，說：“��！是小蟋蟀孩子”。他打開了店門。
[-(@_@)-]
“您好，方先生，”馬里奧說：“我本不想來打擾您，可是我有一個(gè)和蟋蟀有關(guān)的問題”。
“請進(jìn)，請進(jìn)，”方賽隨手把門關(guān)上，說：“我有個(gè)老朋友在這兒——蟋蟀的事情，他都知道”。
他把馬里奧領(lǐng)進(jìn)第二間房，那是一間廚房。黑色的鑄鐵爐子上有六口鍋?zhàn)用爸鵁釟�，鍋里撲騰撲騰響著。桌上擺著彩繪精美的瓷盤。盤上面的紳士淑女，身著長袍，色彩鮮艷，在小橋上緩步徐行，橋下潮水如鏡，藍(lán)湛湛的。盤子旁邊，擺著兩雙分別用紙包著的筷子。
一位年紀(jì)很老的中國先生坐在窗戶旁的一把搖椅上，稀疏的灰白胡須乩他的下巴上口怫下垂。他身穿江色與金色交錯(cuò)的長袍，就像瓷盤上的畫中人一樣。當(dāng)馬里奧走進(jìn)房間的時(shí)候，這位老人慢慢站起，兩手交迭，彎腰鞠躬。馬里奧以前從來沒有遇到過一位向他鞠躬的中國老先生，不知道怎么辦才好。不過，他想最好也向?qū)Ψ骄瞎�。接著，那位老先生又鞠了一躬，馬里奧也再一次鞠躬。＿
要不是方塞對(duì)他的朋友說了一句中國話，馬里奧和那位老先生整中夜晚也泖金一這不斷地掬著來蜴。那句中日活昕起來好像是這樣——“zhei shi you sishuci deer tong”，意思是說：“這是有蟋蟀的兒童”。這時(shí)，馬里奧和切斯特偷偷地互相對(duì)望了一眼，但是他倆都不懂中國話。
然而，那位老人卻非常激動(dòng)。他從蟋蟀籠的柵條中望過去，快活地叫喊起來。然后，他挺直身子，再低低地彎下腰，非常莊重地鞠了一躬。切斯特也向老人鞠躬，同時(shí)發(fā)出一聲最有禮貌的叫聲。這使得老人高興極了，他和方賽開始又笑又說。那聲音就好像幾百雙筷子敲出愉快的嘀嗒嘀嗒的響聲。
他們互相告訴對(duì)方，切斯特是一只多好的蟋蟀。談完以后，方賽問馬里奧說：“你喜歡吃中國飯菜嗎？”
“是的，我喜歡，”馬里奧回答說：“我想我是喜歡的”。除了炒雜碎，他沒有吃過別的中國菜，但是他挺喜歡吃炒雜碎。
“請等一等，”方賽說。他走進(jìn)店子里，不一會(huì)兒拿來了兩件長袍，“這一件給你，”他說，幫助馬里奧穿上，這是一件紫紅和淡紫兩色的袍子，上面綴滿了日月星辰的圖案。方賽自己穿上另一件�！斑@件是我的”。方賽說。那是藍(lán)綠兩色的長袍，上面繡著游魚、蘆葦和睡蓮。
[-(@_@)-]
那位中國老先生悄悄地對(duì)方賽耳語，方賽也用中國話對(duì)他耳語。“很遺憾，”方賽對(duì)馬里奧說：“沒有給蟋蟀穿的小袍子”。
“哦，沒有關(guān)系”。馬里奧說。
“請坐，”方塞說，又拿來一把椅子，放在桌子旁。
馬里奧坐下來，那位中國老先生坐在他對(duì)面。方賽把蟋蟀籠放在桌子中央，在火爐和飯桌之間來來往往，端上一碗又一碗熱氣騰騰的中國萊。切斯特非常好奇，很想知道那些菜味道如何，因?yàn)樗踔吝B炒雜碎都還沒有嘗過呢。
“這是是中國青菜炒雞丁，”，方賽說，放下第一碗菜，里面有各種青菜、菜豆和豌豆角，跟雞丁炒在一起。第二碗是油炸米粉豬肉，炸得黃橙橙的，散發(fā)著果仁味和肉味，香氣撲鼻。接著是板栗炒面，但卻不像馬里奧在自助餐館里看過的那種炒面，不像那樣連湯帶水的。光是這碗炒面，就夠馬里奧飽飽吃一頓了。最后一碗是菠蘿紅燒鴨塊，紅燒鴨塊都泡在又甜又香的醬汁里。到末了，方賽還提來一大壺東西。
“你知道這是什么呀？”方賽揭開壺蓋，問馬里奧說。
馬里奧看看壺里，回答說：“茶！”
“咦——嘿嘿！”方賽笑起來：“你成了道地的中國人啦”。他說，朝著馬里奧微笑。
馬里奧學(xué)習(xí)使用筷子，很吃了一點(diǎn)苦頭。筷子老是從他的手里溜出去�！熬桶芽曜赢�(dāng)作你自己兩個(gè)非常長的手指頭吧”。方賽說。
“兩個(gè)非常長的指頭——兩個(gè)非常長的指頭，”馬里奧反復(fù)地對(duì)自己說。于是，他得心應(yīng)手了。他熟練到了這種程度：當(dāng)他把菜夾進(jìn)嘴里的時(shí)候，幾乎好像是用手摸到了筷子那頭夾著的菜。
切斯特也吃到了自己的一份。方賽從碗柜里取出一個(gè)小小的碟子，每樣菜都夾一點(diǎn)點(diǎn)，放在碟子上招待蟋蟀。蟋蟀從來沒有嘗過這樣好吃的佳肴美味！他特別喜歡青萊炒雞丁，因?yàn)榍嗖耸撬類鄢缘臇|西。他常常情不自禁地停止吃東西，發(fā)出快樂的鳴聲。每當(dāng)他叫起來的時(shí)候，那位中國先生和方賽就微笑著，用中國話交談。馬里奧像蟋蟀一樣感到快樂，可是不能像蟋蟀那樣叫。方賽每次問他要不要再吃一點(diǎn)時(shí)，他都回答說：“好，謝謝，”他只能用這種方法來表示他多么喜歡這一切。
[-(@_@)-]
他們四個(gè)吃夠了青菜炒雞丁、炒面、油炸米粉豬肉和紅燒菠蘿鴨塊，方賽又端來蜜餞金桔，作為正餐后的甜食。馬里奧吃了兩枚蜜餞金桔，喝了好幾杯茶。切斯特吃得太飽了，只輕輕地啃了一口金桔。
大家吃完以后，方賽對(duì)馬里奧說：“好啦，關(guān)于蟋蟀的問題是什么呢”。他點(diǎn)燃自己的白瓷煙管，那位老先生也點(diǎn)燃自己的煙管。他們坐著抽煙，縷縷輕煙圍繞著他們的下巴盤旋繚繞。馬里奧認(rèn)為，他們的樣子顯得很有智慧。
“問題是這樣，”馬里奧開口說：“我的蟋蟀吃錢呢。”他把那張兩元美金鈔票的事都告訴了他們。方賽不得不一句句譯成中國話，說給自己的朋友聽。每說一句，那位老先生就點(diǎn)點(diǎn)頭，用一種嚴(yán)肅的語調(diào)說：“啊”，“哦”，或“嗯”。
“因此，我想蟋蟀吃的東西一定不合他的胃口”。馬里奧說完了他要說的事。
“這個(gè)結(jié)論很好，”方賽說。他開始用中國話說起來，說得很快，然后站起來說：“請等一等”。方賽走進(jìn)店子里去了。一會(huì)兒，他又轉(zhuǎn)回來，胳膊下夾著一本很大的書。當(dāng)這兩位中國人一起讀這本書的時(shí)候，時(shí)時(shí)停下來，咕咕噥噥地談?wù)撝?/span>
馬里奧走到他們背后去。他當(dāng)然不懂中文，但是那本書上也有圖畫。有一幅畫，畫著一位公主坐在象牙寶座上。在她旁邊的架子上有一個(gè)蟋蟀籠，跟切斯特的籠子一模一樣。
突然，那位中國老先生激動(dòng)得尖聲叫喊著：“you le！you le ！”他一邊說，一邊用煙管桿子敲著書上的那一頁。
“有了！有了！”方賽也對(duì)馬里奧叫喊著：“中國古代一位公主的故事！她養(yǎng)了心愛的蟋蟀，用桑葉喂蟋蟀。書上說：‘正像蠶吃了桑葉能夠吐出美麗的絲一樣，蟋蟀吃了桑葉就能唱出美麗的歌。’”
“那么，我們就得去找一株桑樹，”馬里奧說。他目前知道的唯一的一棵桑樹是在紐約布魯克林區(qū)的植物園內(nèi)，那株桑樹周圍還有籬笆圍著呢。
“但是，我有桑樹！”方賽說，笑得合不攏嘴，就像萬圣節(jié)前夕的南瓜：“就在窗外”。他走向窗口，扯起窗簾。窗外的院子里長著一株桑樹，有一根樹枝差一點(diǎn)伸進(jìn)了廚房。方賽摘下了大約十二片桑葉，把一片放進(jìn)蟋蟀籠。可是，切斯特碰也不碰這片桑葉。
[-(@_@)-]
馬里奧的情緒低落下來了。“蟋蟀不喜歡桑葉啊”。他說。
“他喜歡的！”方賽說：“他現(xiàn)在吃吃中國飯。嘻，嘻，嘻！”
事實(shí)確實(shí)是這樣。要是別的任何時(shí)候，切斯特會(huì)狼吞虎咽地把這片桑葉吃得精光，可是現(xiàn)在實(shí)在吃得太飽了。不過，為了表示桑葉正是他要吃的東西，他還是設(shè)法咬了一口。
“你看見了嗎？”方賽說：“蟋蟀肚子餓的時(shí)候會(huì)吃桑葉的”。
切斯特滿心歡喜，情不自禁地唱了一會(huì)兒。大家都非常安靜地聽他唱，只有搖椅還在吱嘎吱嘎響，可是那響聲的蟋蟀的歌聲配合得非常和諧。這場音樂會(huì)深深地感動(dòng)了方賽和他的朋友。他們閉著眼睛坐在那兒，臉上流露出完全平靜的神色。蟋蟀結(jié)束了歌唱后，那位老先生從袖子里掏出一條綢子手帕，擤著鼻子。他的眼睛里閃爍著淚花。他用手帕揩揩眼睛，對(duì)方賽低聲耳語。
“他說這就像在宮殿的花園里聽蟋蟀唱歌，”方賽把老人的話譯給馬里奧聽。
馬里奧謝謝方賽招待他吃中國飯，并且說自己該走啦，因?yàn)闀r(shí)間不早了。
“你隨便什么時(shí)候來都行，”方賽說。他把十一片桑葉裝進(jìn)一個(gè)小盒子里，遞給馬里奧�！皹渖系纳Ｈ~多的是，我都給蟋蟀留著”。
馬里奧再一次謝謝他。那位中國老先生站起來鞠躬。馬里奧也向他鞠躬。方賽鞠躬，馬里奧也向方賽鞠躬�；\子里的切斯特向所有的人鞠躬。馬里奧一邊朝門口退去，一邊鞠著躬走出去。那是一中非常美好的夜晚。從所有的鞠躬中，他和生了規(guī)規(guī)矩矩和彬彬有禮的感覺。他的蟋蟀能夠使兩位中國先生這樣快樂，他感到高興。
宴會(huì)
一天深夜，蟋蟀切斯特在報(bào)攤里忙得不亦樂乎。貝利尼一家剛剛離開報(bào)攤，他就從火柴盒里跳出來，開始做清潔。他首先把拉開的火柴盒推進(jìn)去，使它兩頭對(duì)齊，然后把它推到鬧鐘旁邊。接著，他從裝紙手絹的盒子里拖出一張紙手絹，在架子上來回拖動(dòng)。他把架子打掃得一塵不染，又用兩條前腿抱住這張紙手絹，把蟋蟀籠的每根柵條擦得閃亮。他把鬧鐘的玻璃鏡面和收音機(jī)擦得干干凈凈，直到能夠照見自己才罷手。這口鐘的鐘面是夜光的，它發(fā)出非常柔和的綠光。在這個(gè)不平常的夜晚，切斯特要使周圍的一切都變得完美無瑕。今晚要在這兒舉行一場宴會(huì)啊。
[-(@_@)-]
切斯特到達(dá)紐約后，到今晚為止，恰巧整整兩個(gè)月，三個(gè)動(dòng)物要慶祝兩周月紀(jì)念。你知道，這種慶祝不拘形式帥”，人之精神主宰。，只不過給他們每一個(gè)準(zhǔn)備一次小小的宴會(huì)。老鼠塔克主動(dòng)提議，讓他們用排水管作宴會(huì)地點(diǎn)，但是切斯特不愿意在他的朋友搜集的那些廢紙破布堆中吃吃喝喝。所以，經(jīng)過多次商量，他們還是決定在報(bào)攤里舉行宴會(huì)。報(bào)攤既與外界隔絕，又很寬敞，收音機(jī)還能提供美好的配樂。
老鼠塔克跳到切斯特身邊，切斯特問他說：“塔克，吃的東西準(zhǔn)備得怎么樣了？”塔克是大家推舉出來照管點(diǎn)心的。
“嘻——嘻——嘻，”老鼠塔克笑起來了，一邊搓著自己的一雙前腳，一邊說：“等一等，讓我告訴你。”他舉起一只腳：“我有兩塊碎肝灌的香腸，一片火腿，三片咸肉，一些萵苣和蕃茄，那是從咸肉、萵苣和蕃茄夾心面包中取出來的。還有保麥面包屑，有黑面包的，也有白面包的。還有一大條卷心菜絲，兩塊巧克力，一根帶核桃的棒糖。最精彩的是——”塔克停了一下，說：“冰鎮(zhèn)軟飲料！”
“你怎么弄到了冰呢？”切斯特向他說。
“等一等，我會(huì)告訴你的，”塔克說：“我整天都躲在便餐柜臺(tái)那兒。當(dāng)冷飲柜臺(tái)的店員調(diào)制可口可樂的時(shí)候，我趕緊抓住他們潑出來的冰塊，送回排水管里，在那兒，”塔克特別洋洋得意，接著說：“我恰好有個(gè)保溫袋，就是留下來準(zhǔn)備對(duì)付這種事的。我把冰放進(jìn)去，把袋口封好——于是，我們就有冰啦！妙吧，呃？”
塔克蹲下來，笑瞇瞇地望著切斯特。
“妙透啦，”切斯特說：“你把飲料放在哪兒呢？”
“放在紙杯里，”塔克說：“而且還不是混合在一起的，每一種軟飲料都有一個(gè)單獨(dú)的紙杯�！�
“那太好了，”蟋蟀贊賞地說。
“這其實(shí)算不了什么，”塔克揮動(dòng)著一只腳說：“我的意思是說，這一切還不錯(cuò)，但也不是很了不起。”他四面張望，看了看架子、鬧鐘和每一樣?xùn)|西。“一切都這么干凈，真該祝賀你。當(dāng)然，做清潔趕不上把食物搞到手那么重要，但是一切都干干凈凈也是挺好的�！�
[-(@_@)-]
他們正在談話的時(shí)候，貓兒哈里從報(bào)攤側(cè)面的裂口里走進(jìn)來了。切斯特跳下架子，像一個(gè)好東道主一樣去迎接他的新來的客人。
“音樂會(huì)開得怎么樣？”他問道。哈里到華盛頓廣場去聽了露天的室內(nèi)音樂會(huì)。怎么能在露天里演奏室內(nèi)音樂呢？切斯特不明白這一點(diǎn)——可是，這是在紐約啊，什么事都可能發(fā)生的。（譯者按：室內(nèi)音樂是指少數(shù)人演奏的音樂，例如四重奏等，室外也可演奏。這里故意提出室內(nèi)與露天的矛盾，以描寫從鄉(xiāng)下來到紐約的這只蟋蟀的“心理狀態(tài)”，說明他是“鄉(xiāng)下人”。）
“很不錯(cuò)，”哈里回答說：“不過，我覺得小提琴手的演奏還趕不上你。
切斯特聽了哈里這樣說，非常高興，但不得不掉轉(zhuǎn)頭去，免得哈里看到他紅了臉。
“哈里，幫我去把吃的東西拿來，”塔克說。他跳到地板上，飛快地跑向排水管。
老鼠和貓兒把各道不同的菜和軟飲料都擺在架子的一邊，好讓他們?nèi)齻�(gè)都能跳上來，自己想怎么吃就怎么吃。這是一種自助型的宴會(huì)。塔克和切斯特坐在架子上，個(gè)子比他們高的哈里坐在凳子上，他的腦袋剛好跟他們一般高。
對(duì)于軟飲料的冷卻，老鼠塔克感到得意非凡。有四只杯子，一只盛可口可樂，一只盛百事可樂，一只盛由植物根釀造的啤酒，還有一只盛桔子汽水。塔克在每只杯子里擱了一大塊冰，用一根當(dāng)天下午找到的稻草在杯子里攪過來，拌過去，大大炫耀了一番。
“啊，”他嘆了一口氣說：“除了紐約，還有什么地方的老鼠能夠把冰擱在自己的可口可樂里呢？”
“我們還應(yīng)該聽聽音樂，”哈里說。他探身過去，啪的一聲打開了收音機(jī)。
他們最初聽到的是新聞報(bào)道，這可跟宴會(huì)配合不上。哈里重新調(diào)臺(tái)，碰上了問答比賽節(jié)目、業(yè)余活動(dòng)節(jié)目和南方戲劇節(jié)目，最后才調(diào)到了他需要的節(jié)目。對(duì)于宴會(huì)來說，音樂是非常理想的，因?yàn)樗鼓阌袝r(shí)間痛快地吃個(gè)飽，用不著互相交談。
貓兒哈里正在吃第二塊亨利牌棒糖，突然停止嚼動(dòng)，靜靜地聽著收音機(jī)播送的樂曲，腦袋開始搖來晃去。
[-(@_@)-]
“這是我心愛的歌，”他說，開始跟著收音機(jī)哼起來。
“唱吧，哈里，”蟋蟀切斯特說。
“不知道你這樣會(huì)惹出什么樣的麻煩啊，”老鼠塔克嘴里塞滿了咸肉，萵苣和蕃茄夾心面包，順口冒出這一句。
但是，哈里此刻正沉浸在宴會(huì)的歡樂心情中，他清了清嗓子就唱起來：
“當(dāng)我呼喚著你——你
噢——噢——噢
噢——噢——噢——”
哈里這種使人聽了高興的叫聲跟歌詞配合得恰到好處。
“你看我不是跟你說過嗎？”塔克哼哼唧唧地地。
然而，哈里卻接著唱下去：
“你會(huì)不會(huì)回答——答
噢——噢——噢
噢——噢——噢？”
“我們也許還不如把收音機(jī)重新調(diào)到業(yè)余活動(dòng)節(jié)目上去，”老鼠塔克一邊吃巧克力，一邊說。
“我覺得哈里唱得很好，”切斯特說。
“你唱吧，切斯特，”貓兒哈里說。
[-(@_@)-]
切斯特心里非常想為他們演奏，但是他必須先得到他們的鼓勵(lì)。他活動(dòng)著自己的翅膀，對(duì)他們說：“你們知道，我那一套其實(shí)不能說是歌唱——”
“唱也好，演奏也好——誰會(huì)管那些呢，只要不像哈里那樣唱就行啦，”老鼠塔克說。他把桔子汽水咕嚕咕嚕地喝光，他仍都安靜下來了。
現(xiàn)在正是八月下旬，也正是全世界的蟋蟀都特別喜歡的季節(jié)。這個(gè)夏季，因?yàn)樗≡诩~約，切斯特不像往年唱得那么歡，但今晚卻盡情演奏。他想起了自己的草地、樹墩、小溪和那株老柳樹。歌聲從他的翅膀里漫出來，彌漫在整個(gè)報(bào)攤里。
演奏結(jié)束后，塔克和哈里鼓掌喝彩，向切斯特祝賀。貓兒哈里提議說：“現(xiàn)在，請你給我們演奏我們熟悉的樂曲吧�！�
“哦，我不知道自己能不能辦得到，”切斯特說：“我的歌全部是我自己的作品�！�
“聽聽收音機(jī)吧，你就照著收音機(jī)演奏，”哈里說。他打開了收音機(jī)。
切斯特把腦袋翹到一邊。收音機(jī)里正在演奏“藍(lán)色多瑙河圓舞曲”。切斯特傾聽著，當(dāng)他記熟了這支樂曲旋律的時(shí)候，就跟著演奏起來。他演奏得多么美妙啊！這只蟋蟀是天生的音樂家，因此他不僅能夠演奏出這支樂曲，幾分鐘后還能在演奏中變出不同的花腔，又始終保持著圓舞曲的旋律，一點(diǎn)也不走調(diào)。他發(fā)現(xiàn)只要自己的翅膀上下傾斜，他就能隨心所欲，使音調(diào)忽高忽低。
切斯特博得了爾位朋友的熱烈喝彩。貓兒哈里，以前曾幾次溜進(jìn)大都會(huì)歌劇院，知道歌劇院的聽眾是怎樣喝彩的，他高聲叫喊著：“呱呱叫，切斯特！呱呱叫！”當(dāng)然吶，在切斯特表現(xiàn)了這種模仿歌曲的才能后，他的兩位朋友就堅(jiān)持要他繼續(xù)演奏下去。切斯特呢，他也樂意演奏。沒有什么東西像善意的聽么那樣能夠鼓勵(lì)演奏者啊。
收音機(jī)接著播送的是一組意大利民歌。切斯特從中選出了幾支不同的曲子，隨著管弦樂隊(duì)演奏起來。在意大利民歌唱完后，收音機(jī)播送了一組歌劇詠嘆調(diào)。和演奏女高音、女低音以及男低音歌手的樂曲比較起來，切斯特演奏男高音歌手的樂曲最得心應(yīng)手。不過，他對(duì)所有的樂曲都演奏得很出色。
[-(@_@)-]
每奏完新的一曲，切斯特都停下來，貓兒和老鼠齊聲高喊：“再來一個(gè)！再來一個(gè)！再來一個(gè)！”因此，切斯特奏了一曲又一曲。這時(shí)，收音機(jī)來了一段南美洲的倫巴舞曲。這種舞曲的旋律刁鉆古怪，蟋蟀花了好幾分種才弄明白。但是，他一旦掌握了它的旋律，就從來沒有搞錯(cuò)任何節(jié)拍。他順利地奏下去，好像一對(duì)活生生的響板在敲打。
“多妙��！”老鼠塔克大聲贊嘆說：“他演奏流行樂曲和古典音樂同樣美妙�！�
因?yàn)楹攘四敲炊嗥�，塔克自己感到心情特別興奮。南美洲倫巴舞曲的速度開始使他激動(dòng)起來。他一跌而起，圍著架子跳起舞來。
貓兒哈里忍不住哈哈大笑，但是這并沒有使塔克感到煩惱。他是一個(gè)無憂無慮、滿不在乎的家伙�！扒兴固啬軌蜓葑唷夷軌蛱瑁彼麣獯跤醯卣f：“我們兩個(gè)應(yīng)當(dāng)表演歌舞雜耍。”
“如果你跳舞的本領(lǐng)跟他演奏的本領(lǐng)一樣好，你才能表演，”哈里說。
“所以我正在學(xué)嘛，”塔克說，他做了一個(gè)瘋狂的旋轉(zhuǎn)動(dòng)作，轉(zhuǎn)到了爸爸貝利尼的煙斗旁邊。
他沒有看到自己轉(zhuǎn)到了什么地方，一下子摔倒在火柴盒上�；鸩窈信緡}一聲彈起來�；鸩窦娂娐湓诩茏又車舻剿嗟孛嫔�。冒出幾縷黃煙，發(fā)出嚓嚓幾聲尖響，就像擦燃火柴時(shí)的情況一樣。燃著的火柴大部分都掉在離木板壁較遠(yuǎn)的地方，因此可以自己燒完，不會(huì)造成危險(xiǎn)。但是，不幸得很，有一根火柴偏偏掉在一堆早報(bào)跟前，它吐出的火焰燒著了報(bào)紙的毛邊，火焰馬上蔓延到整捆報(bào)紙上。
“注意！”切斯特叫喊起來。貓兒哈里跳到架子上，再慢一點(diǎn)就燒著了他的尾巴。蟋蟀第一個(gè)意識(shí)到出了什么事，也第一個(gè)認(rèn)識(shí)到如果不把火撲滅，還可能出現(xiàn)什么樣的惡果�！鞍芽煽诳蓸纺脕�，”他說：“潑到火上去�！�
“我都喝光了，”塔克大聲說。
“你呀！”切斯特說：“還有冰嗎？”
哈里和塔克把保溫袋里剩下的冰全部倒在火焰上，可是冰不夠。火焰劈劈啪啪地響了一陣，熄了一下，然后又燒起來，比原來更旺了。
[-(@_@)-]
“我們也許可以把火悶熄，”哈里說。
架子邊上有一堆雜志，正在火上面。哈里使出全身力量，拚命把雜志往下面推，總算把雜志推下去了，正壓在火上。他們都在邊上探頭探腦地看望，看看火熄滅了沒有。
“啊，這可好啦！”塔克說：“火還在燒，你把出去的洞又堵死了！”
他們無路可逃。哈里和塔克跳下架子，使勁把雜志拖開，可是火舌越卷越近，他們不得不向后退。
“這可怎么辦啊，”塔克說：“我該一直留在第十大街的。”
有一瞬間，切斯特驚慌失措。但是，他強(qiáng)迫自己的思想冷靜下來，認(rèn)真估計(jì)形勢。突然，他靈機(jī)一動(dòng)。他一下子跳到鬧鐘上，恰巧撲在警鈴的按鈕上面。這口舊鐘鬧聲大作，瘋狂地抖動(dòng)不止。切斯特連連忙跳回到他的兩位朋友那兒。
“報(bào)火警啦，”他說。
他們等待著，靠著木板墻縮成一團(tuán)�；鹕嗾隗轮鴮�(duì)面的木墻，墻上的油漆開始起泡。
切斯特能夠聽到報(bào)攤外面的聲音。即使是在這樣的深夜，車站里總還是有幾個(gè)人。有人說：“是怎么一回事？”
“我聞到了煙味，”另一個(gè)說。切斯特聽出了是誰在說話，那是區(qū)間列車上的售票員保羅啊。一陣跑走的腳步聲，又一陣跑回來的腳步聲，然后是錘子開始敲打的聲音。整個(gè)報(bào)攤搖晃起來了。
“哪一位快去扶住那一邊，”保羅說。
報(bào)攤的蓋子扭開了，煙霧滾滾上升。站在周圍的人驚奇地看到，一只貓、一只老鼠和一只蟋蟀又跳又跑，沖出煙霧和火焰，逃向安全地帶。
[-(@_@)-]【蟋蟀奇遇記(上)】相關(guān)文章：
蟋蟀的歌聲作文（精選38篇）04-11
螞蟻奇遇記童話07-01
小蟋蟀的花嫁衣的童話故事09-13
螞蟻和蟋蟀睡前故事（通用10個(gè)）06-24
螞蟻奇遇記童話作文（精選65篇）09-01
公主奇遇記童話故事（精選16個(gè)）06-08
月亮上的奇聞故事（通用10個(gè)）09-24
安徒生童話故事：豌豆上的公主10-14
安徒生童話故事《豌豆上的公主》07-23