- 相關(guān)推薦
查理和巧克力工廠（四）
看見(jiàn)一塊巧克力被電視送走，邁克·蒂韋甚至比喬爺爺更激動(dòng)。“旺卡先生，”他喊道，“你能用同樣的方法把其他東西送到空中去嗎？比方說(shuō)，早餐的麥片粥？”
“嗬，看在我升天的姑媽份上！”旺卡先生喊起來(lái)，“別在我面前提起那種令人倒胃口的東西！你知道早餐麥片粥是什么做的嗎？它是用那種小小的卷木屑做成的，就是你卷鉛筆卷出的木屑！”
“可是，如果你愿意的話能不能把它通過(guò)電視發(fā)送出去呢，就象你送巧克力一樣？”邁克·蒂韋問(wèn)。
“當(dāng)熱能！”
“那么送人呢？”邁克·蒂韋又問(wèn)，“你能不能用這種方法把一個(gè)真人從一個(gè)地方送到另一個(gè)地方？”
“一個(gè)人！”旺卡先生叫起來(lái)，“你發(fā)瘋了？”
“到底行不行��？”
“天哪，孩子，我真的不知道……我想這是可以的……不錯(cuò)，我確信這是做得到的……當(dāng)然能行……不過(guò)我可不愿冒這個(gè)險(xiǎn)……這會(huì)帶來(lái)一些非常麻煩的后果……”
還在旺卡先生說(shuō)到“我確信這是做得到的……當(dāng)然能行”這句話時(shí)，邁克·蒂韋已經(jīng)撒腿跑開(kāi)了，他轉(zhuǎn)過(guò)身以最快速度跑到房間另一頭，就是放著攝像機(jī)的那一頭。一邊跑—邊還喊著：“看著我！我要成為世界上第一個(gè)通過(guò)電視傳送出去的人啦！”
“不，不，不，不！”旺卡先生一迭連聲地嚷道。
“邁克！”蒂韋太太氣急敗壞地叫道，“站��！回來(lái)！你會(huì)給弄成無(wú)數(shù)碎片的！”
可什么也不能讓邁克·蒂韋停下了。這個(gè)瘋狂的男孩沖了過(guò)去，一跑到那架巨大的攝像機(jī)那兒，他就把周?chē)膴W姆拍—洛姆帕人全都趕開(kāi)，跳起來(lái)去扳那個(gè)開(kāi)關(guān)。
“再見(jiàn)啦，鱷魚(yú)！”他嚷道，把開(kāi)關(guān)扳下來(lái)，開(kāi)關(guān)一扳下他隨即跳到那強(qiáng)有力的鏡頭底下，讓那鏡頭完全對(duì)準(zhǔn)了他。
[-(@_@)-]
一道炫目的亮光。
一片沉寂。
這時(shí)蒂韋太太朝前奔去……可跑到房間中央，她木然站住了……她一動(dòng)不動(dòng)地站在那兒……目瞪口呆地看著她兒子剛才站的那塊地方……她那張鮮紅的大嘴咧得老大，尖聲哭喊起來(lái)：“他不見(jiàn)！他不見(jiàn)了！”
“天哪，他真去了！”蒂韋先生嚷道。
旺卡先生匆匆跑上前去，溫柔地把一只手搭在蒂韋太太肩上。“我們只能希望這事有個(gè)最好的結(jié)局，”他說(shuō)，“我們必須祝愿你的小男孩安然無(wú)恙地在電視那一頭出現(xiàn)�！�
“邁克！”蒂韋太太放聲哭喊起來(lái)，用手抱住了頭，“你在哪兒？”
“我來(lái)告訴你他在哪兒，”蒂韋先生說(shuō)，“他被分解成了無(wú)數(shù)小顆粒正嗖嗖地穿過(guò)我們的頭頂！”
“別說(shuō)啦！”蒂韋太太悲號(hào)著。
“我們得去看看電視，”旺卡先生說(shuō)，“他隨時(shí)都有可能出現(xiàn)�！�
蒂韋先生和蒂韋太太，喬爺爺和小查理，還有旺卡先生都圍到那臺(tái)電視機(jī)周?chē)�，目不轉(zhuǎn)睛地盯著屏幕。屏幕一片空白。
“他飛過(guò)來(lái)需要好久呢？”蒂韋先生說(shuō)，擦擦額頭。
“哦，天呀，天呀，”旺卡先生說(shuō)，“我只希望他不要缺少一點(diǎn)點(diǎn)。”
“你這話什么意思？”蒂韋先生咄咄發(fā)問(wèn)。
“我不希望嚇著你們，”旺卡先生說(shuō)，“有時(shí)候也會(huì)發(fā)生這樣的情況，大約只有一半的小顆粒飛進(jìn)了電視機(jī)。上星期就發(fā)生過(guò)這種情況。我也不明白原因，結(jié)果只有半塊巧克力出現(xiàn)�！�
[-(@_@)-]
蒂韋太太發(fā)出一聲驚恐的尖叫�！澳闶钦f(shuō)只有半個(gè)邁克回到我們身邊？”她哭著問(wèn)道。
“希望是他的上半部分�！钡夙f先生說(shuō)。
“別說(shuō)了！”旺卡先生說(shuō)，“看那屏幕！有動(dòng)靜了！”
屏幕突然開(kāi)始閃爍起來(lái)。
接著出現(xiàn)了一些波線。
旺卡先生把一只調(diào)鈕調(diào)了一下，波線消失了。
接著，屏幕開(kāi)始變得越來(lái)越亮。
“他出現(xiàn)了！”旺卡先生叫起來(lái)，“不錯(cuò)，是他！”
“他是否完整無(wú)缺？”蒂韋太太大聲問(wèn)道。
“我還吃不準(zhǔn)，”旺卡先生說(shuō)，“還不到時(shí)候�！�
開(kāi)始很模糊，但很快變得越來(lái)越清晰，邁克·蒂韋的圖像出現(xiàn)在屏幕上。他站著，朝觀眾揮著手，咧開(kāi)嘴大笑著。
“他成了個(gè)侏儒！”蒂韋先生嚷道。
“邁克，”蒂韋太太喊道，“你沒(méi)事兒吧？你身上掉了什么沒(méi)有？”
“他不能再變大一點(diǎn)嗎？”蒂韋先生問(wèn)。
“邁克，對(duì)我說(shuō)話，”蒂韋太太叫道，“說(shuō)點(diǎn)什么啊！告訴我你好嗎？”
一陣非常輕微的聲音，簡(jiǎn)直跟一只老鼠的叫聲差不多，從電視機(jī)里傳了出來(lái)，“嗨，媽?zhuān) 甭曇粼谡f(shuō)，“嗨，爸！瞧我！我成了第一個(gè)被電視傳送出去的人啦！”
[-(@_@)-]
“抓住他，”旺卡先生命令道，“快！”
蒂韋太太猛地伸出手，從屏幕上捏下了邁克·蒂韋細(xì)小的身子。
“嗬嘿！”旺卡先生叫道，“他完整無(wú)缺！他一點(diǎn)沒(méi)受到傷害！”
“你說(shuō)，這就叫沒(méi)受到傷害？”蒂韋太太咬牙切齒地說(shuō)。
看著這個(gè)小不點(diǎn)男孩，他正揮舞著手槍在她的掌心里東竄西跳。
他確實(shí)還沒(méi)有一英寸高。
“他縮掉了！”蒂韋先生說(shuō)。
“他當(dāng)然縮小了，”旺卡先生說(shuō)，“你還指望什么？”
“這太可怕了！”蒂韋太太悲號(hào)著，“這可怎么辦哪？”
蒂韋先生說(shuō)：“這副樣子我們無(wú)法把他送回學(xué)校去！他會(huì)給人踩爛的！他會(huì)給人擠扁的！”
“他什么也做不了啦！”蒂韋太太嚷道。
“噢，我能！”邁克·蒂韋用纖細(xì)微弱的聲音尖叫著，“我能看電視！”
“不許再看！”蒂韋先生吼道，“等一到家，我就把電視機(jī)從窗子里扔出去。我受夠了電視機(jī)！”
一聽(tīng)父親這么說(shuō)，邁克·蒂韋頓時(shí)大發(fā)脾氣。他在母親的掌心里拍手頓腳大跳大鬧，放聲號(hào)叫，還想咬媽媽的手指。“我要看電視！”他央叫著，“我要看電視！我要看電視！我要看電視！”
“來(lái)，把他給我！”蒂韋先生說(shuō)，他接過(guò)這個(gè)小不點(diǎn)，把他塞進(jìn)自己茄克衫的胸袋里，再用一塊手帕塞住袋口�？诖飩鞒黾饨锌摁[聲，袋子還不斷跳動(dòng)著，因?yàn)檫@個(gè)狂怒的小囚犯正拼命要出來(lái)。
“唔，”旺卡先生扯著胡須，盯著天花板，若有所思地說(shuō)，“必須承認(rèn)，這是件十分傷腦筋的事。不過(guò)小男孩都是很有彈性的，他們的伸張力十分驚人。因此我們可以這么辦：把他放進(jìn)一架特制的機(jī)器，那是我用來(lái)試驗(yàn)口香糖拉力的�；蛟S能使他恢復(fù)原樣�！� “啊，太謝謝你啦！”蒂韋太太說(shuō)。 “別客氣，親愛(ài)的夫人�！� “你認(rèn)為能把他拉多長(zhǎng)？”蒂韋先生問(wèn)。 “或許有幾英里長(zhǎng)，”旺卡先生說(shuō)，“誰(shuí)知道呢？不過(guò)那一來(lái)他會(huì)變得很細(xì)很細(xì)。隨便你拉長(zhǎng)什么，它總會(huì)變得越來(lái)越細(xì)長(zhǎng)�！� “你是說(shuō)就象口香糖？”蒂韋先生問(wèn)。 “一點(diǎn)不錯(cuò)�！� “他會(huì)變得多細(xì)？”蒂韋太太焦急地問(wèn)。 “我講不清楚，”旺卡先生說(shuō)，“不過(guò)這不礙什么事，因?yàn)槲覀兡茏屗芸扉L(zhǎng)胖。我們只要喂他吃一種高濃度的維他命巧克力，吃三倍劑量。那是我發(fā)明的一種奇妙的巧克力。這種巧克力里含有大量的維他命A和維他命B。它還含有維他命C，維他命D，維他命E，維他命F，維他命G，維他I，維他命J，維他命K，維他命L，維他命M，維他命N，維他命O，維他命P，維他命Q，維他命R，維他命T，維他命U，維它命V，維他命W，維他命X，維他命Y，信不信由你，還有維他命Z！只有兩種維它命沒(méi)有，那就是維他命S和維他命H，前者使你虛弱，后者會(huì)讓你頭上長(zhǎng)出角來(lái)，就象一頭公牛。更何況這種巧克力還含有一種極小極小量的維他命，那是最稀有最奇妙的一種維他命——維他命旺卡�！� “那會(huì)使他發(fā)生什么變化？”蒂韋太太焦急地問(wèn)。 “那會(huì)使他的腳趾長(zhǎng)得跟手指一樣長(zhǎng)……” “噢，不要！”蒂韋太太叫起來(lái)。 “別這么傻，”旺卡先生說(shuō)，“那可是極有用的。他能用腳來(lái)彈鋼琴了�！� “不過(guò)，旺卡先生……” “好了，別爭(zhēng)了！”旺卡先生說(shuō)，他轉(zhuǎn)過(guò)身去，捻了一下響指。立刻出現(xiàn)了一個(gè)奧姆帕—洛姆帕人，站在他身邊。“照這些指令去辦，”旺卡先生吩咐道，他遞給這個(gè)奧姆帕—洛姆人一張紙，紙上寫(xiě)滿了指令�！澳銈兛梢栽谒赣H的口袋里找到那個(gè)男孩，去吧！再見(jiàn)！蒂韋先生！再見(jiàn)，蒂韋太太！別那么愁眉苦臉的！瞧著吧，那些孩子一個(gè)個(gè)都會(huì)太平無(wú)事的……” 房間盡頭那架大攝像機(jī)周?chē)膴W姆帕—洛姆帕人又開(kāi)始敲起了他們的小鼓，并跟著鼓點(diǎn)跳起舞來(lái)。 “他們又來(lái)了！”旺卡先生說(shuō)，“恐怕誰(shuí)也阻止不了他們唱歌！” 小查理抓住了喬爺爺?shù)氖郑赃吘褪峭ㄏ壬�，三人一起站在這間明亮耀眼的長(zhǎng)房間里，聽(tīng)著奧姆帕—洛姆帕人唱歌。他們這么唱著： “我們剛剛聽(tīng)見(jiàn)最重要的事， 他們變得昏頭昏腦， 看得更多，偉大的司各脫！天��！ 別去理睬那些難看的畫(huà)面，
‘哦，旺卡先生，”蒂韋太太傷心地哭泣著，問(wèn)道，“我們?cè)鯓硬拍苁顾L(zhǎng)大呢？”
至今為止跟所有的孩子大有關(guān)系，
那就是決不，決不，決不讓他們
靠近你的電視機(jī)——
最好就是根本別裝上
那愚蠢的東西。
我們到了每一幢房子
都看見(jiàn)孩子們呆呆盯著那屏幕。
他們懶洋洋吊兒郎當(dāng)貪婪地看著，
一直看得眼珠都暴出。
(上星期我們?cè)匆?jiàn)有個(gè)地方地板上就有十幾顆眼珠)
他們坐著，瞧著，瞧著，坐著，
完全對(duì)這家伙著了迷，
把亂七八糟的東西一股腦兒全吸收。
哦，當(dāng)然，我們知道電視使他們變得安靜，
他們不會(huì)再攀爬出窗臺(tái)，
他們也不再打架踢球或毆斗，
他們會(huì)讓你安心去把午飯煮，
還可洗掉水斗里的碗和碟——
可你是否曾想過(guò)，
是否好好想一想，
這對(duì)你心愛(ài)的小寶貝會(huì)怎樣？
它會(huì)使他們腦子一團(tuán)糟！
它會(huì)讓他們不再有幻想！
把他們弄得稀里糊涂，
變成呆頭呆腦的睜眼瞎！
他再也弄不明白！
什么是幻想什么是仙境！
他的腦子變得象奶酪！
他停止思考腦生銹！
他再也不會(huì)動(dòng)腦——只會(huì)看！
‘是啊！’你會(huì)叫，‘不錯(cuò)，’你會(huì)嚷，
‘可如果拿掉電視機(jī)，
請(qǐng)快告訴我，
該如何逗樂(lè)我們的寶貝！’
我們先要問(wèn)你，然后告訴你，
在這架怪物還未發(fā)明前，
你的寶貝孩子習(xí)慣做什么？
他們?nèi)绾尾艜?huì)滿足又心歡？
你們忘了嗎？你們不知道嗎？
我們大聲響亮慢慢對(duì)你講，
他們……習(xí)慣……看書(shū)！他們看書(shū)再看書(shū)
看啊，看啊，那以后
他們的半生都是在看書(shū)！
育兒室的架子上堆滿書(shū)！
育兒室的地板上全是書(shū)！
臥室里，床邊上，
那么多的書(shū)等你去讀！
那么多奇妙美好充滿幻想的故事，
恐龍、吉卜賽人、王后以及大鯨魚(yú)，
金銀島，還有那遙遠(yuǎn)的海岸，
走私者不出聲兒劃著槳，
穿著紫色褲子的海盜，
揚(yáng)帆遠(yuǎn)航的船兒和大象，
圍著罐子蹲著的食人者，
被火熱的東西燙得跳開(kāi)去。
(味道真好聞，那是什么呀？
那是好不榮耀的彭妮洛佩——希臘神話中奧德修斯忠實(shí)的妻子)
年輕一些的會(huì)有碧阿特麗克斯·波特
還有狐貍先生，那個(gè)下流坯，
松鼠納特金，小豬布蘭德，
濱螺蒂吉太大，再有——
駱駝的背如何會(huì)駝起，
猴子又怎么沒(méi)了尾巴，
癩蛤蟆先生，謝天謝地
又來(lái)了老鼠先生，鼴鼠先生——
嘿，書(shū)啊，很久以前的那些孩子們，
他們都知道各種各樣的書(shū)！
那真是太好了！請(qǐng)看吧，我們懇求，我們
讓你們的電視機(jī)滾開(kāi)吧，
在放電視機(jī)的地方你們可以
在墻上安一個(gè)書(shū)架。
在書(shū)架上擺滿各種各樣的書(shū)，
那些尖叫和哭喊，那些張牙和舞爪，
還有那些用棍子打你的孩子……
別擔(dān)心，因?yàn)槲覀兇饝?yīng)你，
不過(guò)一兩個(gè)星期
什么也別管，
他們就會(huì)開(kāi)始感到
需要讀些好東西。
只要他們一開(kāi)始——嘿，孩子，嘿，孩子！
你就看見(jiàn)在他們的心田里
快樂(lè)一點(diǎn)點(diǎn)增大。他們很快就會(huì)入了迷，
他們會(huì)奇怪，為什么在那個(gè)亂七八糟的機(jī)器里，
他們從沒(méi)看見(jiàn)過(guò)這一切，
那個(gè)骯勝的電視屏幕
真是令人厭惡和反感！
這以后，每個(gè)小孩更愛(ài)你，
因?yàn)槟銥樗麄冏隽诉@一切，
請(qǐng)向邁克·蒂韋問(wèn)候，
我們實(shí)在太遺憾，
我們只能等著好好瞧一瞧，
我們能否讓他長(zhǎng)回原來(lái)那般高。
如果我們辦不到——那他只好算活該�！�