"露大腿"和"海崽子"

"露大腿"和"海崽子"

古時候，水手可以帶妻子上船，船上吹集合預(yù)備號時，還在睡覺的婦女會伸出一條穿筒襪的大腿，證明她不是水兵，以區(qū)別于男人而不必起床。這種婦女在船上當然閑不住，她們和丈夫住在古老的舷炮之間和船員艙里，在船上生下"小水手"，稱為"son of a gun"，直譯為"舷炮的孩子"，簡稱"海崽子"，此稱呼或多或少地含有懷疑這孩子生身父親不明的意思，帶有一些侮辱性。但這些"海崽子"自幼與大海打交道，最后往往會成長為出色的水手，所以有句古諺："戰(zhàn)艦上真正的水手是在船上的廚房里懷上的、在舷炮旁生下的孩子。"這充分反映了那個時代水手艱苦而具有浪漫情調(diào)的生活。